Faking It

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Tập trước trên 'Faking It - Giả Vờ'...

Kể từ bây giờ, tớ sẽ tránh xa khỏi cuộc sống của cậu.

Có lẽ như thế là cách tốt nhất.

Nhưng Karma sẽ cảm thấy thế nào

nếu như bạn ấy biết tri kỷ của cậu ấy đã ngủ với cậu?

Tôi vốn sinh ra là lưỡng tính.

Thuốc tôi uống là thuốc thay thế hoóc-môn.

Nên tớ lo là cậu đang lảnh tránh tớ.

Tớ không bao giờ có thể ghét cậu được cả.

Tớ cũng không bao giờ có thể ghét cậu được.

Karma.

Xin chào...

Chào...

Tớ nghĩ là cậu sẽ muốn lấy lại cái áo nghề.

Tớ đã giặt rồi.

Và còn là phẳng nữa.

Nếu nó có mùi cỏ, thì chắc là vì nó nằm gần

trong bán kính 10 feet với bố mẹ tớ.

Cảm ơn nhé.

Vậy cậu đang làm tác phẩm gì vậy?

Oh, uh... oh, không có gì đâu'.

Quí ngài. Khiêm tốn à.

Tớ dám cá là nó rất tuyệt mà.

Wow, một trái tim.

Karma...

- Cậu đóng đinh nó rất chuẩn đó. - Karma...

Tớ nên đi thôi.

Tớ có lớp của Thầy. Hanley,

vè nếu tớ đến muộn, thì sẽ phải ngồi phía trên

và hứng trọn một trận mưa nước bọt đấy.

Cậu và Karma lại tổ chức cuối tuần của các cô nàng à?

Cậu có chắc đấy là ý hay không?

Soa lại không chứ?

Oh, tớ không biết nữa, có lẽ là vì tuần trước

cậu thổ lộ với bạn ấy là cậu yêu bạn ấy chăng?

Thì đúng là cậu ấy không có những tình cảm tương tự,

nhưng điều đó cũng đâu có sao, nhưng tớ mừng là đã thổ lộ được với cậu ấy.

Tớ bây giờ đã có thể sống với sự thật rồi.

Cố gắng tốt đấy, Oprah.

Tớ biết thừa là cậu đang nói dối.

Tớ đã cô độc được sáu ngày rồi, và các giác quan của tớ trở nên nhạy lắm đó.

Đâu có.

Nghe này, tớ đã nói với cậu rồi, nỗi sợ lớn nhất của tớ là

đánh mất người bạn thân nhất của mình, và chuyện đấy đã không xảy ra.

Vậy là giữa hai cậu không có gì kỳ quặc hết à?

Nó chỉ lạ nếu như bọn tớ hành xử kỳ quặc thôi mà,

trong khi bọn tớ có làm gì kỳ quặc đâu.

Như thế là kỳ quặc đấy.

Amy, cậu vừa trao trọn trái tim cho Karma,

thì cậu ấy đã băm nát như một cuộn cơm cá hồi cay vậy.

Này, cậu ấy không phải kẻ thù đâu nhé.

Bọn tớ đều làm những chuyện khá tệ mà.

Cậu ấy nói dối là bóng

chỉ để được nổi tiếng và ngủ với Liam.

Thì cậu còn thấy tội lỗi về điều gì chứ?

Cậu đây rồi.

Oh... Chào... Đằng ấy.

Xin chào... Oh...

Oh, trời ơi, nhìn thời gian này.

Tớ... tớ muộn...

mấy việc rồi.

Gọi cho cậu sau nhé, đồ kỳ quặc.

Vậy mấy cậu, uh, đang nói gì vậy?

Không có gì', chỉ mấy chuyện gay thôi. Cậu biết rồi còn gì.

Tuyệt, lại thêm bí mật à.

Tớ xin hứa là không liên quan đến cậu đâu.

Này, chúng ta vẫn đi hát karaoke chủ đề frozen tối nay chứ?

Tớ đã thức cả đêm' hoàn thành trang phục của chúng ta đấy.

