Black Money (블랙머니)

(Produksi ZEALLARABI PICTURES & AURA PICTURES..)

(...dan produksi bersama dengan VIVA FILMS)

Film ini berdasarkan kisah nyata, tapi seluruh insiden dan karakter dalam film adalah fiksi.

Hari ini, sebuah persetujuan atas permintaan untuk bailout IMF...

...akhirnya ditandatangani.

Telah diputuskan untuk menjual Bank Daehan kepada Star Fund,...

...dana ekuitas swasta asing.

Kontroversi dari penjualan Bank Daehan oleh Star Fund...

...telah ditunda.

Komisi Jasa Keuangan akan membuat keputusan akhir...

...penjualan Bank Daehan oleh Star Fund pada 28 Juli.

16 Mei 2011, D-73 hingga pembahasan tentang penjualan Bank Daehan.

Ya. Baik.

Aku mengerti.

Ada apa?

Kurasa aku harus muncul lagi ke KKA (Kantor Kejaksaan Agung).

Siapa? Aku atau kau?

Kita berdua.

Kau mengatakan penyelidikan kemarin adalah yang terakhir.

Lalu apa lagi yang ditemukan oleh jaksa?

Kurasa mereka mengetahui tentang hubungan kita.

Itu artinya mereka mengetahui segalanya?

Termasuk fakta bahwa kau membuatku mengirimkan faks-faks itu?

Kau mengatakan kau bisa menggunakan bantuan yang kuat.

Siapa yang membuatmu melakukan itu?

Kau tidak perlu mengetahuinya.

Pura-pura tidak tahu saja...

...seolah kau tidak pernah mengirimkan faks itu.

Aku akan mengatakan...

...aku hanya mengambil faks yang dikirimkan dari bagianmu...

...dan memberikannya ke manajemen atas.

Kau pikir itu masuk akal?

Mereka jaksa dari KKA.

Kita tidak pernah tahu apa yang mereka miliki.

Bangun! Oh tidak!

Apa kau baik-baik saja? Hei, kau baik-baik saja?

Sayang, telepon polisi! Cepat!

Soo-hyun

Hei, Soo-hyun.

Bagaimana dengan kasus tabrak larimu?

Yah, penyerangnya sudah dicari oleh polisi...

...tapi mereka tidak bisa mengenali nomor pelat mobilnya...

...pelatnya terlalu kotor.

Jadi bagaimana, mereka tidak bisa menangkap pelakunya?

Polisi mengatakan mereka akan menangkapnya, apa pun yang terjadi.

Omong-omong, jaksa mengirim sesuatu lagi.

Apa?

Kenapa mereka terus mengirimkan ini?

Aku sedang menyetir, kita bicara lagi nanti.

1819, 1819, tolong menepi.

Menepi, tolong menepi.

Tolong tunjukan SIM-mu.

- Pak, truk itu... - Maksudku, SIM-mu.

Truk itu, truk itu!

- Di sini! - Ada di sini!

Dia di dalam mobil!

Pukul 8 pagi ini, seorang wanita berusia 33 tahun...

...ditemukan tewas di tepi sungai dekat Kota Goyang.

Polisi mengatakan wanita itu...

...ditemukan tewas di dalam sebuah mobil dengan briket arang dinyalakan.

Penyelidikan paksa dan pelecehan seksual menyebabkan tragedi.

Dia meninggalkan sebuah pesan yang sepertinya sebuah catatan bunuh diri.

Dikatakan, dia menjadi sasaran penyelidikan paksa...

...dan pelecehan seksual oleh jaksa dari..

- Kantor Pusat Distrik Seoul... - Pelecehan seksual?

- ...dan tidak bisa menahannya. - Apa?

Kantor Pusat Distrik Seoul? Siapa itu?

Memalukan untuk bekerja sebagai jaksa!

Sekretaris Senior Presiden tidak ada hubungannya?

Siapa Yang Min-hyuk?

- Itu aku. - Apa?

Aku telat terlibat judi ilegal?

Operasi tipuanmu jauh lebih ilegal, brengsek!

Kau memaksakan kasus ini, kan?

Ya memang, dan itu sebabnya aku disebut Buldoser!

- Beraninya kau! - Tenang...

Tn. Yang...

Markas Besar Inspeksi menginginkanmu, sesegera mungkin.

Markas Besar Inspeksi?

Kau meminta bantuan bosmu, kan?

Menghubungi Kantor Presiden? Hah?

Tn. Jang, pegang dia erat-erat.

Aku akan menangkapmu, mengerti?

Tunggu, Tn. Yang!

Di mana Markas Besar Inspeksi?

- Lantai 2 KKA! - KKA...

Tn. Yang! Tn. Yang!

Tolong sepatah kata!

Siapakah jaksa yang melakukan pelecehan seksual?

Kau pasti tahu siapa!

- Permisi! - Tolong setidaknya sebuah nama!

Sialan.

Aku tidak bisa memberi tahu kalian lagi.

Pernyataan resmi akan diumukan nanti

Ini adalah pesan terakhir yang dikirimkan Park Soo-kyung kepada saudarinya.

