Suicide Room (Sala samobójców) (Sala samobójców)

Căn Phòng Tự Sát

Ai sẽ hỏi trước? - Cô áo đỏ.

- Về vấn đề gì? - Tôi sẽ thương lượng.

Cô được đấy.

Xin chào. - Ngài Bộ trưởng.

Sẵn sàng chưa? Đi thôi.

Kế hoạch ngăn chặn khủng hoảng tài chính sẽ hoạt động ra sao?

Ông có thể cho biết các mục tiêu và thời hạn? Cảm ơn.

Ngài Bộ trưởng đã ra quyết định...

Xin ngài Santorski trả lời được không ạ?

Andrzej Santorski, chuyên gia kinh tế.

Xin chào!

- Có rồi chứ? - Phải.

- Cho tôi xem. - Bây giờ ư? Còn khách hàng?

Thôi mà! Họ đến muộn.

Đừng ném lung tung! Tôi làm việc chai mông vì con sếp đấy.

Ôi! Trông Dominik sẽ bảnh bao lắm!

Họ không gọi được cho bà.

Thế còn cô? Cô ở đây làm gì?

Vâng, tôi thấy mọi người rồi. Cứ dạo một vòng quanh tòa nhà.

- Gặp nhau tại phòng họp. Chào! - Họ đến rồi.

OK, vậy ta sẽ giới thiệu mẫu này.

Anh chàng đó da đen, và ta làm mẫu này cho Đông Âu!

OK, vậy hãy thử mẫu tiếp theo.

- Khỏe khoắn, ưa nhìn... - Đưa tôi cái đó.

Không đẹp. Không đẹp. Rất xấu.

Chúc mừng. - Tôi xin lỗi...

ở nơi này, cô phải làm việc, cưng ạ.

Tôi không thường có mặt ở nhà đã lâu và tối nay cũng vậy.

Trong cơn khủng hoảng tài chính, chúng ta còn phải làm cật lực hơn.

- Có thẻ tín dụng không? - Ai cũng có thẻ tín dụng.

Hiểu chưa? - Vâng.

Rất vui được gặp mặt.

Xin chào.

- Anh ổn chứ? - Vâng.

Anh vặn nhỏ nhạc chút được không?

Gì cơ?

Làm ơn vặn nhỏ nhạc.

Anh có thể vặn nhỏ chút nữa được không?

Nhỏ chút nữa.

Làm ơn nhỏ chút nữa cho tôi.

Cảm ơn.

Santorski Dominik. Sẵn sàng chưa?

Em rút được câu hỏi gì?

"Thời gian xáo trộn: lòng hận thù đáng nguyền rủa, Ta sinh ra để lập lại kỷ cương!"

Em có hiểu Hamlet muốn nói gì?

Hamlet tìm cách truyền đạt sự thật, bóc trần sự dối trá...

...và đạo đức giả vây quanh chàng.

Chàng đã khoác lên... lớp mặt nạ.

Tất cả...

Tất cả khái niệm sâu xa đều được che giấu dưới lớp mặt nạ.

Trong nghệ thuật, những gã hề hoặc người điên thường diễn trò để phơi bày tội ác kẻ khác.

Đang xem gì thế?

Đệt! Cái gì thế?

Ngầu chưa? - Tắt đi.

Cậu tìm ở đâu ra thế? - Trên mạng.

Tớ có việc phải đi bây giờ.

Đợi đã, cậu phải xem đầm dạ tiệc cuối năm của tớ.

Rất đẹp. - Thật á?

- Chuyện gì thế, hoàng tử? - Này! Để tớ yên!

Thấy không? Xẻ sâu ở lưng, còn đằng trước thì...

Ngực cậu hở ra hết. - Không đâu!

Xẻ tà ở đây, cậu có thể khoe chân. Tớ có mấy đôi giày cực đẹp...

Dominik!

Chào. - Chào.

- Sao cậu buồn thế? - Buồn?

Tớ không buồn.

- Ta đi giờ chứ? - Ừ.

Cậu sẽ đi cùng ai đến dạ hội?

