Numbers (넘버스: 빌딩숲의 감시자들)

Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...

en este drama son ficticios.

Episodio Final.

No te sientes bien. No deberías estar bebiendo.

Me siento bien. Sólo saqué esto mientras limpiaba.

Puedo quedarme aquí por el momento, ¿verdad?

Por supuesto.

- ¿Por el momento? - Sí.

Hasta que nos bebamos todo ese vino de ahí.

Pensé que debías estar sufriendo mucho.

Vine a protegerte.

Quería protegerte de alguna manera,

incluso desde lejos.

¿Desde lejos?

¿Desde lejos?

Mi padre ya me protege desde lejos.

Quería ir contigo.

También estás trabajando horas extras.

No es una inspección difícil,

así que iré y ayudaré si termina temprano.

De acuerdo.

Jaehan Holdings

Sé que es sólo una compañía de papel, pero...

Jaehan Holdings

Discúlpeme. ¿Se encuentra bien?

Discúlpeme. Señor.

Señor.

Hola?

Hola? ¿Hay alguien ahí?

Señor. Despierta. Señor.

¡Señor!

Entremos.

Centro de Operaciones

- ¿Dónde está el guardián? - Aquí.

Así que él es el Sr. Yoon Moo Il...

¿Qué le pasó a mi padre?

Las cosas no se ven bien..,

así que haremos que firme algunos formularios de consentimiento primero.

Como ordenó, me encargaré de ello para esa fecha.

De acuerdo. Además...

¿Hay algo más que quieras que haga?

Se lo diré más tarde.

- Buen trabajo. - Gracias.

Gracias a usted.

Sala de pacientes A, Centro de Operaciones

Actualmente, el paciente...

está inconsciente.

Seguiremos monitoreando su progreso.

No es la primera vez que sucede algo así.

Estuvo deprimido durante mucho tiempo.

Después del colapso en el que murieron sus padres,

sufrió de culpa.

¿Culpa?

167 Gureum-ro, Narae-myeon, Paju, Gyeonggi, Parque Memorial Haemil

Es la dirección del parque conmemorativo que papá visita de vez en cuando.

Me imaginé que estabas buscando esto.

Hasta ahora,

no podía bajar la guardia.

Salvaste a mi padre.

Gracias.

La tumba de Jang Dong Won y Jeon Hyun Ji

Oh, mi... ¡Cariño!

La tumba de Jang Dong Won y Jeon Hyun Ji

Salí corriendo de la oscuridad solo.

Policía confiable, un país seguro

Seguí corriendo hacia un rayo de luz.

Encontré una familia.

Gracias a estas personas,

encontré mi camino hacia alguna parte.

Subtítulos al Español por Jessica.

Acuerdo de transferencia de acciones

Acuerdo de transferencia de acciones

Felicidades...

por convertirse en socio de Taeil Contabilidad.

Todos los otros socios han estado de acuerdo,

así que sólo tienes que firmarlo.

Eres tan bueno...

en pensar en sorpresas como un consorcio de sindicatos bancarios,

pero supongo que esto fue una sorpresa para ti.

Pero todavía no...

Te doy este puesto porque estás calificado.

Estoy dando el primer paso antes de que otra firma te tome.

De ahora en adelante,

el Banco Jisan escuchará atentamente todo lo que digas.

Tu reputación de salvar un banco que estaba en riesgo...

hará que tu marca como Contador Han Seung Jo...

por mucho tiempo.

- Hola. - Hola.

Es un alivio que las operaciones del banco pudieran recuperarse rápidamente.

Es todo gracias a usted, Sr. Han.

Sin el consorcio bancario que usted hizo,

habría sido imposible.

Es usted demasiado amable.

Sólo dije la verdad.

Cierto. He oído buenas noticias.

¿Te vas a hacer socio?

Enhorabuena.

Gracias.

De nada. Y mi hija me dijo...

que había un hombre muy guapo en Taeil.

