Gintama. Porori hen

غينتاما

فصل بوروري

!شاهدوا فصل بوروري في غرقة مضيئة ومن مسافة آمنة من التّلفاز

لا تفعل ذلك، سوف تُسحَق .إن سقطت من هذا العلوّ

.لا تسئ الفهم

أريد فقط أن أعرف ما إن كنت .لا أزال أملك أجنحة للطّيران

.وقد أتيت إلى هنا للتّأكّد فقط

.الحياة ثمينة، لذا لا تضيّعها

حياة وموت ونظّارات شمسيّة

!انظروا من يتكلّم

!أنت تريد أن تزهق روحًا بالتّأكيد

!أنت تحاول قتل أحدهم بالتّأكيد، صحيح؟ !أنت قاتل مأجور، ألست كذلك؟

.لا تسئ الفهم، أنا هنا لصيد الخنازير فقط

من أيّ مسافة تحاول صيد الخنازير؟

.لا تكن غبيًّا. لا ترتكب جريمة قتل

.لا أريد سماع ذلك من رجل انتحاريّ

!لا أريد سماع ذلك من قاتل مأجور

لا أريد سماع ذلك من رجل يرتدي .نظّارات شمسيّة قذرة

لا أريد سماع ذلك من رجل يرتدي !نظّارات شمسيّة سخيفة

.نظّاراتك الشّمسيّة أسخف منها

.لا، بل نظّاراتك الشّمسيّة هي الأسخف

.دعني أكون صريحًا

لا أكترث لنوع النّظّارات الشّمسيّة .الّتي ترتديها أو متى وأين ترتديها

!هل نتحدّث الآن عن النّظّارات الشّمسيّة؟

وأيضا، هل يمكنك حقا أن تقفز؟

.كنت تفعل هذا كل يوم خلال الشهر الماضي

،مع أني أريد الموت

إلاّ أنّ التفكير في تحطم النظارات الشمسية على .الأرض يجعل نظاراتي الشمسية ترتعش

أنت قاتل مأجور، صحيح؟

هل تعرف طريقة للموت ليست مخيفة ولا حزينة ولا تؤلم أو تكسر النظارات الشمسية؟

.أنت تقول أنك لا تريد الموت أساسًا

!على الأقل أريد أن تعيش نظاراتي الشمسية

ألا يمكنك خلعها قبل أن تموت؟

.أنا قاتل مأجور كما تعلم

إن توقفت للتفكير بمشاعر ضحاياي، فلن أتمكن من القيام بـ

!وجدتها

!يمكنني أن أجعلك تقتلني فحسب

ما

يمكنك إرسالي إلى السماء بطلقة واحدة !دون أن أشعر بأي ألم أو خوف

تبا لك. هل لديك أدنى فكرة عن تكلفة كل من طلقاتي المالية؟

.أنا لا أضيع رصاصاتي

سواء عند قتلي لأهدافي

.أو عند ممارسة الحب مع النساء

.يتطلب الأمر طلقة واحدة .ينتهي الأمر في لحظة واحدة

ماذا؟ انتهيت فعلاً أيها المدير؟

.ذاك هو مبدئي

أعجوبة الطلقة الواحدة

."ومن هذا أتى اسمي "أعجوبة الطلقة الواحدة إيشين

إيشين

!إنهم يستهزئون بك لقذفك السريع فحسب

.أظن أنه سيتوجب علي قتل نفسي هنا والآن إذًا

.مهلا، مهلا

ما رأيك بهذا؟

.اتجه نحو سطح ناطحة السحاب تلك الآن

!!مرحبًا بكم في الأرض

.هدفي مشارك في حفلة ترحيب هناك

!أن تصطاد خنزيرًا حقًّا؟

.اقفز من السطح بمجرد أن أعطيك الإشارة

،عندما تسقط إلى نفس مستوى تصويبي على هدفي

أنا

الخنزير

.سأخترقكما معًا بطلقة واحدة

