Man Seeking Woman

Josh.

- Dai, Josh. - Sì, lo so.

Dobbiamo parlare.

Certo. Che... che c'è?

Non voglio più farlo.

Eh? Cosa?

Cosa vuol dire?

Così non mi va bene. E' sempre la stessa storia.

Il portatile, il lubrificante. Mi annoio. Tu non ti annoi?

No, non mi annoio. Mi piace.

Penso... mi piace come va fra noi. E' divertente.

Ricordi la terza media?

Allora le cose erano così intense,

erano eccitanti.

Non dimenticherò mai quando abbiamo trovato quel catalogo Postalmarket.

O la volta sul pullman durante la gira a Washington.

Oh sì, a Washington è stato pazzesco.

Ma ultimamente è tutto così meccanico. Voglio più di così.

Voglio suonare la chitarra, usare il telaio. Imparare il linguaggio dei segni.

E tu farai tutto, ma non possiamo riparlarne...

fra tre o quattro minuti?

Vedi? E' di questo che parlavo. Ci stiamo solo trascinando.

Sono stanca. Voglio vedere cosa c'è fuori.

Cioè, sono stata solo con un altro ragazzo.

Cosa?

Quando?

Al campo estivo. Tu dormivi.

Era il tipo inquietante, strabico...Tobias?

Non era Tobias.

Allora chi era?

Il punto è che non ne posso più.

Mi dispiace, Josh, me ne vado.

Oh mio... aspetta, non andare. Ti prego. Possiamo...

provare cose nuove, variare. Provare diversi...

diversi siti, o impugnature.

Addio, Josh.

Addio, mano.

Non ci pensare nemmeno.

MAN SEEKING WOMAN s01 e 03-"Pitbull"

Traduzione: chimoblu, Alex83, sturdust, Bloomwood, Daphoene.

Revisione: TobyDammit

Grazie, per essere venuta a cena.

Figurati. E' stato divertente.

Chi ti manda messaggi così tardi?

Oh, Mike, wow. Vediamo...

"E' meglio che tu ce l'abbia duro, amico. Stasera ti faccio trombare".

Non hai bisogno di quel tipo per trovare una ragazza. Lo sai vero?

Troverai qualcuno di meraviglioso, è solo questione di tempo.

Grazie, grazie Liz. Lo apprezzo.

E nel frattempo puoi... concentrarti su di te.

La strada per arrivare all'amore...

è l'amore per se stessi.

- Già, già. - Potresti fare un corso di yoga.

O anche andare in palestra.

Sì, potrei.

Meditare.

- Meditare cinque minuti al giorno. - Okay.

- Sì. - Questi sono solo minuscoli...

semi che stiamo piantando.

QUESTE RAGAZZE NON VEDONO L'ORA.

E potrebbe non bastare un giorno.

O una settimana.

Un paio di mesi e la piccola pianta cresce.

PORTATI MOLTI PRESERVATIVI.

"Oh, guarda questa pianta". Sei tu.

Arriverà una bellissima donna.

E dirà...

"Voglio quello.

Voglio tutto questo...

su di me".

E tu penserai: "Cavolo, per fortuna mi sono purificato".

QUESTE VOGLIONO UN UCCELLO

Ehi, perché non vieni a correre con me domani?

Puoi essere il mio compagno di corse.

Fa molto bene alle tue endorfine e al sistema cardio-vascolare. Ti va?

STANNO SBAVANDO DALLA VOGLIA

- Sì, certo. Sì, sì. - Davvero? Alle 7.00 è troppo presto?

No, alle 7.00 non è abbastanza presto.

in questo caso, dovrò rimanere di più sotto le coperte.

- Un Josh nuovo e migliore, vispo di mattina. - Giusto, è perfetto, 7:00 di mattina.

- A domattina... sono carica! Per te. - A domattina.

- Oh bene. Bene, fico. Sì. - Okay, ti voglio bene. Ciao.

- Buona cena. Sì! - Ciao ciao ciao!

- Wow, grazie, grazie mille, è grandioso. - Oh sì.

Quindi come si chiamano?

- Come si chiamano? - Le... le ragazze che sbavano.

No, no, no, non delle tipe in particolare, chiunque ci sia al bar.

