Small Things Like These

...plus názory odborníkov

na dvoch z naj najvzrušujúcejších podujatí

vyjsť naživo v írskej športovej histórii.

Od sily úderu k sile balenia

je to šampionát...

Tu. Vydrž.

To bude stačiť.

Videli ste Barryho McGuigana bojovať včera večer?

Ja áno.

Nejaký bojovník. Ruky ako lopata.

Ježiš Kristus.

Myslím, že by som bol v jeho váhovej kategórii, nie?

Áno, pravdepodobne by ste.

V poriadku. Poď, poď.

ako sa máš?

Dobre.

- PJ? - Vlastne len...

To isté.

Som si istý, že budete potrebovať viac.

- Nie si hladný? - Som.

Neplatil ti dosť.

- To je to, čo? - Nie.

Dám ti hovädzie mäso a kašu.

Šetrí na Vianoce, pani Kehoeová.

- Darček pre nejakú novú ženu. - Pre toto to kupujem.

Oh, no, teraz počúvaj.

Ak je v tom aj dievča, som si istý

budeš potrebovať energiu, PJ, však?

- Momentálne je to chlapec. - ...chlpy na hrudi.

- Užite si to teraz. - Budem mať to isté,

- Pani Kehoeová. - Opäť to isté.

- Dobre, vezmi si veci. - Veľmi dobre.

Teraz nám zakričte, ak budete niečo potrebovať.

dakujem.

Dobre, teraz.

Začnite to akceptovať.

- Ideš pomôcť? - Len ma počúvaj!

- Vypadni! Choďte von! - Len ma počúvaj!

Mami, ty ma nepočúvaš!

Len raz, ty frajer. Poď.

Nenúťte ma tam ísť! Nenúťte ma tam ísť.

- Prestaň! - Prosím, počkajte. ja som tak...

- Mami, prosím! - Prestaň!

ocko! Prosím! Nie! Počkaj!

- Počúvaj ma! - Ja tam nejdem!

Prosím, mami, prosím!

- Sarah! - nie som...

- Prestaň! Stop! - Mami, ja nejdem!

- Choď dnu. - Poď.

Pokračuj. Pokračuj.

ocko! Prosím!

Syn?

Vydržať.

Si v poriadku?

Áno.

Si chlapec Micka Sinnotta, však?

Áno, pane.

Ste pár kilometrov od domova.

Vyšiel som pre palice pre psa

ale znova sa ku mne rozbehol.

On?

No, o chvíľu sa, myslím, vráti.

Pravdepodobne áno. Nikdy nevieš.

Je to správna droga.

Má tri roky a stále nevie, ako sa volá.

Si v poriadku?

Áno.

No, pustím ťa späť.

Nie, budem v poriadku, pán Furlong.

Si si teraz istý?

áno.

Grand.

Dobre, povedz za mňa "Veselé Vianoce" svojej rodine.

- Áno, pane. Aj tebe. - Dobre.

Áno!

- Kedy je test? - Je pondelok.

Pokračuj, Kathleen. Buď učiteľ.

- Tu je horúco. - Dobre.

- Šesť rokov, ani slovo. - Mm-hmm.

- Ahoj, ocko. - Čo presne mám

- robiť tu? - Ahojte dievčatá.

- Kathleen. - Čo? Nič na nich nie je.

Zabudli ste už názvy riek?

- Nie. - Ty špinavý klamár.

Dobre, mám to. Vydrž.

Dobre, Grace. Čo je tam ten vrtký?

- Rieka Shannon. - To je jednoduché.

Ticho, Sheila.

Správne.

A tento tu?

The Boyne. Rieka Boyne.

Rieka Boyne, správne.

A tento tu?

- Rieka Lee. - Páni.

- A tento? - Rieka Liffey.

- Si génius. - Dajte mi karty.

- Vrchol triedy. - Nechaj ma teda držať.

- Nekrč to! - Dosť, hej!

Prečo neukážeš otcovi, ako si sa ich naučil?

Ukáž mi, láska.

Je to len šikovné nohavice.

Tu máš.

To je vaša karta.

