Brooklyn Nine-Nine

صبح بخير "اسکالي" آخر هفته ات چطور بود ؟

اه ، خيلي خوش گذشت ، با "کلي" رفتيم تو پارک کلّي قدم زديم

موقع ديدن تلويزيون خوابمون برد

"اه ، به نظر مياد با "کلي خيلي بهت خوش گذشته

خب ، "کلي" اسم زن ـه شه يا اسم سگ ـشه ؟

اه صبر کن

کسي اسم زن "اسکالي" رو نميدونه ؟

فکر ميکنم سگش باشه

راه رفتن طولاني کاريه که معمولاً آدم با سگش انجام ميده

با آدم هم ميشه رفتم به قدم زدن طولاني

موقع غروب

راجع به همه چي و هيچ چيز صحبت کرد

مضخرف ـه رفتن پارک ، سگش ـه

زن من بچه هارو هميشه ميبره به پارک

خيلي خب ، اين کار رو ميکنيم

بياين "سگ" يا "زن" بازي کنيم

"هي خب "اسکالي

با "کلي" تو پارک چيکارا کردين ؟

اه ، فقط دور زديم

اگر خيلي نبرمش بيرون کج خلقي ميکنه

و بعدش کل روز بايد صداشو تحمل کنم

غذاي مورد علاقه "کلي" چيه ؟

کره بادوم زميني مستقيم از تو بطري ـش ميخوره

گفتي چند سالشه ؟

خب ، سنش داره هي بالا ميره

اما براي سن خودش خيلي چابک ـه

با در نظر گرفتن اينکه سال پيش با ماشين تصادف کرد

اه ، خيلي بد ـه

... داشت تو خيابون دنبال چيزي ميکرد يا

نه ، داشتم واسم روزنامه مياورد

، خيلي خب اين کارا بي فايده است

اسکالي" ميشه بگي" کلي" زن ـت ـه يا سگت؟"

چطور ميتوني همچين سوالي ازم بکني ؟

. هنوزم نميدونم کدومه

ميتونه جفتش باشه نميتونم بگم

ارائه اي از تيم ترجمه تـي.وـي.وُرلد

: مترجم Ryan Tedder

خب ، چي دستگيرتون شد ؟

اه ، قربان شما دنبال عينکتون ميگردين ؟

اونا رو برداشتم تا اداي شما رو دربيارم

عالي شد

پارلتا" عينکم رو بهم بده"

پارلتا" عينکم رو بهم بده"

باشه

خيلي خب ، راجع به پرونده "استروئيد" توضيح بده

يکي از اون کله گنده هاست

همچنين يکي از بزرگترين توزيع کننده هاي -- بازار سيا

تو تمام بروکلين --

و مرکزش هم يه باشگاه ـه به اسم ."بدنسازي کامل بروکلين"

مرکز تحقيقاتمون فردي هست به اسم . "برندون جيکوبي"

هفت سال براي حمله تو زندان "رايکرز" حبس بوده

ما دو هفته تو باشگاه به صورت مخفيانه زير نظر داشتيمش

باشگاهي نظر داشتيمش خودم درست کردم اين کلمه رو

فکر ميکنم اگر مظنون تو باشگاه بيشتر داشته باشيم خوب جا ميافته

ما معتقديم که "جيکوبي" ميتونه مارو به توزيع کننده برسونه

اما اون فقط با مربي ها و کله گنده هاي بندسازي صحبت ميکنه

واسه همين ميخواستيم که ستوان رو بفرستيم

اسمش "ترنت کارتر" خواهد بود

! يک مربي شخصي ، يک آدم چاخان

. "و دستيار مدير در فروشگاه "پت اسمارت

، اقتصاد داغونه چيکار ميشه کرد ؟

آقايون بشينيد

ستوان تازه به تيم اجرايي برگشته

اگر دوباره بترسه چي ؟

چرا همه اينقدر نگران ستوان ان ؟

يعني ، ديديد که جون شما رو ... تو راه آهن نجات داد

باشه ، اين پرونده شماست

اما اگر مشکلي پيش مياد تقصير شماست

باور کنيد مشکلي واسه ستوان پيش نمياد

اگر ميخواين نگران کسي باشين که -- تو ميدون ترس ورش داره

اون "بويل" ـه --

کاملاً درسته

صبر کن ، چرا با اين حرفت زدم قدش ؟

. چون تشنه ي ايني که بزني قدش

معلومه که هستم

سروان ، نياز دارم کمکم کنيد

ديشب به خونه ام دستبرد زدن

جينا" واقعاً بد ـه" حالت خوبه ؟

من خوبم اما دارم زجر ميکشم

از غم چيزايي که از دست دادم

مثل جواهرات مادرم يک مقدار پول

و يه لباس زنانه خيلي خوشگل که چشم هاي جادويي روش داشت

نداريد ؟ CIA يا FBI شما آشنايي چيزي تو

کس ديگه اي نمونده که واسه اين پرونده بهش رو بندازم

جينا" تو داخل حوزه پليس کار ميکني"