Được, dĩ nhiên rồi.

Đón tớ lúc 8:00 nhé?

"5:00 đến 5:30, nướng bánh snickerdoodles."

Bắt đầu' rất tuyệt đấy, tớ rất thích.

"5:30 đến 5:45, ăn bánh snickerdoodles."

Hmm.

"5:45 đến 6:00, hối hận việc ăn bánh snickerdoodles."

Có vẻ nhiều nhỉ.

Hoặc chúng ta có thể làm ít lại,

để có thêm thời gian làm mấy cái quiz báo vớ vẩn nữa.

"Bạn hiểu Beyonce đến mức nào?"

Hmm.

"Bạn nóng bỏng như một cô gái-tốt hay một cô gái-hư?"

Và "bạn có thầm thích bạn-của... "

Có thể nên bỏ cái này đi nhỉ.

Và cái hộp đen lúc 6:30 là gì vậy?

Thời gian xem-và-căm thù phim Twilight.

Bọn mình sẽ quên hết được khái niệm không gian và thời gian đó.

Cho tớ đăng kí hết nhé.

Hoàn hảo, bây giờ thì cởi đồ và

thay bằng mấy món đồ ngủ nhé.

Tớ rất xin lỗi.

Như thế này có kỳ không? Tớ... tớ chỉ đang cố hành xử như bình thường.

Sao cơ? Oh, đúng, không, yeah, dĩ nhiên rồi.

Chỉ là...

Mặt tớ như vậy là, bởi vì...

tớ đang rất cần đi.

Có người rồi.

Tôi sẽ đợi khi cô xong. Không phiền gì đâu.

Ra khỏi đây ngay.

Không được cho đến khi chúng ta nói chuyện xong.

Cô cần nói gì thì

cũng có thể chờ cho đến khi tôi đi toilet xong.

Không, không được đâu.

Thôi được. Là chuyện gì?

Uh... Tôi... tôi chỉ...

Tôi chỉ băn khoăn là cô có muốn...

có muốn giao lưu với tôi và Karma dịp cuối tuần này không.

Tại sao? Chúng ta ghét nhau mà.

Đâu có.

Quay lại đi. Tôi cần phải lau.

Chúng ta chỉ bắt đầu không được thuận lợi lắm thôi mà.

Và bây giờ khi đã là chị em rồi,

thì chúng ta cũng nên thử thêm một lần nữa chứ.

May cho cô là, kế hoạch của tôi bị hủy đó.

Có vẻ như tớ không phải là người duy nhất có một ngày tồi tệ nhỉ.

Tớ có hẳn một tuần tồi tệ cơ.

Mèn ơi, tớ rất ghét khoe khoang, nhưng tuần của tớ mới là tệ nhất.

Tớ vừa chuyển đến đây từ Decatur để sống với bà,

'vì bố tớ phải đi tù vì tội ngủ'

với một bệnh nhân của mình.

- Tệ thật. - Yeah,

và ông ấy là bác sỹ thú y đó.

Tôi chỉ đùa với cậu thôi. Ông ấy là bác sỹ khoa nhi.

- Thật sao? - Không, không hẳn đâu.

Wow, cậu cả tin nhỉ.

- Ừm, tớ đoán vậy. - Ông ấy là người tổ chức đám ma.

Nhưng mở màn bằng hai nghề trên thì nghe không đến nỗi tệ đâu.

Thôi được, cậu thắng rồi; cậu đúng là có một tuần tệ hại nhất đó.

Xin cảm ơn.

Nếu tớ giúp cậu thay cái lốp đó, thì cho tớ đi nhờ về nhà như một phần thưởng được không?

- Đồng ý luôn. - Được thôi.

Vì trong khi chúng làm việc, cậu làm ơn có thể giải thích cho tớ chuyện ở trường không?

Hôm nay ở căng-tin, họ có phục vụ món tempeh.

- Đó là món quái gì vậy? - Bánh đậu nành.

Nếu như cậu lên men đúng cách, nó sẽ có vị giống hệt...

như chân thối.

