The Sandman
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমাদের শুরুটা হয়...
...জাগ্রত বিশ্বে,
যাকে মানবজাতি আসল দুনিয়া বলে ডাকে...
যেনো তোমাদের সিদ্ধান্তের ওপর স্বপ্নের কোনো প্রভাব নেই।
তোমরা মরণশীলেরা কাজে যাও,
ভালোবাসো, যুদ্ধে যাও,
যেনো তোমাদের জাগ্রত জীবনটাই সবকিছু।
কিন্তু চোখ বোজার পর তোমাদের জন্য আরেকটি জীবন অপেক্ষা করে...
আর আমার রাজ্যে প্রবেশের জন্য।
কারণ আমি স্বপ্নের বাদশা…
সাথে দুঃস্বপ্নেরও।
যখন জাগ্রত পৃথিবী তোমাদের পিপাসার্ত ও ক্লান্ত করে ছাড়ে,
ঘুম তোমাদের এখানে নিয়ে আসে...
মুক্তি ও রোমাঞ্চের খোঁজে।
তোমাদের ভয় ও কল্পনার মুখোমুখি করতে...
স্বপ্ন ও দুঃস্বপ্ন তৈরি করি আমি...
এবং যাকে অবশ্যই বশে রাখতে হয়,
যাতে তারা তোমাদের গ্রাস করে ধ্বংস করে না ফেলে।
এটিই আমার উদ্দেশ্য ও কাজ।
কিংবা ছিল আরকি,
এক দুর্বৃত্ত দুঃস্বপ্নকে তাড়া করতে গিয়ে আমার রাজ্য ছেড়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
প্রভু, আপনি ফিরে আসবেন তো?
ফিরব না কেন, লুসিয়েন?
জানি না, পূর্ব লক্ষণ বলছে।
নিজ রাজ্যে আপনি যতোটাই শক্তিশালী হোন,
জাগ্রত পৃথিবীতে স্বপ্ন খুব কম সময়ই টেকে।
অন্যদিকে, দুঃস্বপ্ন সেখানে রাজ করে।
অনুবাদে : 〄 AsadujJaman 〄
উঠুন, স্যার, এসে পড়েছি। ফনি রিগে।
এতো জলদি?
নির্ঘাত ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
ধন্যবাদ।
ওহ।
শুভ অপরাহ্ন, খোকা। আমার নাম ড. জন হাথওয়ে।
রাজকীয় জাদুঘরের লোক?
আপনি ম্যাগুসের সাথে দেখা করতে এসেছেন?
আমি মি. রড্রিক বার্জেসের সাথে দেখা করতে এসেছি।
বাবা ম্যাগুস নামটা পছন্দ করে। মানে জাদুকর।
হুম।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
ম্যাগুস পড়ার রুমে মেহমানের সাথে দেখা করবেন, অ্যালেক্স।
জি, মি. সাইকস।
বাবার দলে যোগ দিতে এসেছেন আপনি?
প্রাচীন রহস্য পূজারক দল।
ড. হাথওয়ে, কী অপ্রত্যাশিত ব্যাপার।
অ্যালেক্স, মেহমানকে চা দাও।
প্লিজ, বসুন। ভ্রমণ করে নিশ্চয়ই ক্লান্ত আপনি।
ধন্যবাদ।
আপনি পুনর্বিবেচনা করেছেন বলে ধরে নিচ্ছি?
জাদুঘরে আমাদের সাক্ষাতের পর...
যা বলার বলেছিলাম জানি।
আজ সকালে একটা টেলিগ্রাম পেয়েছি।
আমার ছেলে, এডমন্ড,
তার রণতরী গত সপ্তাহে জাটল্যান্ডের কাছে ডুবে গেছে।
ওহ, সমবেদনা রইলো, ডক্টর।
দুঃখের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে গেলাম তাহলে আমরা।
জানেন তো, সম্প্রতি গ্যালিপোলিতে আমার ছেলে র্যান্ডল'কে হারিয়েছি আমি।
মাফ করবেন, আমি...
আমি ভেবেছিলাম র্যান্ডল আপনার একমাত্র ছেলে।
র্যান্ডল আমার সবচেয়ে আদরের ছিল।
এই সবকিছু তার হবার কথা ছিল।
তো, ম্যাগডালিন গ্রিমোয়ার'টা কি এনেছেন?
আপনাকে বইটা দিলে...