Apa itu dia?

‘Soo-hyun.’

'Kata-kata dari jaksa itu saat menyentuhku...'

'Bahkan aku tidak bisa mengucapkannya dengan keras.'

'Mimpi buruk setiap malam.'

'Biarkan seluruh dunia tahu, untuk menghindari lebih banyak korban...'

Dengar, aku tidak pernah melakukan hal-hal ini.

Lalu apa? Kau mengatakan dia sudah gila?

Sama sekali tidak ada catatan kriminal atau penyakit kejiwaan.

Dia benar-benar orang gila!

Aku ingat bagaimana dia sampai ke sini,...

...dari tabrakan serial tabrak lari.

Tapi waktu itu...

Korban berniat untuk menyelesaikan, jadi kau harus bertemu mereka.

Aku hanya ingin dihukum.

Astaga... Ada apa denganmu?

Kenapa kau tidak menginginkan penyelesaian?

- Aku hanya ingin hukuman. - Kau hanya akan membayar denda.

Aku ingin pergi ke penjara.

Dengar...

Tidak setiap pelaku tabrak lari dipenjara.

Tn. Jaksa.

- Tolong bantu aku. - Bantu apa?

- Aku seharusnya tidak keluar dari sini. - Hei, Buldoser.

- Apa yang kau lakukan? - Ya, aku datang!

Tolong tunggu...

Pak, kumohon.

Tolong tangkap aku. Kumohon?

Wah, tenang...

Lepaskan dia dan mari pergi makan malam.

Tn. Jaksa!

- Selesaikan saja dengan mereka... - Pak!

Yah, kau harus mengatakan yang sebenarnya.

Aku percaya padamu.

Yah... tapi apa yang bisa kita lakukan?

Sekarang benar-benar kacau, situs web kita gagal.

Kubilang, benar-benar kacau!

Semua staf kita ada di sana selama penyelidikan!

Tidak ada dalam catatannya apakah kau melecehkannya...

...di kantormu atau di mobil, atau di karaoke!

Kenapa aku harus pergi ke karaoke dengannya?

Maka buktikan bahwa kau mengatakan yang sebenarnya!

Dia tidak bunuh diri.

Autopsinya akan memberi tahumu!

Autopsi? Keluarganya menolak!

Hei, mereka mengatakan mereka akan mengkremasinya, kan?

- Benar. - Berhenti!

Mereka tidak bisa mengkremasinya sekarang!

- Sialan! - Tunggu, hei!

Dasar bodoh! Berhenti!

Bajingan tidak tahu malu!

Belum ditahan?

Itu bukan... Itu bukan bunuh diri!

Beraninya kau datang ke sini!

Kalian tidak boleh mengkremasinya...

Dengarkan aku, aku tidak melecehkannya...

Berhenti! Hentikan! Soo-chul, berhenti!

Hentikan!

- Apa yang kau lakukan, apa kau gila? - Aku tidak melecehkan dia.

Kita harus menyelidiki ini kembali, kau tahu itu?

Pergi saja! Pergi!

Bos.

Kau harus mengerti.

Yah, mereka menginginkan setidaknya enam bulan hukuman,

Aku akan coba membuatnya menjadi satu bulan.

Satu bulan apa?

Ya Tuhan! Brengsek kau mengagetkanku...

Begini, pecat saja aku,...

...agar aku bisa melakukan konferensi pers!

Lihat kau, kau melewati batas.

Sekarang, kau bahkan macam-macam denganku?

Ini adalah keputusan tingkat atas, kau pikir ini adalah lelucon?

Lalu, kau ingin aku untuk menjalani sisa hidupku

dicap sebagai pelaku pelecehan seksual?

- Begitukah? - Bukan itu yang aku maksud.

Mari tenangkan publik dulu.

Keseragaman penuntut umum!

Seluruh jaksa adalah satu! Taruh kepercayaanmu padanya!

Oh, lupakan. Keseragaman apa?

Dengar, aku akan menyelidiki kasus ini, mengerti?

Hei, Yang Min-hyuk!

Apa? Hukuman?

Apa yang kau lakukan?

Hei ayolah, minum.

Ya! Habiskan!

Mereka mengatakan padamu untuk memilih antara...

...membusuk sebagai jaksa penuntut untuk selamanya,...

...atau berhenti dan menjadi pengacara.

Kau takkan pernah bisa menjadi pengacara sekali dicap...

...sebagai pelaku pelecehan seksual.

Apa itu, keseragaman penuntut umum?

Mereka menyuruhku untuk memercayai mereka dan beristirahat.

Park Seung-chul! Apa kau percaya pada jaksa?

Tidak kali ini!

Tidak kali ini!

Tidak pernah.

Siapa yang akan mempercayai jaksa Korea?

Benar!

Kalian sialan, beraninya kalian...

Kenapa pemerintahan Korea menunda penjualan Bank Daehan?

Mereka khawatir tentang tekanan politik...

...dari Majelis Nasional, organisasi sipil,...

...dan opini publik yang tidak bersahabat.

Mereka mengklaim bahwa Star Fund...

...menguras kekayaan nasional Korea...