Thế thì kinh quá.

Tớ no đến nỗi nhìn như đang mang bầu í.

Khi nghĩ đến số ca-lo-ri mà tớ vừa nạp vào,

tớ chỉ muốn khóc thôi.

Đúng, nhìn quá ư là kinh khủng.

Cứ như đang nhìn hai con linh cẩu đút cho nhau vậy.

Cậu không được quyền tham gia vào việc hối hận ăn bánh qui

trừ khi là ăn hết được một cái.

Này, tôi ăn được hẳn nửa cái nhé,

và thay vì ngồi than phiền, ngày mai tôi sẽ tập để cho nó ra.

Hmm, trong này có lạnh không, hay chỉ là tôi thôi?

Là cô đó.

Vậy tôi sẽ đi lấy tất bông của mình.

Vậy, có chuyện gì vậy?

Cô ta lại nặc danh tống tiền cậu nữa à?

Bởi vì nếu vậy, chúng ta nên báo cảnh sát đó.

Không, sao cậu lại hỏi vậy?

Vì cậu đã mời cô ta làm người thừa thứ ba,

trừ khi là cậu muốn vậy,

vì cậu thấy kỳ quặc khi ở một mình với tớ.

Cái gì cơ?

Cậu dừng hút cỏ đi nhé. Chỉ là tớ thấy tội cho chị ấy thôi.

Cái chuyện lưỡng tính đã làm chị ấy buồn lắm đó.

Thật tội nghiệp.

Ừ, đúng là buồn thật.

Oh, mọi chuyện đúng là sẽ dễ hơn rất nhiều nếu như chúng ta có thể ghét được chị ấy nhỉ.

Được rồi, Sven, kiểm tra sừng của mình đi nhé.

Oh, xin chào.

Shane, gặp Theo nhé.

Cậu ấy là học sinh mới, nên tớ mời cậu ấy đi cùng với chúng ta tối nay luôn.

Oh, cậu có thể đóng Elsa. Tớ có váy đấy.

Tớ định sẽ mặc, nhưng thế thì... không bất ngờ.

Nah, tớ ổn mà.

Thật ra, chúng ta thay đổi kế hoạch một chút nhé.

Theo biết một quán bar rất tuyệt ngay gần đây đó.

Cảnh sát cũng sợ không muốn vào đó.

Như thế là một điều tốt à?

Đúng, vì họ không kiểm tra giấy tờ.

Và tớ cũng không có ăn mặc phù hợp để đến đó đâu.

Tớ biết, tớ xin lỗi, nhưng hôm nay tớ muốn đi đến đó.

Nếu cậu không muốn đi, tớ cũng hiểu mà.

Bọn tớ sẽ thả cậu về nhà trên đường đến đó.

Không, không sao đâu mà.

Tớ sẽ... "Let it go." (Để mọi chuyện trôi qua)

"Let it go."

Nhưng cần phải thay đồ trước đã.

Đến Halloween chắc cậu ấy tung hết chưởng đấy nhỉ.

Hoành tráng lắm đó.

Hai người định xem cả phim mà không bật tiếng đấy à?

Đúng, như vậy thì có thể thêm bình luận riêng mà.

Tại sao ma cà rồng lại phải tỏa sáng dưới ánh mặt trời chứ?

Cái đấy thì phục vụ bước tiến hóa nào chứ?

Thì nó khiến Edward trở nên mơ mộng hơn.

Anh ta còn nhợt hơn cả một viên kẹo bông,

thậm chí có thể xem phim trên trán anh ta đó.

Giúp mình đi nào, Lauren.

Chà, thì cậu ta đúng là một ông già 200 tuổi

mà lại đi tán một cô bé 16-tuổi.

- Như thế thì khá là khiếp thật. - Xin cảm ơn.

Nhưng rồi, cũng có gì đó thật khó cưỡng lại

về một anh chàng giàu có, và hư hỏng.

Hoàn toàn chính xác.

Mà họ còn lúc nào cũng quát tháo nhau.

Đâu có vẻ là họ đang vui vẻ đâu.