The Handmaid's Tale

‫آنچه در «قصۀ ندیمه» گذشت...

‫یه دختر صحیح و سالم.

‫- اسمی براش داری؟ ‫- آنجلا.

‫آنجلا. کاملاً بی‌عیب و نقصه.

‫- می‌تونی به ما ملحق بشی. ‫- منظورت چیه به «ما»؟

‫یه شبکه وجود داره.

‫واترفورد آدم مهمیه. ‫خیلی مقامش بالاست.

‫باید حواست جمع باشه.

‫همراه اون. آف‌گلن.

‫اون همکار منه. با هم خرید می‌کنیم.

‫زیاد باهاش گرم نگیر. خطرناکه.

‫اعتماد به هر کسی خطرناکه.

‫مخصوصاً یه کس‌لیسِ خائن به جنسیتش.

‫مایلم که یه بازی‌ای باهات بکنم.

‫- یه بازی؟ ‫- بله.

‫پس مجبوریم یه بار دیگه بازی کنیم.

‫هفته بعد خارج از شهرم، ‫ولی وقتی که برگردم خوبه؟

‫آف‌گلن.

‫می‌تونم بهش بگم که فرمانده داره به واشنگتون میره.

‫گندش بزنن.

‫قصۀ ندیمه - قسمت ۳، دیر

‫تکه‌هایی از داستان رو ‫از زبون ریتا شنیدم.

‫مارتاها هم شبکه‌های خودشون رو دارن.

‫اونجا یه ون سیاه بود. ‫بعدش صدای پا روی پله‌ها.

‫بعدش یه چیز سریع و بی‌رحم...

‫که توان جیغ کشیدن رو ازش گرفت.

‫رحم و بخششی برای ‫عضوی از گروه مقاومت در کار نیست.

‫هیچی از خودش به جا نذاشت.

‫نه رد پایی.

‫نه سر نخی.

‫من حتی اسمشو هم نمی‌دونستم.

‫آف‌گلن دیگه نیست.

‫حالا نسبت به دنیا هوشیار و بیدارم.

‫قبلش خواب بودم.

‫اینجوری بود که گذاشتیم اتفاق بیفته.

‫وقتی کنگره رو سلاخی کردن، ‫ما بیدار نشدیم.

‫وقتی تروریست‌ها رو مقصر دونستن...

‫و قانون اساسی رو معلق کردن،

‫ما اون موقع هم بیدار نشدیم.

‫گفتن این کار موقتیه.

‫هیچی فوراً تغییر نمی‌کنه.

‫توی وانی که به‌تدریج گرم میشه، ‫قبل از این که بفهمی، می‌جوشی و می‌میری.

‫وایسا. خدایا! ‫می‌خوای بکشیم!

‫خوبه برات.

‫خوبه برا... ببین، برام خوب نیست.

‫شراب قرمز برام خوبه.

‫اودِت بهم گفت که اگه یه کم چاق‌تر بشی، ‫از خونه بیرونت می‌ندازه.

‫- نگفته. ‫- آره، همینو گفت.

‫- نه، نگفته. ‫- گفت.

‫نه، یه کاپوچینو برام بگیر.

‫سلام. میشه یه دونه سادۀ متوسط با یه شات اسپرسو...

‫و یه کاپوچینوی کوچیک بدونِ چربی بدین؟

‫- متوسط و یه کوچیک. ‫- بله.

۷٫۸۱

‫- کلِیر مریضه؟ ‫- کی؟

‫زنی که معمولاً اینجا کار می‌کنه.

‫من از کجا بدونم؟

‫متأسفم. پذیرفته نشد.

‫- جدی؟ ‫- آره. موجودی ناکافی.

‫امکان نداره.

‫همین دیروز حقوقم رو به حساب ریختم.

‫پول نقد نداری؟

‫- چی؟ نه، چی شده؟ ‫- میشه یه بار دیگه بکشی؟

‫میشه وقتی یه کم پول داری برگردی؟

‫ببخـ...

