Guilt

Guilt tập trước:

Tránh xa tôi ra.

Cai ngục đâu!

Anh hiểu em muốn bảo vệ em gái em,

nhưng cô ta đã gài chứng cứ đấy.

Tốt nhất em nên tránh xa vụ điều tra này ra.

Bọn người Nga nghĩ tôi sẽ bỏ mặc chúng

để cứu Grace nếu vụ này bị đưa ra xét xử.

Họ sẽ giết tôi.

Người phụ nữ bên cạnh Molly,

có lẽ tôi từng thấy bà ta trước đây rồi.

Jessica Marshall, mất tích, được cho là đã chết.

Làm ơn nói rằng Quý ông 33 có mặt ở câu lạc bộ đêm đó.

Phải, em đã thấy mặt anh ta.

Anh giữ bí mật cho tôi, tôi giữ bí mật cho anh.

Tôi cần anh lấy một ống máu

của Molly Ryan.

Molly Ryan là một ả điếm trong một câu lạc bộ tình dục

được bảo mật cực kỳ chặt chẽ.

- Tôi đã thấy hắn. - Ai hả Neville?

Hoàng tử Theo đã giết Molly.

Sao thế anh yêu?

Không có gì, lại một vụ scandal thôi.

- Cô đã làm Courtenay bại lộ. - Tôi thề không phải tôi.

Làm ơn.

Tin ấy đã lan khắp các báo rồi.

Anh có muốn biết tôi đã nghe được gì

về câu lạc bộ Courtenay không, Teddy?

Cô không được gọi hoàng tử là Teddy.

- Tôi cho phép đấy. - Tôi cho phép đấy.

Có gì đâu.

Cái tên ấy là thiên mệnh của tôi, được đích thân Chúa ban xuống.

Ừ, xuyên qua quần lót của Nữ hoàng.

Thôi đi. Bà ấy nghe thấy cậu đấy.

Cậu biết là bà ấy nghe thấy mọi thứ mà.

Kể cả những bí mật anh nói mớ khi ngủ ư?

Hay đấy, nói xem.

Cô đã nghe được tin gì về Courtenay?

Nhớ gã Archie ở Rowing không?

Em họ tôi nói bố ông ta là thành viên đấy.

Ông ta có sở thích là nến.

Thích được chà sáp nóng lên cái...

- cái gì thì tự biết... - Người môi giới của tôi nói sếp ông ta

đột ngột nghỉ làm

chỉ một tiếng sau khi tin tức kia vỡ lở.

Vụ ám sát Molly Ryan đã bắt quả tang

nhiều gã dâm dục.

Bất kỳ gã nào ở đó cũng có thể ra tay với cô ta.

Cô ấy có thai đúng không?

Tôi cá cha của đứa bé không muốn

cô ta ba hoa với vợ của ông ta.

Cô nghĩ sao hả Charlotte?

Anh thực sự muốn biết tôi nghĩ gì ư?

Kẻ sát nhân có thể đang ngồi ngay tại chiếc bàn này.

Dun-dun-dun!

Xin lỗi.

Tôi phải đi vệ sinh.

Cô ấy cảnh cáo cậu đấy, Teddy.

Cậu không biết được đâu.

Charlotte.

- Em đang làm gì thế hả? - Thả tôi ra.

Tôi sẽ về nhà.

Chúng ta đang có khách mà Charlotte.

Anh làm tôi đau đấy.

Nghiêm túc lại đi

và quay lại bữa tiệc ngay.

Không.

GUILT - ÁN MẠNG ĐẪM MÁU S01E08 - Eye Wide Open

*Biên dịch: Bi Royal, OFS, Kiều Trang, Little P. *Biên tập: Little P.

Để tôi nói lại cho rõ, Molly Ryan

bị hoàng tử ám sát

trong căn hộ của cô ấy với một con dao.

Tại sao không phải là Đại tá Mustard

trong nhà kính với một cái giá đỡ nến?

Tôi biết nghe nó thật điên rồ

- nhưng tôi tin Neville. - Dù có đúng thế hay không

thì cũng chúc cô may mắn thuyết phục được bồi thẩm đoàn người Anh rằng

vị hoàng tử yêu quý của họ thật ra

lại là một sát thủ cuồng dâm.

Không. Cô cần nhiều hơn là

mấy lời ba hoa từ một gã tâm thần.

Neville cũng đưa tôi cái này.

Cậu ấy thuộc biển số

của chiếc xe chở hoàng tử Theo đêm đó

- khi hắn trốn khỏi hiện trường. - Hoặc đây là biển số

của chiếc xe bán kem ưa thích của cậu ta.

Hoặc đấy là mật mã "Tôi đang ở trong nhà thương điên,

- đưa tôi ra khỏi đây." - Cuối cùng ta

mới có một nghi phạm khả dĩ.

Tôi sẽ không bỏ qua việc này

chỉ vì Neville

- không phải là nhân chứng lý tưởng. - Tôi không nói là bỏ qua.

Chỉ là ta đã không may mắn vì

vụ này lại rơi vào tay thẩm phán Manning.

Cô ta rất trung thành với chủ nghĩa quân chủ lập hiến.