لا بأس بذلك، صحيح؟

ألست تصعب الأمر كثيرًا عليك؟

!ستتحطم النظارات الشمسية على أية حال أيضًا

.أظن أن هذا المكان مناسب

.علي الآن أن أنتظر الإشارة فقط

يمكنني بهذا أخيرًا أن أذهب إلى السماء

.لا تفعل ذلك

.ستُسحَق إن سقطت من هذا العلو

.ضع نفسك مكان العجوز التي تدير محل بيع الأضلاع في الأسفل

...في الواقع، قبل كل ذلك

.الحياة ثمينة. لا تضيّعها

!حقًّا؟! هنا أيضًا؟

!هنا قالت مأجور أيضًا؟

.غادر في الحال إن كنت لا تريد أن تموت

!لكني أريد الموت بالفعل

.سمعت أن أعجوبة الطلقة الواحدة إيشين يستهدف هذا المبنى

هل يعقل أن يكون قاتلا مأجورًا استأجره عدو إيشين لقتله؟

...علي الذهاب وإخباره الآن، وإلاّ فقد القاتل المأجور الذي سيقتلني

.فهمت. إيشين موجود على ذلك السطح

.علي أن أشكرك لإخباري

.يمكنك أن تطلق على رأسي بالمقابل

.آسف، لكن لا يمكنني ذلك

.حتى القاتل المأجور لديه مبدؤه

.الوحيدون الذين أقتلهم هم الحثالة أمثال إيشين

،سواء كانوا أهدافًا أو نساءً

.لا أستهدف الصالحين

ماذا؟ انتهيت فعلًا أيها المدير؟

."من هذا أخذت اسمي "إيرون المذي

المذي

إيرون

!لا علاقة لاسمك بمبدئك

أجميع القتلة المأجورين سريعو القذف؟

ما رأيك في هذا؟

عد إلى ذلك المبنى

واستدرج إيشين إلى مكان يمكنني قنصه

.باستعمال خطة حقيرة

.إن فعلت ذلك، أعدك أن أطلق عليكما أيها الحقيران

!تعقد الأمر أكثر فأكثر

!أتيت إلى هنا لأموت

!فلم أشارك في عملية اغتيال؟

...إ-إيشين

.لقد نالوا مني

.اهرب

.المدينة بأكمله تحت سيطرة العدو

...أردت أن أعلمك أن حياتك في خطر كبير

!أنت، تماسك

قـ-قبل أن أموت، هل يمكنك أخذي إلى هناك؟

.انتظر فحسب

!أجل! لقد انطلى عليه الأمر

.سآخذك إلى المستشفى في الحال

.لا، انس ذلك. خذني إلى هناك قبل أن أموت

!أيها الأحمق! لا تتسرع وتقل أنك ستموت

!لمَ هو متحمس إلى هذا الحد

.قلت لك أني سأقتلك

.إياك أن تموت قبل ذلك

!إنه شخص ألطف مما ظننت

مـ-مهلا. ألست قاتلا مأجورًا محترفًا؟

هل أنت واثق أنّ عليك أن تترك عملك قبل إكماله؟

ما الذي تظنه أكثر أهمية؟ العمل، أم حياة شخص؟

ومن الذي يزهق أرواح الناس في عمله؟

.تبا لأولئك الحقراء

.أنت الحقير هنا. لا تنس مكانتك

أولا يأخذون أختي، والآن يريدون أخذ صديقي أيضًا؟

!متى أصبحنا صديقين؟

ما الذي يجري؟

هل هناك قناص على ذلك السطح أيضًا؟

!آسف يا إيرون-سان! هذا كل ما يمكنني فعله

!فهو شخص لطيف في الواقع

.سأشتت انتباهه

.وفي تلك الأثناء، استعمل هذا لقتل ذلك القناص

يطلب من رجل نصف ميت أن يقتل شخصًا؟

