The Office

مایکل از اونجایی که پانزدهمین ،سالگرد حضورت در شرکته

....فکر کردم که مناسب باشه که جشن رو با

.پانزده دقیقه تشویق شروع کنیم

.خوشم اومد

.بعدش هم پانزده دقیقه سکوت میکنیم

.نمیدونم

به اندازه کافی با کلاس هست؟

.جیم،اینقد باکلاس بازی در نیار

احساس میکنم بعد از پانزده سال ....حضور در این شرکت

!راستی براوو

.باید یه اتفاق باکلاس رو جشن بگیریم .شبی که یاد آدم بمونه

.به نظرم درست میگی

... این مهمونی باید همه شور و هیجان و

.و فریفتگی بازه زمانی من رو داشته باشه...

.و البته،باکلاس باشه

.و باکلاس باشه،آره

.مایکل،چون کت شلوار پوشیده باهاش موافقت میکنی

نمیبینی داره چیکار میکنه؟

هفته پیش ،دوایت،یادداشتی در مورد .نحوه لباس پوشیدن داد

.منم دارم بهش نشون میدم که خیلی جدی گرفتمش

.اینم یکی.گروه چهار نفره که موسیقی کلاسیک میخونن

.میدونی،این خوبه،ولی با کلاس نیست

.باکلاس،مثل افتتاحیه یه بنگاه ماشین

.خودشه

.یا آقای بادوم زمینی .آره-

.آقای بادوم زمینی باکلاس نیست .چرا، هست-

.یه بادوم زمینی معمولیه

فقط اتفاقی یه چوب دستی و عینک یه چشمی .و کلاه داره

.همین با کلاسش میکنه

باشه،این چطوره؟

.... یه مجسمه یخی که شبیه توئه و

.با شکلات و توت فرنگی پوشیده شده

.دوایت،خیلی زور میزنی،همینم با کلاس نیست

ببین،یه چیز که در رابطه با باکلاس بودنه .اینه که یه حالت ذهنیه

.خُب،پس ببخشید،نمیدونم باکلاس چیه

.خیلی خُب،بزار این یکی رو امتحان کنیم

و معذرت میخوام چون همین الان به ذهنم رسیده و .هنوز کامل نیست

،یه مجسمه یخی از تو ...که کاملاً با

.انواع شکلات میوه ای پوشیده شده

توت فرنگی؟

.اینم الهام بخشه

.من اینو گفتم

!باکلاس نبود

.اصلاً با کلاس نبود

.دِ کلاسه !فرانسوی-

!چه با کلاس

"اداره" قسمت هجدهم فصل پنجم "رئیس جدید"

