Walk. Ride. Rodeo.

Walk. Ride. Rodeo.

Download Korean Subtitle

Release info

Walk Ride Rodeo 2019 1080p WEBRip x264-RARBG
A Commentary by korsubtitle
로데오 어게인 (2019) 정식자막

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2021-11-05
Downloads: 13
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"다음 이야기는 감동적인 실화를 바탕으로 만들었습니다"

"실화"

경기를 기다리고 있을 때면 시간이 멈춘 것처럼 느껴져요

저만의 의식이 시작되는 순간이죠

"리틀 브리치스 로데오 콜로라도 푸에블로"

레이싱을 미리 떠올려보죠 어떤 모습으로

어떤 느낌을 가지며

어떻게 '파워'와 하나가 되어

교감할지 그려봅니다

어떤 기수들은 경기장의 모든 소음을 차단하고

자신과 말의 호흡만 듣는다고 해요

저는 어떠냐고요?

모든 걸 들어요

리틀 브리치스 전국 결승전입니다

지금 경기장에 한 선수가 대기하고 있습니다

첫 라운드에서 모든 종목 상위권을 달리는 선수입니다

전설적인 기수 대열에 오르고 있는

앰벌리 스나이더입니다

우린 할 수 있어, 친구

문을 박차고 나가서

결승선에 도착하기 전에 최대한 속도를 내자

빨리! 빨리!

일반 배럴 패턴 종목이야 첫 배럴까지 18m로

중요한 배럴이야

빠르고 부드러워야 해

둘째 배럴까지 27m야 관중들이 환호하는군

셋째 배럴까지는 32m야

어서! 더 빨리!

마지막 전력 질주로 홈으로 가자

말과 하나가 되어 최선을 다하는 거야

다리로 말을 차면서 말이야

얘야, 파이팅!

더 빠르게! 더 세게! 바로 이거야!

결승선이야

지금 이 순간에 결정돼

우승해서 안장과 버클을 받을까?

패배해서 빈손으로 집에 가게 될까?

실패의 아쉬움만 가득한 채 말이야

확실히 자리매김했네요 아무도 따라잡을 수 없겠어요

새로운 종합 챔피언이 탄생했습니다

앰벌리 스나이더

그래야, 내 딸이지!

내 딸이에요!

17.5초를 기록했습니다

개인 최고 기록에서 1/10 뒤졌네요

잘했어, 얘야!

1/10이라니! 더 밀어붙일 걸 그랬나 봐요

앰, 넌 우승했어! 상금도 받았잖아

두 번째 배럴에서 더 빨리 할 수 있었어요

앰!

엄마, 프로가 되려면 더 빨라야 해요

그래도 잠시라도 우승을 만끽하면 안 될까?

안장 챙겨서 어텀 축하해주러 가자

네 동생도 종합 우승했어

언니, 나 우승했어!

그래! 이리 와, 이 꼬맹아!

내가 파워 데려다줘도 돼?

- 당연하지 - 그래!

"NETFLIX 제공"

"스나이더 가족 목장 유타주, 엘크리지"

- 그래, 앰, 멋지다! - 와!

어서 가!

- 잘하네! - 파이팅!

좋아!

가자, 앰! 계속 가!

- 그렇지! - 그래!

- 앰, 어서! 실력 보여줘! - 계속해!

- 그렇지! 와! - 와!

잘했어

좋아, 앰!

그렇지!

17.4! 좋은 기록이야, 앰 아주 빨라

더 낮출 수 있을 거야

파워를 더 집중하게 해봐 가는 방향을 알려줘

처음 하는 것도 아닌데 뭐

뒤가 아직 무거워 좀 더 빨리 뛰게 해

- 다리를 사용해 - 알았어요, 엄마

잘했어!

두고 갈 수 있겠니?

엄마!

둘의 조화가 참 좋았잖아

고마워

보내줘요

어마마마, 가축 쇼에서 2주만 일하면 되잖아요

프로 자격증 따려면 돈이 필요해요

마지막 배럴에서 턴 아주 잘했어

다녀와서도 계속 유지해

알았어

잊지 마, 너만 믿는다

리더십 컨퍼런스가 곧 열리잖아

아주 중요한 자리라고 농업 교육 진흥회가...