اينجا ميتوني به همه رو بندازي

فکر ميکني اين دلقک ها ميتونن کمک کنن ؟

همشون دلقک ان

اونا دلقک نيستن

پاشنه رو امتحان کن

هنوزم هيچي حس نميکنم

عاليه ، آرزوم بود منم مشکل اعصاب داشتم

بعضي هاشون دلقک هستن

اما اونايي که نيستن رو واسه تحقيقات ميفرستم

ميشه از "اسکالي" بخواي که سوزن ته گرداي من رو برگردونه ؟

قبلاً گرفتمشون ، تو کيسه تششعشعات اتمي گذاشتم

.و پرتش کردم توي کوره

حرکت قشنگي انجام دادي

آمادهي اي ستوان ؟

من آماده به بدنيا اومدم

و بعدش يه مدت . آماده به دنيا نيومدم

اما حالا دوباره آماده به دنيا اومدم

اره ، شاهين آبنوس !!! دوباره پرواز ميکند

شاهين آبنوس

پرهاش ، عضله هاشن

بياين آخر شب تو خونه من راجع به استراتژي صحبت کنيم

زنم سر کار ـه من بايد برم پدري کنم

اما واسه اين آماده اي ديگه درسته ؟

کاملا

فقط لازمه که بچه هام رو با يه داستان بخوابونم

شاهين شکارچي بايد کتاب "برو سگ برو" رو بخونه واسشون

اره که ميخونه

تري جفورد" برگشته" با سينه بزن قدش

نميخواد اين کارو بکنيم پسر

نه من واقعاً ميخوام

هر دفعه پرت ميشي اونور

- نه ، ميدونم ، ولي خيلي سرحالم

. آدرنالين کمک ميکنه از پسش بر بيام --

بزن بريم

هيچ اثري از ورود به زور روي در نيست

اما پنجره دستکاري شده بود

رو پنجره هات قفل نداري

راه خوبي واسه مقصر کردن قرباني ـه

ببخشيد ولي من مثل شما خانم "1%" پول دار نيستم

کلاً هشت دلار قيمت ش ـه رو تختي ات از خَز ـه

چرا اينقدر لباس ورزشي چسب داري ؟

و چرا به هشت قفسه لباس زير نياز داري ؟

چون متمدن ام

، کمتر حرف بزنين رو کارتون تمرکز کنين

ما به يه ليست کامل از وسايلي که دزديه شدن نياز داريم

قبلاً به سروان "هالت" دادمشون

يک تلويزيون ، 160 دلار پول نقد

يک نقاشي بزرگ از يک خانم لخت روي شير

"يک ست کامل از خانه عروسکي "جوزف گردن-لويت

! واو

خانگي و قابل تعويض

يک جعبه موسيقي که -- وقتي باز ميشه

آهنگ "دختره واسه پول سخت کار ميکنه" رو پخش ميکنه --

يک کپي از چنگال طراحي

نميتوني بري يه کپي ديگه بگيري ؟

نه ، نميتونم ، خانم بد اخلاق

چون شرکتشون ديگه اصلش رو توليد نميکنه

واسه همين "سويت شاپ" ديگه کپي ـش رو توليد نميکنه

ميتونه قيمت تمام وسايلي که دزديده شدن رو محاسبه کني ؟

از نظر احساسي 700 مليون دلار

يکي در ميزنه - اره -

سلام ستوان

ببخشيد يکم شلوغه

"سلام "کگني" ، سلام "ليسي

هي بچه هات ، همون گندمي رو .ميخورن که من ميخورم

خب ، ما تازه داستانمون رو تموم کرديم

ميرم دخترارو ببوسم و شب بخير بگم

بعدش ميتونيم به کارمون برسيم

خيلي خب ، وقت خوابيدن ـه دخترا

خيلي قوي ـه اما آروم ـه

مثل يه "الن دجنرس" ـه بزرگ و عضله اي ميمونه

ميدوني ، ميخوام فقط بدونيد که

خيلي دوستون دارم دخترا خيلي خيلي زياد

باشه ، پس خوب بخوابيد

ميدوني ، بابايي هيچوقت ترکتون نميکنه باشه دخترا ؟

شب بخير بابايي

خداياواقعاً آدم ميفهمه که چه مشکلاتي رو پشت سر گذاشته

من نگران "تري" ام

ما نميتونيم بزاريم اتفاق بدي واسش بيافته

جيک" کجايي ؟"

اينجام

خيمه سرخپوستي ـه درجه يک ـه

ميشه از اينا بگيريم ببريم سر کار به جاي ميز ؟

ما بايد "تري " رو از اين پرونده بکشيم بيرون

چي ؟ چرا ؟

ببين ، من فکر ميکردم آدم عجيبيه چون

اين همه سال ترس ورش داشته ، اما الان ميفهمم

اون بچه داره چه بلايي سرشون مياد اگر آسيب ببينه ؟

من بايد ازشون مراقبت کنم

يا زنش يا خانواده ديگش يا دوستايي بالغ ديگش

اما نکته ظريفي ـه

اما چرا اين الان به ذهنت رسيده ؟

نميدونم ، فکر کنم خيلي وقت بود که بچه هاش رو نديده بودم

به يه دلايلي بچه هاش رو خيلي اطراف حوزه نمياره

واسه ، اسلحه ها و خطرات احتمالي

اگر نگرانش بايد راجع بهش به "تري " بگي

نه ، توهم نبايد بگي

اگر بفهمه ما نگرانشيم

ميزنه به سرش و قاطي ميکنه

مخش تعطيل ميشه و ترس ورش ميداره

اره ، واسه همينه که من هيچوقت سعي نميکنم مخم رو گسترش بده

هيچوقت نميتوني چيزي رو که نداري از دست بدي

چيز عجيبي نيست

راجع به چي دارين صحبت ميکنين ؟

کار - ماليات هاي بين المللي و تعرفه ها -

! کار

... خب

نقشه توي باشگاه چيه ؟

خب ، من ميگم آروم شروع کنيم

ميدوني ؟

يکمي پايه ريزي انجام بديم

مراقبت بيشتري انجام بديم

يه چند ماهي صبر کنيم ببينيم شايد خودشون رو تسليم کردن

- ببين پسر ، ميدونم همه نگران اين هستن که

از نظر فيزيکي آمادگيش رو دارم يا نه --