‫هی، پسر، مشکلت چیه؟ ‫فقط یه بار دیگه کارتشو بکش.

‫از همون سرکار بهشون زنگ می‌زنم.

‫- مشکل خودت چیه؟ ‫- چی؟

‫جنده‌های عوضی. گورتونو از اینجا گم کنین.

‫- چی گفتی تو الان؟ ‫- ببخشید؟

‫- الان بهمون گفتی جنده‌های عوضی؟ ‫- جدی هستی، دادا؟

‫امروز اولین روزته یا همچین چیزی؟ ‫اسمت چیه؟

‫- نوبرشه. ‫- اسمت چیه، دادا؟

‫- برو بیرون. ‫- بی‌خیال. بیا بریم.

‫بیا بریم. بی‌خیال. ‫ارزرششو نداره. برو.

‫نه، قهوه‌ت مزۀ گه میده.

‫- مشکلت چیه؟ ‫- جاکش.

‫ممنون بابت صبر و شکیبایی‌تان.

‫به علت حجم نامنتظره بالای تماس‌ها،

‫ما با «زمان انتظار» طولانی‌تری از حد معمول مواجهیم.

‫اگر مایلید به انتظار ادامه دهید، لطفاً «یک» را بزنید یا بگویید.

‫- یک. ‫- ممنون.

‫بزودی، یک نمایندۀ امور مشترکین ‫در خدمت شما خواهد بود.

‫دروغگوهای عوضی.

‫راجر، جلسه گذاشته.

‫می‌دونی این‌ها کین؟

‫- از طرف حراست ساختمونن یا همچین چیزی؟ ‫- نمی‌دونم. فکر نکنم.

‫این جلسه دربارۀ چیه؟

‫روحمم خبر نداره.

‫همگی.

‫خانم‌ها و آقایون.

‫همگی، ممکنه لطفاً به اینجا توجه کنین؟

‫خانم‌ها، همه‌تون باید بدونید که من ‫واقعاً بابت این متأسفم.

‫اوه، لعنت بهش.

‫این تصمیم من نیست. ‫من چاره‌ای ندارم.

‫- مجبورم بذارم برین. ‫- چی؟

‫مجبورم بذارم همه‌تون برین.

‫وایسا بینم، داریم اخراج می‌شیم؟

‫نه، نه، اخراج نه. نه.

‫- راحتین برین. ‫- اصلاً این معنیش چیه؟

‫دیگه نمی‌تونین اینجا کار کنین.

‫الان دیگه قانونه.

‫چه قانونی، راجر؟

من ‫چـ... چاره‌ای ندارم.

‫اون‌ها بهم ۱۰ دقه وقت دادن.

‫خواهشاً، فقط، فقط وسایلتون رو جمع کنین.

‫هی، چرا فقط برای زن‌هاست؟

‫- من چاره‌ای ندارم. ‫- راجر، راجر!

‫- ممنون. ‫- زیر نظر او.

‫ببخشید؟

‫چرا ارتش رو فرستادن؟

‫فکر نکنم این ارتش باشه.

‫فکر کنم نوع دیگه‌ای از ارتشه.

‫نه. نه، نه، نه، نه. ‫خودم می‌برم.

‫ناهارتو حی و حاضر کردم.

‫بفرما، بشین.

‫خوبه.

‫اوه.

‫خورش سیب دارم...

‫برای دسر.

‫خورش سیب دوست داری؟

‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.

‫یه کم دارچین هم پیدا کردم.

‫به خاطرش تاخت زدم.

‫به زنه یه عالمه پنیر دادم.

‫خوبه.

‫اوه.

‫نمی‌خوام که اینو از قلم بندازم.

‫گندش بزنن.

‫گل رز، گل رزه. به جز اینجا.

‫اینجا باید یه معنایی داشته باشه.

‫خوشگله.

‫خانم واترفورد به طور ویژه چیدتش.