!لم أعد أميّز ما إن كان لطيفا أم سيّئًا

.لا تمت

!كما قلت سابقًا، أتيت هنا لأموت

!ما الذي يجري بالضبط؟

!أتيت إلى هنا لأموت

!لم أعد أكترث! سأقتل أو أيًّا يكن

.إن حاولت قتل إيرون، فأنا واثق أنه سيقتلني

!لقد مات بالفعل

أنت! ما الذي تفعله؟

.آ-آسف، لقد أخفقت

هلعت وتسرعت لقتل إيشين، لكني .لم ألاحظ أني فقدت رصاصاتي

هل استغل تلك الفرصة للنيل منك؟

...لا، كما قلت لك

.فقدت رصاصاتي

!لقد أخفقت بشدّة حقًّا

.ليس لدي أي رصاصة، لا يمكنني قتلك

.لا علاقة لها بذلك

.لم أعد كفؤًا لأكون قناصًا

ماذا؟ هل انتهيت فعلًا أيها المدير؟

!لم تكن كفؤًا في ذاك الجانب أبدًا على أية حال

.لكن لا بأس

.حتى وإن كانت لدي الرصاصات، ما كنت لأستطيع الإطلاق

.يا له من حقير

لا أصدق أنه تصرف بتلك الطريقة أمام .عدوه وسط عملية اغتيال

هل تعرف لم يستهدف إيشين رئيسي؟

:هذا ما يدعوه الناس من ورائه

."تاجر العبيد"

ما يبيعه يشمل الناس

.وأخت إيشين الصغيرة التي كانت معه عندما كان في أحد المياتم

.عندها فقط بدأ يسلك طريق الحقراء

.لذا عندما رأيته يفعل ذلك، أدركت شيئًا

.أتى إلى هنا بصفته أخًا يحاول إنقاذ أخته

هل يمكنك إخباره بشيء من أجلي؟

،لم أعد أملك الرصاصات لأطلق عليك بها"

"!لكن ما زلت أملك ما يكفي لأفرغها على الحقراء

!أفرغها علي وليس على الحقراء

!طفح الكيل

!سأقفز من السطح

.مرت 20 سنة مذ تمّ بيعنا

،تغيرت مظاهرنا تمامًا منذ ذلك الحين

،كما أنّنا تخلينا عن اسمينا

.لكن يبدو أنّ كلينا اخترنا نفس الطريق لاستعادة أخينا وأختنا

لم يعد لديك أي رصاصات لتطلقي علي بها؟

.إيتشيكو، لم تكن لدي أي رصاصات من الأساس

.كنتما لتكونا أفضل حالاً لو أنّما قتلتما بعضكما أيها الأخوان

.إن كنتما لا تستطيعان تسوية الأمور بأنفسكما، يمكنني المساعدة

.لطالما كنت كذلك يا إيتشيكو

.كنت تحبين ارتداء ملابس الفتيان واللعب معنا

!أنت لئيم يا أخي إيتشيرو

!لقد نفد الماء مني

...لهذا أقول لك دائمًا

.أنت تفرغين ما لديك بسرعة كبيرة

كيف يمكنني أن أفوز إذًا؟

أليس الأمر واضحًا؟

.ضعي كل ما لديم في طلقة واحدة

هل سيطلق علي أنا وأخته معًا؟

.استعد لأفضل طلقة لدي

.لأنني أطلقتها بالفعل

!إن كنت تستطيع قتلي، فأود أن أراك تحاول

...في النهاية

!لم أمت

.يبدو أن أجنحتك لا تزال موجودة

.العمل الميداني هو كل شيء في عملنا

درس مكثّف خاص لمرشحي الإدارة العليا

لكن في كلّ منظّمة، الموظفون الماهرون هم أول من يغادرون الميدان

.ويتولون أدوار القيادة

.ستعرفون جميعكم أيها المحققون مذاق رحيق السلطة