Wander

"(حدود بلدة (واندر"

‫وصلت القوّات كلّها.

‫لم أفهم.

‫كانت تعرف ما سيحدث.

‫حسنًا، لنبدأ الفحص.

‫كنت أول الواصلين للموقع؟

‫تمّ التعامل مع الأمر فعلاً.

‫إنها قضيّة معقّدة.

‫اُنقل الجثة إلى المشرحة. ‫وتخلّص من الجيب.

‫إنها ليست وظيفتي.

‫افعلها، (ليلاند).

‫أنت اهتم بكل هذا.

‫هل أنت بخير؟

‫سأُجري اتصالاً.

‫تحت النجوم، (آرثر)!

‫أكّد رجل "السحاب البيضاء" شكوكنا

‫حول الرمال البيضاء و(ألاموغوردو)

‫وذلك المرصد الذي هدّمه ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي،

‫هذا بالتأكيد متعلّق بـ (بيغ بروذر).

‫سنتحرّى عن هذا لاحقًا.

‫حسنًا.

‫(آرثر)، هذه الأيام هي الأسوأ.

‫سنساعدك على تخطّي هذا يا صاح.

‫لذا، لنبدأ العمل.

‫هناك الكثير من الأعمال يجب علينا فعلها اليوم

‫قبل بدء عرض تحت النجوم الكبير.

‫لا تذعر. ‫أكرّر، لا تذعر.

‫أكرّر، لا تذعر. ‫أكرّر، لا تذعر.

‫مرحبًا أيّها الملتقون! مرحبًا بكم "مجددًا في "ملتقى الأفكار

‫ البثّ الشبكي العميق ‫المخصّص .لجميع المؤامرات

‫أنا مضيفكم، (وايلد هورس)، ‫هنا برفقة شريكي،

‫(أتلس ميجور)، ‫مقيمنا المحقّق الخاص.

‫مرحبًا، مرحبًا. ‫تعرفون الإجراءات أيّها الملتقون.

‫إذا أردتم التحدّث، فإننا جاهزون.

.الرقم موجود في الموقع الإلكتروني

‫حسنًا، (وايلد هورس)، سنواصل ...هذا الأسبوع مناقشة

‫العدد المقلق لعمليّات السوداء .المتنوّرة التي اُبتليت بها البلاد

‫بهدف مشترك وهو سرقة ‫حرّياتنا المدنية الأساسية.

"تذكّروا كلامي، "أم. كاي. ألترا .لن يتوقف أيّها الناس

‫هناك مرافق اختبار بشرية ‫منتشرة في جميع أرجاء هذه البلاد.

‫بعضها غير مرئية للجميع، والبعض الآخر ‫في الأنفاق والمخابئ تحت أقدامنا.

‫هذا تذكير ودّي لطريقة ‫تقدير أسيادنا لنا.

‫لا شيء مستعبد بشكلٍ ميؤوس أكثر من ‫ أولئك الذين يعتقدون خطأً أنهم أحرار.

‫وبالنسبة لنا جميعًا الذين ‫يسلّطون ،الضوء على هذه الشخصيّات

‫ هناك طرق قليلة فقط ‫يمكن ،من خلالها إنهاء ذلك

‫- مخدوع، كبش الفداء أو ميّت. ‫- مخدوع، كبش الفداء أو ميّت.

‫لدينا متصل.

‫مع مَن نتحدّث؟

‫- سؤالي لـ (أتلس). ‫- تفضّلي.

‫أعلم أنّك عملت في قسم الجرائم.

‫- أمازلت تحقّق في جرائم قتل؟ ‫- أنا متقاعد.

‫متقاعد؟ بالأحرى، أنّك طُردت ‫لأنّك رأيت شيئًا لا يجب عليك رأيته.

‫مهلاً، لا تقل هذا.

‫لا أعلم ماذا رأيت. ‫لماذا، ما الذي يحدث؟

‫ابنتي قُتلت على ما أعتقد.

‫إذا كان هذا صحيحًا، .اذهبي إلى رجال الشرطة

.إنهم يعملون على القضيّة .وهم يتستّرون عليها

‫حسنًا، أين أنتِ الآن يا سيّدتي؟

‫لا، كان هذا خطأً.