In realtà tu...

- Dai, andiamo. - Sì, non... non lo so, amico.

I bar non fanno proprio per me.

Josh, l'unico modo di fare un 69 con qualche troietta piatta,

è andare al bar e parlare con loro.

Sì...

- Non avrai mica paura, vero? - Io... no. Sai quanto mi piace...

- rimorchiare. - Grande. Ci siamo.

Aspetta, aspetta, aspetta. Riscaldiamoci un po', prima.

Cristo.

E' già tardi.

Buttiamo giù queste birre in fretta e andiamo, okay?

Cinque minuti.

Va bene, cinque minuti.

- E' un modo pessimo di bere birra. - E' un modo pessimo di bere birra.

Li chiamano fiammiferi perché fanno la fiamma. Ascolta, sulla scatola...

- E' ridic... - c'è la foto della fiamma.

Ci siamo.

Mi sa che dobbiamo mangiare qualcosa.

- Cosa? - Sì, serve benzina per ballare e provarci.

Amico, si fa tardi.

Facciamoci un po' di messicano. Cinque minuti?

- Va bene, okay. Cinque minuti. - Okay andiamo, andiamo, di qua.

Amico, abbiamo bevuto, mangiato, ci siamo.

Aspetta, aspetta, facciamoci...

prima un puzzle da 10.000 pezzi.

Amico, si fa tar...

JOSH E MIKE HANNO UNITO TUTTI I PEZZI

Ci siamo.

Aspetta.

Okay. Facciamoci prima questo romanzo postmoderno. Cinque minuti.

- No. - No.

Sai cosa?

- Inizio a pensare che non vuoi entrare. - Perché lo dici?

Credo che temporeggi perché hai paura di provarci con le ragazze.

Ma non succederà mai, no, amico?

Questo... tipo di ragazze non va con tipi come me.

- Amico, questa ti ha appena squadrato. - Santi Numi. Sì, okay, entriamo.

- Fammi solo allacciare le scarpe. Ci siamo! - No, non c'è tempo.

Ci siamo.

Oh merda.

Erano Mike e Josh!

- Amico, è già tardissimo. - Tranquillo, c'è tempo per fare centro.

Due gruppi...

"dividi e conquista."

Sì? Non restiamo uniti?

Okay, sei andato.

E' la notte migliore della mia vita!

"Dividi e conquista."

Ehi.

Ehi.

Ciao.

Ehi, ciao.

Come va... Cosa mi racconti...

- Dovrei mettermi in mezzo? - Dai...

Ehi, come va? Ehi.

Dove dovrei mettermi? Okay.

Ciao. Ciao.

Ehi. Ciao, ehi.

Ciao.

Ciao. Ehi.

Ehi, ciao.

E' disgustoso.

Terra!

Lascia perdere. Ehi, mi chiamo Josh.

Posso offrirti da bere?

- Certo. Magari un cosmopolitan? - Grande idea.

Barista, può farmi due cosmopolitan?

- Sì. Sono 38 dollari. - 38 dollari?

Allora un solo cosmopolitan.

E...

un bicchiere d'acqua. D'accordo? Grazie.

Allora, come ti chiami?

- Sara. - Sara.

Nome classico, ma bello. Molto...

molto biblico. Allora, classica ma bella Sara, cosa...

Gra... grazie.

E' facilissimo.

Due shot, grazie.

Amico, questo locale è fichissimo.

- Una ragazza, Sara, ci sta di brutto. - Sei...

Come fai a parlare tanto facilmente con queste ragazze? Qual è il tuo segreto?

Non ho un segreto.

Devi solo trovare una ragazza, andare da lei,

salutarla, fare gli occhi a spirale, chiederle come si chiama,

- magari offrirle da bere, e poi... - Aspetta. Torna indietro. Che hai detto?

- Offrirle da bere. - No, prima.

- Salutarla? - No, l'altra cosa...

- Spirale... qualcosa con spirale? - Occhi a spirale.

Servono per piacere alle ragazze.

Guarda. Come va, bella?

- Come va? - Ci vediamo sulla pista.

Non vedo l'ora.

- Visto? - Non ho mai visto niente del genere.