Tức là, cô ta sẽ không cho phép ta nói ra

từ "hoàng tử Theo" trước tòa

nếu không có chứng cứ thuyết phục. - Tôi sẽ tìm.

Được thôi. Cứ làm đi.

Tôi sẽ vẫn tìm hiểu vụ Couternay.

Ta sẽ xác định càng nhiều kẻ

có động cơ giết Molly Ryan càng tốt.

Không phải cái tin sốt dẻo ông tiết lộ với tờ The Story

đã lo chuyện đó rồi sao?

Thật không may, người bạn DJ của cô

không được nhiệt tình

với Veena như tôi trông đợi.

"Ba thành viên của Quốc hội

và hai ông trùm của ngành năng lượng."

Roz chỉ tiết lộ có thế thôi ư?

Đừng lo, ta sẽ truy ra mấy tên khốn đó.

Nếu không thì sao?

Thì ta sẽ phải chuyển thế bất lợi thành có lợi.

Như em gái của cô, không biết xui hay may nhưng

đã có mặt ở căn hộ vào thời điểm bị ám sát.

Phải, con bé chẳng nhớ gì cả.

Tôi có biết một người,

mà tôi có thể gọi là "một chuyên gia có đào tạo".

Cô ta có thể kích thích não bộ của em gái cô

và khiến cô ấy nhớ lại rằng

- mình không phải là người cầm dao. - Hoàng tử Theo cầm dao mà.

Việc ai người nấy lo.

Này,

chuyện xảy ra với Finch...

Em không muốn nói tới chuyện đó.

Sẽ ổn cả thôi.

Sẽ không ai tìm thấy cái chặn cửa ấy

dưới đáy sông Thames.

Em có biết giờ đây Courtenay đã bị bại lộ,

có bao nhiêu kẻ muốn Finch chết hay không?

Cảnh sát không có lý do gì lại đến tìm...

Đừng.

Đừng chạm vào em, Roz.

Để chị giúp em.

Em không cần sự giúp đỡ kiểu ấy.

Ý em là gì?

Em vừa mới chuyển đến London

đi tìm một khởi đầu mới.

Và rồi bằng cách nào đó chị đã thuyết phục em

bán thân là một ý hay.

Nhớ không lầm thì chị đâu cần quá cố gắng mới thuyết phục được em.

Chị xin lỗi.

Sống thế này không phải là sống, Roz à.

Làm tình với người lạ.

Chứng kiến một người bị bắn ngay trước mặt.

Thủ tiêu ai đó.

Em đã làm việc cần làm.

Đáng ra em không cần làm những việc đó.

Em không muốn sống thế này nữa.

Và em không cần chị.

Kaley, chị biết hôm nay mọi chuyện rất rối bời...

Chị biến đi.

Được chứ?

Biến đi.

Cái quái gì thế?

Cô ổn chứ? Sao...

Sao cô không gọi tôi?

Sao tôi không thấy có điện thoại?

Báo hay không là tùy vào ý của tù nhân.

Tôi bảo họ đừng làm.

Tôi ổn mà.

Họ bắt tôi ngồi xe lăn đấy.

Có chuyện gì vậy?

Tôi bị một ....tù nhân khác đâm vào.

Cũng không tệ thế đâu.

Tôi ổn mà.

Làm ơn đừng nói với Natalie.

Tôi không muốn chị ấy lo lắng thêm nữa.

Thật ư? Được thôi.

Tự cô đề ra ranh giới đó nhé.

Được rồi.

Nhưng tôi đảm bảo

tôi sẽ cho bọn chúng một trận tơi bời.

Cô sẽ không phải bước chân vào khu ngục chung ấy nữa

- cho đến khi xong phiên xét xử. - Cảm ơn Stan.

Ôi tin tôi đi, cô cũng chuẩn bị

giúp tôi một việc đây.

Hôm nay tôi đưa một người đến đây.

Bà ấy sẽ kích thích trí não của cô

và giúp chúng ta phát hiện ra

chuyện gì đã xảy ra khi cô bị bất tỉnh.

Bà ấy là chuyên gia phục hồi trí nhớ

và sử dụng phép thôi miên.

Ông muốn thôi miên tôi?

Tiến sĩ Caldwell sẽ không thôi miên cô kêu cục tác như con gà đâu.

Bà ấy sẽ làm cô thiếp đi

và đưa cô quay lại đêm Molly bị giết.

Không, tôi không muốn quay lại đâu.

Lỡ đâu tôi nhớ ra điều gì đó mà chúng ta không muốn biết?

- Rằng tôi... - Nghe này,

để đi trước bên khởi tố một bước,

tôi cần biết tôi đang phải đối phó với chuyện gì.

Sẽ không ai biết được chúng ta đã biết những gì, kể cả chị của cô.

Và tôi hứa, mọi điều cô nói ra sẽ không được sử dụng trước tòa.

Ông sẽ ở cạnh tôi chứ?

Caldwell bảo cá tính liều lĩnh của tôi

có thể tác động đến quá trình.

Làm sao tôi cãi lại được một bác sĩ đây?

Tôi sợ lắm, Stan.

Tôi biết, cô bé à.