Tớ phải đi cùng ai đó đến dạ hội? Có thể đấy...

- Cậu biết là ai chưa? - Có lẽ.

- Cậu sẽ đi cùng tớ chứ? - Có lẽ.

- Cậu sẽ đi cùng ai đến dạ hội? - Karolina.

Cô ta ngon lắm đấy.

Cậu thì sao? - Rất nóng bỏng.

Tớ sẽ khiêu vũ với Magda, nhưng tớ sẽ kiếm đường chuồn.

Đến nơi rồi. - Ta làm gì ở đây?

Ta đến chỗ văn phòng mẹ cậu để lấy bộ vest cho buổi dạ hội.

Bà ấy không mang về sau được à?

Bà ấy gọi báo không về tối nay, họ có buổi chụp hình.

Không có ai mang về được sao?

Không ai nghe điện thoại, chắc họ đang họp.

Sao cậu không tự chạy lên tầng xem?

Sao không phải là cô? Nếu cô làm việc ở đây...

...ngừng việc gọi tôi như kiểu ta là bạn đi nhé?

"Sao cậu không tự chạy lên tầng xem, THƯA CẬU?"

Cảm ơn.

Dominik, giờ mẹ không nói chuyện được.

Tôi dùng lụa vì lối dệt tuyệt đẹp của nó...

Khép lại thế giới, mở ra vết thương.

Mở ra thế giới, khép lại vết thương.

Này? này?

Cậu làm chúng tôi sợ, anh bạn! Đưa tôi bộ đàm.

Chúng tôi tìm thấy cậu ấy rồi.

Dominik, chết tiệt! Cậu không có điện thoại chắc?

Như Polonius trong vở "Hamlet",

"Thực tại là thứ còn lại một khi mọi thứ khác tiêu tan".

Kỳ thi tốt nghiệp sau 100 ngày nữa!

Tên gọi của kỳ thi, "matura",

...xuất phát từ tiếng La-tinh, "mature".

Tôi mong các bạn hãy thật can đảm, dũng cảm thể hiện bản thân.

Tôi cũng mong thấy được khuynh hướng của các bạn.

Không có gì tốt đẹp trong đời hơn việc có đam mê và có tình yêu!

Đó là lúc các bạn hạnh phúc thật sự.

Chào...

- Anh chị cũng muộn à? - Khủng hoảng mà.

Đợi anh với.

- Bộ đầm đẹp làm sao! - Bác thích nó ạ? Cảm ơn.

- Mẹ cháu chọn nó à? - Bà ấy đã giúp cháu.

Tuyệt đẹp! - Cảm ơn bác.

Còn con nữa? Cười lên, con trai! Hôm nay ngày vui mà.

Chào buổi tối!

Xin chúc mừng. Con trai ông bà rất tuyệt vời.

Thật vậy ư?

Nó chỉ còn kì thi cuối cùng, rồi vào đại học, và "vút" luôn!

- Còn con ông sẽ học ở đâu? - Con trai tôi... nó...

...đã tốt nghiệp. Nó đã có bằng tiến sĩ và 2 con.

Andrzej, đây là ngài hiệu trưởng.

May thật! Ông còn không biết đã trả tiền cho ai... Là tôi đây.

Ôi, bao năm qua... Rất vui được gặp ông, tôi là Santorski.

Muộn còn hơn không. Xin thứ lỗi...

Được rồi, thưa thầy, em sẽ dẫn bố mẹ thăm thú bên ngoài.

- Họ sắp phải về rồi... - Tớ sẽ đợi ở bàn, Dominik.

- Cảm ơn bố mẹ đã tới. - Bố thích ở đây, rất thích.

Ôi thôi nào, ngày của con mà, Dominik.

Trông con thật tuyệt vời, mẹ rất tự hào.

Gặp bố mẹ sau.

- Nó vừa đuổi ta ra ngoài. - Andrzej?

Im lặng...! - Gì vậy?

Im lặng! Im lặng!

Có người ở trong vườn.