‫- برای من کَنده؟ ‫- اوهوم. مطمئناً به خاطر خوش‌بیاری.

‫ما همه‌مون خیلی امیدواریم.

‫امیدوار؟

‫این ماه، هنوز دستمالت رو نخواستی...

‫و می‌دونم فقط چند روز ازت دیر شده، ‫ولی یه بچه!

‫فوق‌العاده نمیشه؟

‫روزت پربرکت، آف‌فرد. پیاده‌رویت چطور بود؟

‫- خیلی خوب، ممنونم. ‫- چه احساسی داری؟

‫خـ... خوبم.

‫حالت تهوع نداری؟ ‫سینه‌هات اصلاً حساس‌تر نشدن؟

‫نه، نه تا جایی که توجه کردم.

‫- الان خیلی زوده برای این‌چیزها. ‫- آره.

‫کیک خانم پاتنِم آماده‌ست؟

‫بله خانم. فقط لازمه بسته‌بندیش کنم.

‫خب، پس آماده نیست، نه؟

‫نه خانم.

‫امروز می‌خوام برم به دیدن آنجلا کوچولو.

‫دوست داری همراهم بیای؟

‫خوب میشه اگه یه کم هوا عوض کنی، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

‫بله، خـ...

‫خیلی دوست دارم این کارو بکنم، خانم واترفورد.

‫خوبه.

‫خب، میرم خودمو تر و تمیز کنم.

‫تو... ناهارتو تموم کن. حالا دیگه هر لقمه‌شو.

‫دیگه باید همیشه بشقابتو تمیز کنی. ‫(عبارت دو پهلو. معنای دور که اینجا مد نظر گوینده نیست: اصلاح دستگاه تناسلی)

‫اوه، چقدر شبیه فرشته‌هاست.

‫همین حالاشم ۹۰۰ گرم اضافه کرده.

‫خیلی مهمه.

‫تو این حالت خیلی آروم به چشم میای، سرنا.

‫آف‌فرد...

‫می‌خوای نگهش داری؟

‫بیا بگیرش.

‫به نظرت این فکر خوبیه؟

‫آف‌فرد بلده. قبلاً این کارو کرده.

‫خوشگل نیستش؟

‫سلام.

‫- اگه ایرادی نداره... ‫- البته.

‫آره، بیا ببریمت اونوَر.

‫شرمنده‌م، مطمئنم همه‌تون دارین از گشنگی هلاک میشین.

‫داشتیم از اوقاتمون با دختر خوشگلت لذت می‌بردیم.

‫کلوچه‌ها رو میز بذار.

‫اوه، الان لذت داره. ولی...

‫وسط شب، نه خیلی.

‫فکر نکنم بدون قهوه‌م زنده می‌موندم.

‫دستت چی شده؟

‫اوه، چیزی نیست. ‫از همون اتفاق‌هاست.

آنجلا شیر صبحش رو تموم کرده بود و ‫من داشتم برمی‌داشتمش...

‫و اون دختره، اون دختر نمک‌نشناس، ‫بهم پرید.

‫گازت گرفت؟

‫می‌دونی چجوری میشن دیگه.

‫دارم روزشماری می‌کنم برای روزی که ‫آنجلا از شیر گرفته بشه...

‫و اون دختر دیگه توی خونه‌م نباشه.

‫- اوه، سلام. ‫- سلام.

‫بچه‌مو دیدی؟ ‫خوشگل نیست؟

‫- خیلی خوشگله. ‫- آره.

‫آره.

‫حال تو چطوره؟

‫اوه، خیلی... خیلی نگران بودم...

‫که شبیه باباش میشه.

‫کیلب شبیه باباش بود.

‫ولی اون شبیهمه... به من...

‫به من رفته.

‫جنین، تو... خانم پاتنم رو گاز گرفتی؟

‫نمی‌تونی این کارو بکنی.

‫خب...

‫اون یه جنده‌ست.

‫- خب، تو نمی‌تونی... ‫- نه، تو درک نمی‌کنی.