Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Sottotitoli a cura del The Moonlight Lovers Italian Team @ Viki

"La Vita Sentimentale a Joseon di cui non eravamo a Conoscenza" dell'Erudito Hong Sam Nom.

La ragione per cui sono... venuto a cercarvi è...

Ecco, non è per me. Ultimamente, un mio amico molto intimo

si sta comportando in modo strano e mi sta facendo preoccupare.

"si sta comportando in modo strano", in che senso...?

Cammina in stato confusionale e sbatte la testa contro il muro.

Beve alcool che di solito non beve.

Si mette a fare a pugni e non l'ha mai fatto.

E si arrabbia quando sente nominare una donna in particolare?

Esatto!

Qualsiasi cosa voi facciate non funzionerà! È amore non corrisposto!

Deve essere davvero arrabbiato con gli amici che cercano di fermarlo, vero?

No, come fate a saperlo?

Sapevo che non c'è nessuno migliore di voi in fatto di affari di cuore.

Siete davvero stimato come dicono!

Io...davvero...mi sento morire, per colpa di quella do...

...per colpa di quella donna.

Va tutto bene. Lo capisco.

Nessun uomo è mai stato condannato a morte per aver confessato il suo amore.

Quindi...

fatevi coraggio!

State andando a fare una passeggiata?

State bene?

Fate attenzione e tornate sana e salva!

Questa donna che non vi degna neanche di uno sguardo ha il cuore di pietra.

Pietra?

Intendo dire che sarà molto difficile conquistare il suo cuore.

Se è così, cosa dovrei fare?

Per soli 10 giorni non fate nulla.

No, aspettate. E se dovesse dimenticarsi di me per sempre?

Non c'è nessuna donna che non diventi curiosa quando un uomo che le è sempre stato intorno scompare.

Allora, il decimo giorno...

Signorina, vi siete fatta male?

Cosa stavate facendo!

State bene?

Sì, sto bene.

Non fate mai più una cosa del genere.

No! Fermerò tutto in futuro.

Non importa che sia un ramo o una pietra lanciata verso di voi,

o dita puntate contro di voi, fermerò tutto!

Esattamente...

dove siete finito negli ultimi dieci giorni?

"La Ragazza di Hwaseong" "La Donna di Geonsoon"

"La Vita Sentimentale a Joseon di cui non eravamo a Conoscenza"

☁ Moonlight Drawn by Clouds☁

☁ Episodio 1 ☁ Destino al Chiaro di Luna

Vostra Altezza, siete sveglio?

Perdonatemi, Vostra Altezza! Credo che la situazione sia troppo urgente e non possiamo andare per le lunghe.

Vi chiedo per...

Entrate! Entrate! Entrate! Entrate ! Andate! Andate! Andate! Andate!

- Sua Maestà è... - Non c'è bisogno di annunciare!

Sì, Vostra Maestà!

Vostra Maestà.

Ministro.

Vi siete specializzato in vari libri su "Svegliarsi all'Alba, Dormire di Notte, Stare all'Erta".

Vi ricordate?

È "gye myeong ee oh", "sorgere con il canto del gallo all'alba".

Quando ti svegli con il canto di un gallo, allora "gwan jool ui gwan".

Significa lavarsi, pettinarsi e vestirsi.

Aprire i libri e imparare le savie parole del saggio.

"Boo Ja Jae Jwa, Ahn Joon Hoo Seon"

Confucio è al suo posto, ma Anja è altrove.

Cosa significa?

Per prima cosa al mattino, sistemati

e affronta le parole del saggio con atteggiamento umile.

Questa è la responsabilità dell'allievo.

Sì, il Principe Ereditario dovrebbe

sempre riflettere su questo, come uno specchio

e custodire tali parole nel suo cuore.

Lo terrò a mente, Maestro.

Vedere il Principe Ereditario così studioso

mi fa sentire meglio.

Come è possibile?

Nel libro "So Hak" che avete appena menzionato,

cosa significa "vestirsi in modo appropriato"?

Per caso...

Per caso. Vi state prendendo gioco di me facendo domande su "So Hak?

Cos'è?

Ehi!

Il carattere "ha" è scritto esattamente tre volte.

Ha-ha: usato per rappresentare il suono che fanno le persone quando ridono.

È uno spettacolo di burattini di una compagnia per bambini? Cosa diavolo succede?

Portalo qui.

Sì, Vostra Maestà.

Vostra Maestà! Vi prego, condannatemi a morte!

Vostra Maestà, per favore condannatemi a morte!

Quel moccioso buono a nulla!

Kim Heon -

Sto facendo ciò che mi ha insegnato il maestro.

Ho le mani legate.

Vostra Altezza, io...

Davvero, dovreste insegnare al vostro studente.

Non potete solo far finta di insegnare.

Perdonatemi, Vostra Altezza!

Seriamente...

Sto scherzando!

Come può essere colpa vostra, Maestro? È colpa di quell'inaspettato colpo di vento.

Vostra Altezza, cos'è quello?

Carta che vola verso il cielo... aereo di carta!

Sottotitoli a cura del The Moonlight Lovers Italian Team @ Viki

Sam Nom!

Ahjusshi! Spero che oggi siano andati bene gli affari!

Perché tutto questo trambusto per quel giovanotto?

Ehi, come fai a non sapere della sua fama nel mercato?

Quelli di buona famiglia e quelli nati per diventare grand'uomini.