Mám dva kusy pauzovacieho papiera a obkresľujem

obrys Írska a riek na jednom kuse.

Položil som ďalší pauzovací papier

- navrch a napísal mená. - Dobré dievča.

Je to len šikovné nohavice.

Mal by si poslať po môj kúsok.

- Nie, chlapci, nie! - Prestaň.

- Čo je to? - Tu máš.

Oh, ukáž mi, malá slečna Perfect.

Pozri sa na seba, Loretta.

Dobrý deň, slečna Dokonalá.

Oh, videl som tvojho kamaráta zo školy.

Áno, kto?

hm...

Chlapec Micka Sinnotta.

- Volá sa Diarmuid. - Diarmuid, áno.

kde sa nachádzate?

Uh, bol vonku, keď Tullogher zbieral palice, takže bol.

Nezastavili ste a nedali mu vrece dreva z nákladiaku?

čo? Nebuď hlúpy.

- Ďakujem, láska. - Si hlúpy.

Si hlúpy.

Zastavil si sa a porozprával sa s ním, ocko?

Ja áno.

O čom si hovoril?

- Si hlúpy. - Si hlúpy.

Uh, pozdravil som a povedal som "Veselé Vianoce" jeho rodine.

To všetko?

Nový.

Dal som mu trochu drobných.

Načo si to urobil?

Určite to bude piť len jeho otec.

Ten muž nikdy nebol opitý.

Len sa z toho potrebuje vymaniť.

To nevieme, láska.

Možno sa snaží.

Dievčatá, máte viac domácich úloh?

Jimmy, musíme sa s tebou rozlúčiť zbohom.

Ale verte mi, v tých pár chvíľach ste tu boli

naozaj ste urobili show...

Vypadni!

Zlez zo mňa! Vypadni!

„Vianoce si uctím vo svojom srdci

a snažte sa to dodržať celý rok.

Budem žiť v minulosti, prítomnosti a budúcnosti.

Duch všetkých troch sa bude snažiť vo mne.

Nevynechám lekcie, ktoré učia."

Billy.

Čo sa stalo s tvojím kabátom?

Tvoja matka povedala, že je na to pľuvanec.

Čo ti povedali?

Nič.

Nepočúvaj ich.

Sú to len spratci. Hmm?

Načo si písal Ježiškovi?

- Skladačka. - Skladačka?

Ťažký, dúfam.

A aký by bol obrázok?

Vôbec čokoľvek.

Farma so zvieratami.

Iste, môžem vám pomôcť, ak sa na tom zaseknete.

áno?

Ste pripravení na ďalšieho Dickensa?

v novom roku, čo myslíte?

Áno, pani Wilsonová.

Dobrý chlapec.

Nahral si mi záznam?

Ned?

Si v poriadku?

dakujem. Krásne zaspievané.

Dobre, teraz. Mali by sme?

Idem ďalej a uvidím Bernieho.

Povedal som jej, že urobím kvety na polnočnú omšu. dobre?

- Dobre. - Nasleduj ma dole.

Dobre.

Hej, teraz sa nepozeraj, ale sledujú nás.

Hej, dievčatá. ako sa máš?

- Oh, tu sú. - Aha. Kam ideš?

- Tu sú. - Hej, tu sme.

- Teraz nie je nič lepšie? - Slobodná krajina. Poď.

Áno, samozrejme. Si smiešny.

- Áno. Sú to topánky tvojej mamy? - Choď domov k mamám.

- Krásne voniaš. - Nedotýkajte sa nás.

Hej, poď sem.

Nemáš nič lepšie na práci...?

Poď. Chcem ti niečo ukázať.

Poď.

Povedz, nemám kabelku rovnakej farby ako tí chlapi.

Tie námornícke?

Áno.

ja neviem.

Bože. Áno, robíš.

Chcete dať správnu sumu. Výborne.

- Uistite sa, že tam nie sú žiadne stonky. - Wow, čo mi chýbalo?

- Ahoj, ocko. - Ahoj.

Skontrolujte môj dokonalý kruh.

- Pozrite sa na to. - Ahoj.