সত্যিই কি...
যমদূতকে ধরতে পারবো?
ওহ, হ্যাঁ।
এই বইয়ে লিপিবদ্ধ করা তন্ত্র দিয়ে,
ডেথকে আমাদের ছেলেদের ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করতে পারবো।
আপনার এডমন্ড আর আমার র্যান্ডল আবার জীবিত হবে।
ভয় নেই, ড. হাথওয়ে। আসুন।
আজ রাতে, আমরা যা অর্জন করবো আমাদের আগে কেউই তা চেষ্টা করেনি।
আমরা ডেথকে ডেকে বন্দী করবো।
এই ঘোর অমানিশায়।
এই ঘোর অমানিশায়।
করিন্থিয়ান।
আমার সৃষ্টি স্বপ্নেই থাকে।
তারা জীবিতদের মাঝে বিচরণ করে না, আনন্দের জন্য মানুষ হত্যা করে না।
এই জন্যই কি আমাকে সৃষ্টি করোনি?
তাদের ঘুমন্ত মনে কেন নিজেদের আবদ্ধ করে রাখবো আমরা?
এই জাগ্রত দুনিয়ায়, আমরা অপ্রতিরোধ্য।
যা হতে চাই, যা-ই নিতে চাই বাধা দেওয়ার মতো কিছুই নেই।
আছে অবশ্য।
প্রভু…
প্লিজ, না।
না, না, না, হাতজোর করছি।
প্লিজ…
এই ঘোর অমানিশায়।
তোমাকে পাথরের তৈরি মুদ্রা দিলাম।
এই ঘোর অমানিশায়।
পর্বতসম এক ছুরি দিলাম,
আর আমার শিরা থেকে রক্ত দিলাম।
এই ঘোর অমানিশায়।
আবর্জনা থেকে চুরি করা এক গান দিলাম,
আর দিলাম এক পালক...
দেবদূতের ডানা থেকে ছিড়ে নেওয়া,
তোমার স্বর্গে যাবার জন্য।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
তোমায় বিষ দিয়ে ডাকছি।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
তোমায় যন্ত্রণা দিয়ে ডাকছি।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
দিলাম খুলে পথ, খুলে দিলাম দরজা।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
পুরনো দেবতাদের নামে তোমাকে ডাকছি।
নামতার, আল্লাতু, মোরাক্স… মাবরিম তোমাকে ডাকছে।
হরভেনডিল তোমাকে ডাকছে।
আমরা একসাথে তোমাকে ডাকছি। এসো!
অ্যালেক্স।
অ্যালেক্স!
থলিটা এনে দাও তো।
তবে সাবধানে।
বৃত্তটা যেনো ভাঙ্গে।
হুম। বালি।
এবার রত্নটা আনো। ওই যে।
শাব্বাস।
আচ্ছা, দেখা যাক আর কী কী রত্ন এনেছো।
পাখি!
- বাবা! - না! না! থাম।
সরো।
হুম।
আমাদের দাবি-দাওয়া পেশ করার আগে মেহমানকে সুস্থ হতে দেওয়া যাক।
রক্ষীরা, খেয়াল রেখো।
আমি ছিলাম শক্তিহীন,
আটকা পড়েছিলাম এক ঠুনকো লোকের ছোড়া মন্ত্রে...
যার ধারণাই ছিল না আমার ও তার নিজ দুনিয়ার কতোবড় ক্ষতি করেছে সে।
পরদিন সকালে, কিছু ঘুমন্ত মানুষ...
ইউনিটি।
আর উঠতে পারেনি।
ইউনিটি।
উঠে পড়ো, মামুনি। স্কুলে দেরি করা যাবে না, তাই না?
সোনা? ওঠো। ইউনিটি?
- কী হয়েছে? - ডাক্তার ডাকো।
হ্যালো, অপারেটর।
ঘুমের রোগ নাম দেওয়া হয়েছিল এটিকে,
প্রায় এক মিলিয়ন পুরুষ, মহিলা ও শিশুকে প্রভাবিত করেছিল এটি...
পৃথিবীর প্রতিটি শহর, গ্রাম ও অজপাড়াগাঁয়ে।
সাইকস! অ্যালেক্স!
ওই!
সুপ্রভাত, ম্যাগুস।
তোমাকে কি চিনি?
না, কিন্তু আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি, রড্রিক,
তোমার সেলারে আটকা পড়া লোকটাকেও।
ব্ল্যাকমেইল হচ্ছে তাহলে? হুমকি?