.سوف... لا تذهب إلى أيّ مكان

‫حسنًا، لنتفقّد المنتديات ‫أيّها .الملتقون، لنرَ ما يجري

."أتخلّص من الألم"

."(المحقّق الخاص (آرثر بريتنيك"

.الشخص الذي تحبّه، إنه أقرب إليك ممّا تظن

‫أنا قويّ.

‫أنا محميّ.

‫حسنًا، (تشارلي)، تحرّكي.

‫ها هو ذا، (تشارلي).

‫كيف حال ركبتك، (جورج)؟

‫افعلها يا (جورج).

‫ارمِ العكّازة. لا أحد يشاهدك.

‫كشفتك.

‫حسنًا، لديك موهبة، (آرثر). ‫إنّك كشفت (جورج).

هل هذا دليل كافٍ لشركة التأمين؟

‫نعم، شكرًا.

‫شكرًا.

‫- كيف حال (تانيا)؟ ‫- لا تسألي.

‫إنّك لم تلتزم بمواعيد طبيبك.

‫هذا لأنه في بعض الأحيان لا أعرف ‫مَن الطبيب ومَن ليس طبيبًا.

‫- إنه مجنون. ‫- هل تريد أن تتحسّن؟

‫يجب أن تلتزم بمواعيدك.

‫ـ إنّي أتمنّى الأفضل لك. أنا فقط... ‫ـ لقد كهلت، (شيل).

‫ماذا عنكِ و(نيك)؟

.السيّد الطويل الأسمر من مكتب المباحث

‫- لِمَ لا تكون سعيدًا من أجلي؟ ‫- أنا أتمنّى لكِ الخير.

‫- هل تتمنّى لي الخير؟ ‫- لا تعتقدين أنه من قبيل الصّدفة

‫أن يتمّ نقله إلى المدينة ومواعدتكِ؟

‫أنت تبالغ في هذه المؤامرة.

‫- وتعلم ماذا؟ إنّي ألوم (جيمي). ‫- على الأقلّ، إنه يصدّقني.

‫إنّك قابلته في السّجن. .إنه شخص مجنون

‫أعني، إنه يؤثر على عقلك، ‫إنه يستفزّك...

‫مهلاً، ربّاه، (شيل).

‫استرخِ. .إنه صديقي الوحيد

‫ماذا عنّي؟

‫هل يمكننا دفع الحساب؟

‫حسنًا، لديّ شيء لك في سيّارتي.

‫(آرثر)، لا أحد يسجّلك.

‫- أأنتِ متأكّدة؟ كيف تعرفين ذلك؟ ‫- إنّي أعرف.

‫إنها سنتان...

‫ستبلغ سنّ التاسعة الآن.

‫هل تصدّقين هذا؟

‫أنا أحبّكِ...

‫من كل قلبي.

‫هل تتذكّر يا أبي؟

‫أيّها المحقّق.

‫هل هذا حرق؟

‫لم أرَ شيئًا هكذا من قبل.

‫مَن هذا؟

‫- هل تعرف مَن أخذ الجثة؟ ‫- الجثة!

‫- إنهم أخذوا الجثة! ‫- هل تعرف مَن أخذ الجثة؟

‫(تشارلي).

‫(آرثر بريتنيك)؟

‫كيف تعرفين اسمي؟

‫اسمي (إيلينا غوزمان). ‫اتصلت بالبرنامج اللّيلة الماضية.

‫كيف وصلتِ إلى هنا؟

‫فتحت البوّابة يا (آرثر).

‫(جيمي)؟

‫أجل.

‫فقط اهدأ يا رجل. ‫سأعدّ لك بعض القهوة.

‫ارفعي يديكِ.

‫استديري.

‫لا تبالِ به، (إيلينا).

‫(جيمي)، ارفع يديك.

‫هل عُدنا لفعل هذا مجددًا؟

‫ـ إنه غير مؤذٍ، أعدكِ. ‫ـ استدر.

‫حسنًا؟

‫اسم ابنتي (زوي).

‫ماتت قبل بضعة أيام.

‫إننا من بلدة صغيرة تُدعى (واندر).

‫تبعُد حوالي 90 ميلاً من هنا.

‫أخبرني رجال الشرطة أنها ‫تعرّضت لحادث سيّارة،

‫لكن عندما ذهبت للتعرّف على ‫جثتها، وجدت جرحًا في صدرها.

‫- أيّ نوع من الجروح؟ ‫- لقد كان على شكل ثقب.