Dừng lại đi! Bỏ khẩu súng ra chỗ khác!

Em khóa cổng chưa?

Em khóa chưa? - Chưa.

Thấy không? - Thôi đi!

Có người ở trong vườn.

Nadia, bà làm gì ở đây?

Vợ tôi và tôi đang có một cuộc thảo luận nghiêm túc!

- Tôi có súng, tôi có thể đã bắn bà! - Tôi xin lỗi...

ở bữa tiệc ấy, chỉ có toàn con gái.

Tớ thì đang rất kích thích! Và cậu thì không ở đó!

Vậy là có một cô gái và cô ta nói mình là đồng tính nữ.

Thế là bọn tớ chơi luôn, đủ kiểu:

Gậy này, ngón tay này, máy rung này!

Tớ phải nói rằng không gã nào chơi bằng miệng được như Dominika.

Dominika? Cô ấy đồng tính á? Éo thể nào!

Magda, đừng nói với tớ cậu chưa bao giờ hôn con gái.

- Tất nhiên tớ đã từng! - Không đời nào!

Tớ éo tin! Chứng minh đi! Với Karolina!

Yeah! Cả hai sẽ hôn nhau!

- Này! Dừng lại đã! Im đã nào! - Im nào!

Úi, thứ gì tràn ra hết rồi...

Tớ có ý kiến này:

Tớ sẽ hôn Magda, nếu cậu hôn Dominik.

- Yeah! Được thôi! Làm thế đi! - Nhé? Thỏa thuận nhé?

Đến đây nào mèo con...

- Nóng bỏng quá! - Tiếp đê, tiếp đê!

Đến lượt con trai!

Đến lượt con trai!

Mẹ kiếp, tớ giữ lời mà!

Thỏa thuận là thỏa thuận! Ta phải làm thôi!

Tớ quay phim đấy, hôn đê!

Tớ cần chai bia.

- Muốn một hớp không? - Cạn chai!

7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...!

Ôi! Cậu ấy thích mê kìa!

Đồ bóng lộ! Bóng lộ!

Alex và Dominik, tớ nghe thấy chuông đám cưới?

Màn hôn nhau ngọt quá.

Xem 2 cậu hôn nhau, mình nóng quá đi!

Bọn con gái sai bét!

Đây là sự kiện của năm!

Bọn tớ muốn NỮA!

Dominik, Aleks, đấu với nhau!

Mẹ kiếp!

- Chào, anh đón tôi được không? - Nhưng 1h nữa cậu mới xong...

Nhưng giờ tôi xong rồi, đón tôi ngay. Anh ở đâu?

Nhưng tôi đang ở đầu kia thành phố.

- Anh ở đâu? - Tôi có thể tới đó trong 1h nữa...

Nhưng tôi đã xong rồi, hiểu không? Khi nào anh đến? 10 phút nữa được không?

Ta đã có kế hoạch cho cả ngày.

Tôi biết kế hoạch, kệ mẹ cái kế hoạch! Tôi biết rõ kế hoạch chết tiệt này!

Anh phải ở đây đợi tôi!

Anh phải ở đây đợi tôi, anh phải ở đây vì tôi!

Mẹ kiếp! Anh phải trông chừng tôi, ở bên tôi mọi lúc!

Được thôi, cứ làm việc của anh. Tôi sẽ về nhà một mình! MỘT MÌNH!

Đi chơi với bọn anh không em?

Tắt nó đi.

Tao bảo mày tắt nó đi.

Tắt nó đi.

Vì sao? - Tắt nó đi.

- Vì sao? - Vì tao ghét nhạc điện tử?

- Thì sao? Về chỗ mày đi. - Tao không nói với mày.

Tao không biết mày nói với ai nhưng tao đang nói với mày.

Về chỗ mày đi.

- Tắt nó đi, hiểu chưa? - Mày có vấn đề gì?

Tắt nó đi. - Đéo tắt!

Tắt nó đi!

Chào. Nó sao rồi?

Chỉ trầy xước và bầm tím. Không nghiêm trọng. Đánh nhau ấy mà.