Quelli che farebbero di tutto con i soldi. Messi insieme, lui è Sam(=tre) Nom!

[Annuncio Assunzioni Eunuchi: 10 nyang d'argento a ingresso ]

Se sono 10 nyang d'argento... quanto rimarrà dopo aver pagato i debiti?

Palazzo... eunuco?

Avendo sentito l'odore della medicina, avreste dovuto alzarvi subito. Come potete semplicemente girarvi di spalle?

Bevila tu. Grazie ai barbari, persino mangiare è un lusso, nonostante ciò mi dai quel dannato tonico alle erbe.

Padre, non fate così. Alzatevi!

Ti ho detto di smetterla, perché fai sempre così!

Abbiamo per caso legami di sangue o condividiamo un'eredità familiare?

Che legame hai con me che non vuoi andartene e continui a vivere così?!

Ah, sul serio! Dove volete che vada?! Perché continuate a dirmi di andarmene?

Mi avete raccolto dalla strada, perciò dovete occuparvi di me fino alla fine!

Non sono in grado di assumermi responsabilità e non faccio altro che accumulare debiti, giusto?

Hai detto che avresti guadagnato dei soldi e te ne saresti andata a cercare tua madre.

Fino a quando hai intenzione di vivere così, fingendo di essere un uomo?! Eh?!

- Di nuovo...! - Sam Nom, ci sei?

Sì!

Non dite sciocchezze. Sbrigatevi a bere la vostra medicina e pensate ad alzarvi.

Ra On.

Sbaglio, o vi avevo detto di non chiamarmi così?

Sono Sam Nom. Hong Sam Nom.

Se un giorno non tornassi, io ne sarei felice. Sai cosa voglio dire, vero?

Io non sarei felice, torno subito.

Padroncino, Sam Nom è arrivato.

Siete arrivato?

Perché siete vestito così?

Li ho fatti io. Come sto? Questi vestiti sono stati fatti per tendere imboscate in guerra.

Quando mi nasconderò nella foresta per un'imboscata, non sarete in grado di capire se l'erba sono io

o l'erba è me.

Sì... beh, questo è tutto. Com'è la lettera di risposta?

Ha paura che il polline dei fiori mi causi una reazione allergica.

Adesso, come volete rispondere?

Cosa dovrei scrivere?

Dovete prima parlarmi dei vostri sentimenti.

Vi sto solamente aiutando a scrivere la lettera. Non sono un bugiardo.

G-giusto.

Me ne andrò assieme agli altri giocatori.

Per quanto ancora avete intenzione di guardare le lettere?

Se non volessi soltanto guardare le lettere?

Non desiderate incontrarla?

Ehi... Davvero non avete mai pensato di incontrarla?

Certo che sì...

Quei tuoi occhi che assomigliano a due perle nere.

Un naso all'insù come la luna crescente.

Labbra rosee come il melograno.

Chi è?

Chi è il tizio che sta cercando di sedurre mia sorella con menzogne che si berrebbero neanche i porci!

Non lo so, Vostra Altezza!

Ho solamente ritirato la lettera nel luogo e nell'ora stabiliti!

È la verità, Vostra Altezza!

Spero di incontrarci prima della fine della primavera.

Posso aspettarvi sotto quell'albero sulla Montagna Mokmyeon?

Sì o no?

No...

Allora, cosa direte a Myeong Eun?

Come?

Oh... Che non deve andarci.

Però vorrà andarci...

Che il Principe Ereditario glielo proibisce...

Se la prenderà con me.

Che non ha ricevuto una risposta?

Bene. Adesso puoi andare.

Sì, Vostra Altezza.

Adesso capisco perché il Padiglione Orientale (quello del Principe Ereditario) viene chiamato Padiglione Inferiore.

Non siamo pagati abbastanza per fare tre turni di notte di seguito.

Preferirei estrarre i germogli di fagioli dal sedere di qualcuno.

Piantatela di parlare del sedere!

È disgustoso soprattutto mentre sto cercando di mangiare! In questo momento sto mangiando germogli di fagioli.

Ho davvero esagerato.

Per non sentire l'odore di aglio e cipolla, mangiamo questi contorni insipidi

e mastichiamo medicina amara, ma è davvero deludente.

Se tra le nuove reclute c'è qualcuno di intelligente e con spina dorsale, mandatelo da me.

Altrimenti questo palazzo diventerebbe troppo pesante da sopportare.

- Eunuco Jang! Eunuco Jang! - Sì!

Niente di buono! Sua Altezza...

Cos'ha Sua Altezza?

Si è tolto la veste reale ed è andato nella capitale.

Vostra Altezza, Vostra Altezza...Vostra Altezza!

Ehi!

Vostra Maestà.

Chiedilo a Bu Wo Gun (il padre della regina)!

Vostra Maestà!

Ti ho detto di andare a chiederlo a Bu Won Gun!

Come ti permetti, mascalzone.

Dove abiti e chi sei, moccioso?!

Ehi, chi ti credi di essere per parlarmi in modo così sgarbato!

Moccioso, io non sono altri che...!

Rispondi prima tu, moccioso!

Sono colui che abita in quel palazzo laggiù.

Che va dalla stanza a sinistra alla stanza a destra, e poi a sinistra e poi a destra,

e l'altro nel grande e grosso Padiglione Inferiore (A est, quello del Principe Ereditario).

Aspetta!

Sentendovi parlare,

anch'io vivo là.