Lo conocí personalmente hace unos días.

Definitivamente era guapo.

Sí.

Hola, Presidente Jin.

Hola. Encantado de verte de nuevo.

Supongo que no era yo.

Cuando visitaste el Banco Jisan el otro día..,

dijiste algo como...

Cierto. Sugerí hacer una propuesta para ampliar la elegibilidad...

y el límite para los préstamos garantizados con bonos del Banco de Corea...

para prepararse para eventos como corridas bancarias.

Ya veo.

¿Puedo preguntar la razón?

Si vendes bonos a precios muy bajos,

puedes obtener un flujo de efectivo inmediato,

pero al final, sólo perjudicará al banco.

Más que eso, pensé que si...

el gobierno diera un préstamo sobre esas deudas,

podría defender el precio de los bonos...

y posiblemente minimizar las pérdidas del banco.

¿Es así?

Ahora que he dejado Taeil,

deberías mover mi posición.

Sí, señor.

Lo arreglaré lo antes posible.

Mudarme a un banco...

y construir lentamente no sería una mala opción.

Todo el equipo se enfureció contra la persona a cargo.

¿Por qué?

Por la mañana temprano y los fines de semana,

"Hola. ¿Puedes conectarte ahora mismo?".

Cuando no podía dormir, trabajaba de noche, incluso en vacaciones.

Odio tanto eso.

¿Estás bien o finges estar bien?

¿Qué quieres decir?

Sé que te sientes perdido porque perdiste tu propósito de la noche a la mañana,

pero has estado en una neblina durante días.

¿Pensaste que no me daría cuenta?

Oí que visitaste la tumba de tus padres.

Sí.

¿Te encuentras bien?

No puedo decir sí o no a eso.

Es mi padre, después de todo.

Supongo que estoy mejor que tú.

Hice todo lo que me propuse.

Entonces trabaja ahora.

Haz lo que te corresponde.

No estás asignado a ningún proyecto todavía, ¿verdad?

Lo estoy.

Como si tú...

¿Te vas cuando un superior está hablando?

Haces lo que te dicen.

¿Me contrataste para eso?

Como si... Crees que eres tan genial...

Claro, por supuesto que no.

Ah, cierto.

¿Sabes que Ho Woo ha vuelto?

¿Regresó?

- ¿No estaba en un viaje de negocios? - ¿Un viaje de negocios?

Se fue sin permiso.

¿Qué? Dios mío...

Un capital privado se hunde,

y el departamento de asesoría es un desastre total.

¿Por qué Ho Woo se ausentó sin permiso?

Es obvio.

Huyó porque fue menospreciado por no tener un título universitario.

¿Cómo se atrevió a volver, entonces?

¿A dónde más podría ir?

¿Qué hace un graduado de secundaria?

Hacer mandados.

Aparte de las finanzas...

¿Qué pasa con los graduados de secundaria?

Trabaja más y mejor que tú.

¿Dónde has estado escondido estos últimos días?

Haz algo productivo en vez de hablar mal de los demás.

- Ahora vete. - Sí, señor.

Vámonos.

Esos malditos auditores.

- ¿Qué ha pasado? - Bueno...

- ¿Lo tienes? - Lo tengo.

Lo cociné con amor.

Espero que lo disfrutes.

Lo haré, gracias.

- Oh, querida. - Está muy bueno.

No te pongas nervioso. Puedes relajarte.

Relájate y come cómodamente hoy.

Cómo viviiras a partir de ahora,

dónde vivirán como familia,

y cuántos hijos tendrán.

No pienses en eso cuando comas.

Relájate y come.

Vale, lo siento.

Puede que te atragantes.

¿Cómo te sientes ahora que ha terminado?

¿Te sientes aliviado?

Pensé que lo haría.

Pero aún no lo sé.

No sé lo que debo hacer ahora.

Piensa en eso conmigo.

Tomémonos nuestro tiempo.