The Take

Translated By Amitist - Marshal

تـرجـمـه و تـنـظـيـم اکـــــبـــــر - مــهــرنــوش

ما را در انجمن ها و يا صفحه سابسين دنبال کنيد

قسمت سوم

سال 1994

مامان

مامان

مامان، من خودم تنهايي پوشيدمشون

خوب بخوابي

چي ميتونم بگم آخه؟ اين الان خيلي برامون سود آور نيست، جيمي

جيمي

متوجه شدي چي ميگم؟ هنوز دچار رکود اقتصادي ايم

گوش کن رفيق دوران جديدي نيست که، احمد

توليدات شما دارن آبکي ميشن

عــِـه، واقعا؟ عجب، تو فکر ميکني ما قبل از فروش از توليداتمون ميدزديم؟

خودت ميتوني تستش کني اين از آخرين پارتِ بارِ خودتون ـه

ما از موضعمون کوتاه نميايم

پسرعموت فـردي، ميگفت تو آدم منطقي هستي، اهل مذاکره اي

و اين همون دليليه که ما امروز اومديم، با يه پيش زمينه فکري خوب

فـِـردي اينجا تصميم گيرنده نيست

خوبه

بعداً ميبينمتون

عيبي نداره، ما درک ميکنيم

ترجمه نشده -

چرا اينجوري تو فاز دعوا بودن اينها؟ - نميدونم -

تو چي فکر ميکني؟ - فردي کدوم گوريه؟ هان؟ -

مجبور نيستي بري، تو نميشناسيش، درسته، ميشناسيش؟

اون منتظرمه، اگر نـَـرَم بهم شک ميکنه

نه، اصلا ميخوام براي آخرين بار ببينمش

بيا اينجا، بيا اينجا، بيا

رو چه حسابي اون حرومزاده بيخيال ما شد و ولمون کرد؟

هان؟ تو و من

هيچي - درسته -

درسته، خب اين تنها راهيه که باعث ميشه چيزا عوض بشن عزيزم

هان؟ اينو نميدونستي، مگه نه پَت؟

از اون تُرک هاي حرومي متنفرم، بهشون اعتماد ندارم

اُه، منم همينطور، ولي لازمشون داريم، نداريم؟ پس بقيه اش مهم نيست

بهتر در اين مورد گند نزنيم

موضوع چيه، عجوزه پير؟

گريه نميکني؟

نه

فقط يه کم خسته ام

پَت؟

کسي که سراغت نيومده، اومدن؟

نه

خوبم، فقط... سرما خورده بودم

هري؟ بيا اينجا

دستمال کاغذي داري، رفيق؟ - آره، حتما -

مرسي

بيا عزيزم

ممنون

آره - تولدت مبارک -

به سلامتي

بفرما، بيا ببينم

برو که رفتيم، تولدت مبارک پسرم

خوبه خوب بزرگ شده و خوشتيپم هست، مگه نه؟ عين باباش ـه، درسته؟

به سلامتي، رفيق

چي گفتي؟ - ممنون -

اوه، خواهش ميکنم پسرکم

يالا ديگه، بازش کن ديگه درش بيار، درش بيار

اوووه - يالا، پاره اش کن تا باز شه -

زودباش

به شيطان سلام برسون

هي مــگــز، اين کانتر از چي ساخته شده؟

از سنگ مرمر ايتاليايي

کي ميره اين همه راهو

مرمر ايتاليايي، بهتر نيست کُسِ منو جاش ميذاشتي، هان؟

يه کم استراحت بهش بده مامان

کمک لازم نداريد، خاله مگز؟

نه عزيز دلم، مشکلي ندارم

راستش ميتوني ژله رو از يخچال بياري بيرون؟

خب، نظرت چيه در موردش، جيمي؟

بهترين هديه عمرم بود، عمو فردي

واقعا؟

خب قهرمان، ميشه قلعه ـتو به من نشون بدي؟

آره؟ بيا بقلم ببينم

پدر سوخته

...آره

هي فردي، نشکونيش

من پادشاه قلعه ام اون چيه ديگه؟ -

من پادشاه قلعه ام معلومه که هستي، پسرم -

خب، اين خونه چند تا حموم دستشويي داره؟ - هفت تا -

پس کي ميخواين اون 5 تا بچه ديگه رو پس بندازين؟ بهتره عجله کنيد، نه؟

که چي بشه؟ آخرش بشم مثل تو؟

بسه

يعني چي، بسه؟

بدش به من -

چشمهاي منو به ارث برده، مگه نه؟ - بيا اينجا -

...فکر نميکني وقتش رسيده که ما... چيزه يکي ديگه پس بندازيم؟

آره؟ - دستتو بکش -

ميدوني که، ما هميشه ميتونيم باهم فرار کنيم، دو تايي باهم، از نو شروع کنيم

چشمت بهش باشه، ميتوني؟

چرا، کجا داري ميري مگه؟

ميرم يه کم دراز بکشم، سَرم درد ميکنه

حالت خوبه؟ - خوبم -

اون چش شده؟

منم چيزي نميدونم

بيا بقلم رفيق

جيمي - کيکُ ببين -

براي تولد پسر خوشگله است

ادامه بده رفيق، يه فوتِ درست حسابي، خودشه همينه

هيچي باعث نميشه تو دست نگهداري؟

در مورد چي حرف ميزني؟ - هنوزم داري سعي ميکني با مگي باشي؟ -

اوه، مست کردي االان؟ -