‫مهما كان ذلك، إنها ‫لم تتعرّض لحادث سيّارة.

‫- آسف لابنتكِ، (إيلينا)، لكن لا يمكنني مساعدتك. ‫- أتوسّل إليك.

‫(آرثر)، يمكنها أن تدفع لك.

‫يمكنني أن أدفع لك! ‫عشرة آلاف دولار، نصفها مقدّمًا.

‫أرجوك.

‫إذًا، لم أخبرك بالحقيقة كلّها، ‫لكنّها كانت ابنتها، حبًا بالله.

‫- أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف... ‫- لا، (جيمي).

...عشرة آلاف دولار مبلغ كبير من المال

‫وأنا سآخذ نسبة 20% كسمسار.

‫حقًا؟ ما الذي تخبّئه عنّي أيضًا، (جيمي)؟

‫لا شيء.

‫تحدّثت معها عبر الهاتف، وطلبت ‫منها مقابلتي هنا، هذا كل شيء.

‫- أنت واثق جدًا. ‫- حسنًا، أعتقد أنها طريقة جيّدة

‫لتقوية العلاقة بيننا.

‫دعني أريك شيئًا.

‫اُنظر إلى هذا.

‫أتعلم الثقب الذي قالت (إيلينا) ‫إنها رأته في صدر ابنتها.

‫نعم، ما به؟

‫يبدو كأنه نفس الجرح المميت

‫الذي أصاب (جون دو) في الكنيسة.

‫يا إلهي، (آرثر).

‫هل هذه مصادفة، (جيمي)؟

‫مصادفة؟

‫ـ لا توجد مصادفات! ‫ـ لا توجد مصادفات!

‫أقترح عليك الذهاب إلى (واندر).

‫سأكون مساعدك.

‫لا! أنت ابقَ هنا. ‫أحتاجك هنا.

‫سحقًا.

.(أي الذي قتل (زوي) له علاقة بـ (جون دو

‫إنه المسؤول عن ‫الحادث الذي دمّر عائلتي.

‫لقد حاول قتلي.

‫لا أعرف مَن أنت،

‫لكنّي سأسعى وراءك.

‫لذا، هذه المرأة التي فقدت ابنتها أيضًا،

‫قالت إنها تريد بعض المساعدة.

‫قد تكون هذه علامة، (تان).

‫قد يكون الشيء ‫الذي كنّا ننتظره.

‫- ستغادر البلدة؟ ‫- أجل.

‫إنه أجر جيّد، لذا، اعتقدت أنه قد ‫يمنحني فرصةً لإراحة بالي.

‫- إنه رائع. ‫- أجل، هل ستزورين (تانيا)؟

‫- بالطبع. ‫- إنها تحبّ إذا أحضرتِ لها...

‫ورود الأقحوان، أعرف. ماذا عن (تشارلي)؟

‫ستبقى مع...

.أجل

‫إذا أردتِ الاتصال بي، ‫استخدمي هذا.

‫- نعم، لقد مررنا بهذا من قبل. ‫- وخُذي هذا اللاّسلكي.

‫ـ هل ستخبرني أين تقيم؟ ‫ـ لا، سأرسل لكِ التفاصيل.

‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫مرحبًا أيّها الملتقون،

‫مرحبًا بكم في "ملتقى الأفكار".

‫حسنًا، يا ملتقي الأفكار،

‫فكّروا في هذا. ‫ستعملون 5 أيام في الأسبوع.

‫تعملون 80 ساعةً في الأسبوع ‫وتحصلون على 40٪ من راتبكم.

‫أريد أن أعرف أين المال.

‫هناك أنفاق ومخابئ تحت هذه الأرض.

‫لديهم كل المعدّات ‫التكنولوجية.

‫ومع ذلك لا يمكنكم حتى ‫شراء وقود لسيّارتكم.

‫هذا ما يفعلونه. ‫إنهم ببطء...

‫يستفادون من قابليتنا ‫الإيحائية الموروثة.

."إنها تُدعى "التدريجية

‫هل تعتقدون حقًا أنها... حقًا؟

‫نعم، وماذا سيحدث ‫بعد ذلك، (وايلد هورس)؟

‫حاجب!

‫(آرثر بريتنيك).

‫التسجيل الصوتي الخاص بالتحقيق.

‫التحرّي عن قضيّة (زوي غوزمان).

‫اليوم 1.