:مترجم سینارجبی...............................King_Sina

سلام.میتونم کمکتون کنم؟

.آره،من چارلز ماینر ـَم .اومدم مایکل اسکات رو ملاقات کنم

.البته.لطفاً یه لحظه صبر کنین .بشینین

بله؟- ....مایکل-

.چارلز ماینر اومده که ببینتت

ماینر؟ !به زور میشناسمش

الو؟

آره،میای بیرون؟

.آها

.خُب،خُب،خُب کی رو اینجا داریم؟

!شاهزاده چارلز ماینر ـه

.در خدمت شما .همگی،ایشون سِر چارلز ماینر هستن

.و رئیس جدید منطقه شمال شرقی هستن

پس بزنین به افتخار این آدم گنده.نه؟

.بزنین کف قشنگه رو

.خودشه

.سلام

.همگی سلام

.فکرت رو نگه دار

.میدونی چیه؟میخوام همگی برن توی اتاق استراحت

.یه سورپرایز کوچیک براتون دارم

.برین.تو هم برو

دوایت،مهمونمون رو تا اونجا همراهی میکنی؟

.یالا.بفرما.خجالت نکش

.خجالت نکش .تو هم از مایی

. دوایت،یکم معطلش کن .باید برم جنس رو بیارم

.هی .بله-

.کاشکی بهم میگفتی رئیس جدید داره امروز میاد

.چی؟نه .نمیخوام همه رو عصبی کنم

.نه،منظورم اینه که میتونستم لباس بیارم عوض کنم

.قیافت ترکونده

چی داری میگی؟

.خیلی جذابی.خیلی خُب .بزار برم جنس رو بیارم

در اصل در سال 1866 .پیدا شده

.... اسکرانتون به سرعت تبدیل به یکی از

.بزرگترین منابع ذغال سنگ پنسیلوانیا شد

!سورپرایز .خبری اینجا نیست

.سورپرایز اصلی توی اتاق کنفرانسه

!بزنین بریم

!خدایا! خیلی خُب.یالا !یالا

.بعداً تمومش میکنم .......اساساً چیزی که در موردش حرف میزنم

!سورپرایز

همونطور که میبینین ... من دوناتها رو از

.کردم C تبدیل به O .بخاطر چارلز

.ممنون .همه شب طول کشید-

کاری که دیشب میکردی این بوده؟

.این بابا رو هفته پیش توی شرکت دیدم

.و واقعاً از همدیگه خوشمون اومدش

.من خیلی ازش خوشم اومد .اونم همینطور

،و به علاوه اینکه ....آخرین کسایی که شغلش رو داشتن

.جَن و رایان بودن

.اولی معشوقه من بود و دومی بهترین دوستم پس کی خبر داره؟

.من دارم

!قراره بترکونه

.قراره بترکونه

.وای خدا،شبیه جورج کلونی سیاه میمونه

واقعاً؟ .من که نمیبینم

.منظورم اینه که بد نیست ....غیر جذاب نیست

هی،چطوری؟

.من جیم هالپرتم .از بخش فروش

.هی- فقط میخواستم بگم-

.اگه چیزی خواستی بهم بگو

برای چی لباس مجلسی پوشیدی؟

.فکر نمیکردم متوجه بشی

.راستش در اصل خنده داره ....یه فروشنده دیگه اینجا هست

،دوایت شروت،که یه یادداشت رو فرستاد .کار همیششه

.و در مورد حرفه ای بودن در محیط کار بود

.و البته منو از بقیه جدا کرده بود

.پس منم مجبور بودم اذیتش کنم

.اگه یادداشت رو بخونی متوجه میشی

.که حتماً باید بهت نشونش بدم

.احتمالاً یکی تو کشو هستش

.خیلی دیوونه بود

...ولی

.دیگه اونقد دیوونه نبود که سر کار لباس مجلسی بپوشه

....این مورد رو بهت حق میدم.پس منم

اسمت جیم بود؟ .جیم هالپرت،آره-

....پس میزارم برگردی به مهمونی.پس

.محبور بود امروز لباس مجلسیش رو بپوشه

.فکر میکردم خنده دار میشه

.40دقیقه طول کشید تا آماده شد

خیلی خُب.بزار به بعضی از سربازها .معرفیت کنم

.حسابداری،جلودار و وسط

.بیاین اینجا .میخوام با یکی آشناتون کنم

.اینها بخش حسابداری اَن

.هی.منم از بخش حسابداری میام

!اینم خنگوله

.این اسکار مارتینز ـه .لاتینه

و به تازگی از یه رابطه طولانی با یه مرد .به اسم "گیل" بیرون اومده

که قلبش رو شکست ولی .هیچکدومش رو به محیط کار نیاورد

.به هیچ وجه روی انجام کارش تاثیر نداشت

.و منم خیلی بهش افتخار میکنم

.بخاطر همین

.سلام اسکار .خوشحالم که ملاقاتتون کردم

.این آتیش پاره کوچولو آنجلا ـه

.به یه سری از آدمهای مختلف توی این دفتر خوابیده

.اون یکی که اونجائه .لباس نارنجی داره

!سَیام

!سیام ....اون یکی دیگه کجاست

میدونی مایکل،نیازی نیست که تاریخچه .جنسی دفتر رو بدونم

.خُب،عالیه .چون رسیدیم به کوین

!و تاریخچه جنسی هم نداره

!هی

چطوره به همه یکجا سلام کنم؟

!خوبه! خوبه خوبه خوبه

.همگی،لطفاً بزنین به افتخار چارلز ماینر

.ممنون مایکل .Cشکل ممنون به خاطر دونات های

.خُب،خیلی هم ممنون

.هی،میدونین،توی وضعیت سختی هستیم

و نسبت به این اقتصاد .ایمن نیستیم

...این درسته ولی هدف اینه که

.که بجنگیم و راهمون رو باز کنیم

.استنلی هادسون هستم اخراجی هم داریم؟

.نه،البته که نه

.وایسا مایکل.ممنون

،استنلی،میدونی،نمیتونیم قولی بدیم

ولی تا جایی که بتونیم سعیمون رو میکنیم که ازش .جلوگیری کنیم

جزئیات رو هم دارین؟

.خُب،مایکل باید هفته پیش شما رو در جریان میزاشت

خُب،بخاطر وضعیت اقتصادی،نگرانی های زیادی .دوروبرمونه

....نمیخواستم بیشتر نگرانشون کنم .بهشون نگفتی-

...برای چی

....آره.چیزی که به مایکل گفتم

.چارلز بهتون میگه

اینه که ما داریم سه درصد... .از بودجه کم میکنیم

....که معنیش اینه که دیگه مطابق

.با سهام 401 نیستیم

....و همه درخواست های اضافه کار باید

.با دفتر شرکت هماهنگ بشه

.عالیه .خُب،هنوز رسمی نشده-

....رسمی شده.رسمی شده- ....خُب-

... و راستش بچه ها،من دارم شعبه ها رو تشویق میکنم

.که جلوی خرجهای اضافی رو بگیرن

...مثل منافع حقوق،غیره،غیره

.نه،نه

.بیمه...- .حقوق نه-

.پولهای اضافی،تجهیزات،مهمونی ها .چیزهای این شکلی

.خُب،...نه

مهمونی تو چی میشه؟

.خیلی خُب،خیلی خُب میدونی چیه؟

.به نظر خیلی هم خوب شده

به نظر من خیلی چیزها به ما میده که درموردشون فکر کنیم.نه؟

.آقایون و خانوم ها،چارلز ماینر .سفر طولانی به خونه داره

.ممنون که اومدی !باید برگردیم سر کارمون

.مایکل،امروز رو میمونم

.اوه،نه،نه،مجبور نیستی اینکارو بکنی

.خودم حواسم هست .این فقط یه جلسه آشنایی بود

.نه،یکم پیچیده تر از اینه

من اینجا وسایلم رو پهن میکنم،باشه؟

....خیلی هیجان زده اَم که رئیس جدید

... این همه علاقه

.به همه مسئولیتهای من نشون میده