خودم ديدم سعي داري باهاش باشي

سعي داري چي بگي؟

داري حرفهاي مامانتو تحويلم ميدي، آره؟

من حرفي ندارم

دز، بيا تو - باشه، جيمي؟ -

چطوري رفيق؟ - ...آره -

موضوع چيه؟ - اُزي رو با چاقو زدن -

چي؟ - داره جون ميده، وضعيتش وخيمه -

چي شده؟

اُزي رو با چاقو زدن - مُرده؟ -

خب نه، نه هنوز - فکر کنم کارِ يکي از ترک ها باشه -

يکي از پسر عموهاي احمد

آماده اي براي روبرويي باهاشون

اونها به زودي ميان سراغ تو، نفر بعدي تويي جيمي، زود يا دير اتفاق ميفته

ميدونم

بذار صبح حرف ميزنيم، دز - باشه -

موضوع چيه؟ نميتوني بخوابي؟

ترس ورم داشته، بخاطر تو ميترسم

نترس

شنيدم چي گفت، اونها سعي دارن تو رو هم بکُشن

احمق نباش، هيچ کس اين کارو نميتونه بکنه

من احمق نيستم جيمي

...مشخصه که قراره چي بشه، يعني

هيچ اتفاقي براي من نميفته

يا تو

يا براي جيمي کوچولومون، خيله خب؟

بهت قول ميدم

باشه؟

...جيمي

جيمي

جيمي، جيمي

چه مرگت شده تو؟ - هيچ مرگم نشده -

امروز به نظر مياد کلاً شوت ميزني - من فقط نگران توام -

دارم ميرم سعي کنم بخوابم

انتظار اينو نداشت، درسته

اُزي کُلي دشمن داره، انتظار همچين چيزي رو داشت

نه، اين يه جنگِ ريشه داره، راحت و ساده است

تو بيشتر از من با اونها حرف زدي، حرف حسابشون چي بود؟

نميدونم اين گـُـه از کجا سر در آورد

آخرين باري که تُـرک ها اومدن بارانداز

احمد خيلي ام سرِ کِيف بود با همه چي

آره - آره -

جوک ميگفت، بچه ها رو انگولک ميکرد، همه چي رديف بود

حتي هر دومون رو براي عروسي دخترش دعوت کرد

نميدونم چرا باعقل من جور درنمياد

چرا نمياد؟

فکر نميکنم ترک ها خايه انجام اين کارو داشته باشن

يادت مياد قبلاًها با دوچرخه اين اطراف ول ميچرخيديم؟

...اوت تابستونُ يادت مياد

که خفن داغ بود، سال 76؟

تو با اون دختر چپوله قرار ميذاشتي و ميديديش، يادت هست؟

کي؟ رُزي فيليپس؟ - خودشه، رُزي فيليپس -

(منم خواهرشو ميزدم زمين (ميکردم

کير توش، دوريس هم ازم ميخواست همون کارارو باهاش بکنم، کثيف کاري

آره؟ - آره -

آره، تو اون کاپشن ـَرو داشتي

کدوم کاپشن؟ - همون کاپشن چرمي ـه که هميشه تَنِت بود -

هميشه يه دونه لنگه اشو ميخواستم

خب جيمي، شما دو تا چي داريد خالي ميبنديد واسه همديگه؟

سلام جِي بيا، اون کاپشنِ فردي رو يادت مياد وقتي بچه بوديم تنش ميکرد؟

نگو - هموني که گل ميخ داشت؟ -

آره - آره، ولي اينو گوش کن، باشه؟ -

تو اولين قرارمون اونو پوشيده بود، يه جوري راه ميرفت انگاري الويس پرايسلي ـه

چي به سرش اومد؟

چيزه... پيري ـه انداختش تو آتيش

بهم گفت برو يه کت شلوار بخر، به فکر پول درآوردن باش

حرومزاده

خب، فردي، زودباش ديگه، آماده اي؟ ما داريم ميريم

بهتره آماده باشي فردي، بهت گفته بودم

فردي؟

همين الان درُ باز ميکني يا ميگيرمت به بادِ کتک

من ازت نميترسم

فردي

همين الان درُ باز ميکني يا به بابات ميگم

شنيدي چي گفتم؟ الان زنگ ميزنم به بابات

و اونوقت چي قراره بشه؟ اون که هيچ وقت نمياد اينجا

غردي، اين آخرين فرصتته قبل از اينکه بهش زنگ بزنم

باشه، اينهاش، دارم بهش زنگ ميزنم

اون ازت فراري ـه از توئه گاو پيرِ احمق

چي؟ - اون ميخواد با خاله مگي فرار کنه -

خودم شنيدم داشت بهش ميگفت

چي؟

کي شنيدي که بابات همچين حرفي ميزد؟

زودباش عزيزم، بگو ببينم

کي شنيدي که بابات همچين حرفي ميزد؟

چي؟

نه نه

فقط داشتم فکر ميکردم

ميدوني، راستش ما هيچوقت چشم تو چشم همديگه نگاه نکرديم، کرديم؟

منظورت چيه؟

و من... واقعا از اين بابت متاسفم

من هميشه يه جورايي نسبت به تو يه حسِ... حسادت داشتم

حسادت؟

آره، ميدوني، من و جيمي خيلي وقته رفيقيم

بعد تو اومدي پيشش

انگاري شاشيدي تو رفاقت ما، مگه نه؟