একদমই না। আমি সাহায্য করতেই এসেছি।
সবরকম সাহায্য-ই লাগবে তোমার।
অমরদের একজনকে কাছাকাছি রাখার ফায়দা আছে।
অমর?
ডেথ-ই সমস্ত দায়িত্ব সামলায় ভেবেছিলে?
যমদূতের পরিবার আছে, আসলে।
ডিজায়ার, ডেসটিনি, ডিসপেয়ার।
আমি তাহলে কোনটাকে ধরেছি?
ড্রিমকে।
স্বপ্ন নিয়ন্ত্রণ করা দেবতার আবার কাজটা কী?
দেবতা নয়।
দেবতার চাইতেও বেশি।
আর মানুষ কি তাদের স্বপ্ন দ্বারাই পরিচালিত হয় না?
তার জিনিসপত্র নিয়ে নিয়েছো?
রত্ন, থলি আর মুকুটটা?
ওগুলো দিয়ে তার কিঞ্চিত ক্ষমতা হাতাতে পারবে।
আয়ু বাড়াতে পারবে, অন্যদের বশ মানাতে পারবে।
কিন্তু সে যাতে পালাতে না পারে তা নিশ্চিত করতে হবে।
বৃত্তটা অক্ষত-ই আছে।
বৃত্তটা যথেষ্ট হবে না।
বৃত্তের ভেতরে তোমাকে একটা কাচের গোলক তৈরি করতে হবে...
ড্রিমের দেহকে আটকে রাখতে।
তার সামনে কাউকে ঘুমোতে দেওয়া যাবে না, কাউকেই না,
নয়তো সে তোমার স্বপ্নে ঢুকে পড়বে।
আর সেটা চাইবে না তুমি।
ফোর্সড মার্চ নামের ট্যাবলেট আছে।
উদ্দীপকগুলো সৈন্যদের জাগিয়ে রাখতে ব্যবহৃত হতো।
খেয়াল রাখবে রক্ষীরা যেনো সবসময় ওটা ব্যবহার করে।
আমাকে সাহায্য করছো কেন তুমি? সে তোমার কী হয়?
আজ যা কিছু হয়েছি তা সেই বানিয়েছে বলতে পারো।
আর সে কখনো মুক্ত হলে, সব কেড়ে নিতে পারে।
আমাদের ওপর নজর রাখা হচ্ছে।
কী? এখানে তো কেউ নেই।
আচ্ছা, ওটারও ব্যবস্থা করতে হবে তোমার।
ওর নাম জেসামি।
সে তারই ভৃত্য।
শুভকামনা... আমাদের দুজনের জন্যই।
আবার কি দেখা হবে?
দোয়া করো যেনো না হয়।
তোমরা যেতে পারো।
জেগে আছো?
শুনতে পাচ্ছো?
আমি জানি তুমি কে…
অমর পরিবারের ড্রিম।
জাদুর নিয়ম মেনে তোমাকে বন্দী করেছি আমি।
কিন্তু আমি তোমাকে ধরতে চাইনি।
চেয়েছিলাম ডেথ আমার ছেলে র্যান্ডল'কে ফিরিয়ে দিক,
যে গ্যালিপোলি যুদ্ধে মারা গেছে।
তাকে জীবিত ও সুস্থ অবস্থায় ফিরিয়ে দিলে,
তোমাকে ছেড়ে দেবো।
তোমার কি সেই ক্ষমতা আছে, স্বপ্নদেবতা?
না, সম্ভবত নেই।
The Sandman subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Sandman
- The Sandman S01E11 WEB H264 · 143 downloads · 2022-08-26
- The Sandman S01E09 WEB H264 · 150 downloads · 2022-08-10
- The Sandman Season 01 Episode 07 WEB-DL · 45 downloads · 2022-08-10
- The Sandman S01E05 NF WEB-DL · 171 downloads · 2022-08-08
- The Sandman S01E03 WEB H264 Bsub Fahmidul · 147 downloads · 2022-08-08
- The Sandman S01E10 Lost Hearts 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF · 154 downloads · 2022-08-06
- The Sandman S01E08 WEB H264 Bsub Fahmidul · 167 downloads · 2022-08-05
- The Sandman S01E06 WEB H264 Bsub Mr Dentist · 174 downloads · 2022-08-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.