앰벌리, 너 없이도 세상 잘 돌아가니 걱정 마

겨우 2주잖아

에미, 이렇게 해야 장학금 받을 수 있어

장학금 잘 알아

알아, 서던 유타 대학

그래서 말인데 대학 갈 거야?

룸메이트 찾아야 하는 거니?

로데오도 하고 학교도 갈 수 있어

집에 거의 없잖니

동생들 로데오 경기는 물론 야구 경기도 안 봤잖아

- 맞아 - 그렇죠

누나는 안 오면서 나는 왜 보러 가는 걸까?

지난주에 3안타만 허용했어

뭐라고? 설마 아니겠지

모르지? 안 그래?

정말 그런 거야?

들켰네!

앰, 내 트럭 가져가, F-150이 너무 오래돼서 다루기 어려워

무슨 얘기예요 제 트럭이 좋아요

유타주에서 이 차로 안 가본 데가 없다고요

그렇다고 달라지는 건 없어

올 땐 비행기 타고 덴버까지 데려다주면 어떨까?

제가 운전할게요, 제발요

어마...

마마...

평생 해왔잖아요

걷기 전부터 말을 탔어요

이것만 잘하면 올해의 신인상을 탈 수도 있어요

아메리칸 로데오 대회에 나갈 수도 있고요

아시잖아요

내가 아는 거라곤 널 말릴 수 없다는 거야

아빠예요

아빠!

- 하와이는 어때요? - 좋아

팀은 어때요?

좋아지고 있어

내가 나가서 대신 쳐줄 순 없잖니

그렇죠 감독과 선수는 다르죠

그렇고말고

가기 전에 파워 한 번 더 탈 거니?

역시 절 아시네요

- 저 보고 싶으세요? - 당연하지

마음속엔 늘 네가 있단다

다음 달이면 집에 갈 거야

알아요, 알죠

사랑해요, 아빠

아빠도 우리 딸 사랑하지

아빠랑 정한 규칙이 뭐지?

재능 있는 사람은 노력하지 않을 때

노력하는 사람한테 따라잡힌다

역시 내 딸은 똑똑해

내가 파워 빗겨주고 넣어 줄게

넌 출발하면 어떠니?

아뇨, 말 타야 해요

알았다

그럼...

기름 넣을 때 문자해라

휴게소 들를 때도 문자하고

호텔에 도착하면 엄마한테 전화해

- 일어났을 때도 전화하고 - 엄마, 마음 놓으세요

알았어, 우리 공주님이 이제 다 컸는데

엄마가 아직 적응을 못하겠어

사랑해요

자, 파워 너랑 나뿐이야

GPS 신호 없음

도와주세요!

도와주세요!

도와주...

맙소사!

911 불러

롤린스 I-80 동쪽에 있어요

빨리 와주세요

무슨 일이죠?

트럭이 굴러서

튕겨져 나왔어요

일어나 볼까 봐요

아니, 움직이지 마요

저기, 제 회색 가방 좀 찾아주세요

팔이 아파요, 기대고 싶어요

바로 올게요

앞 좌석에 파란색 담요가 있어요

- 가져다주실래요? - 그래요

천천히, 내가 해줄게요

천천히 해요, 됐어요

- 감사해요 - 천만에요

휴대폰이 필요해요

차에 있어요

제인, 휴대폰 가져와

아가씨 휴대폰인가요?

- 고마워요 - 뜨거워요

줄 조심해

됐어요

전 브래드 셔빅 경관이에요

사고당하셨죠? 어디 사세요?

유타주 엘크리지요

부모님 이름이 어떻게 되죠?

티나, 코리 스나이더예요

엄마 휴대폰은 801-724...

괜찮으시네요, 다행이에요

이마에 상처가 제법 났어요

잠깐 와주실래요

가만히 계세요

네, 그렇네요

아빠한테 전화해야 해요

앰이구나

저 사고 났어요

얼마나 심각하니?

트럭이 굴렀어요

안 좋아요

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left