Siren

...آنچه گذشت

شرکت نفت داره 2600 کيلومتر مربع

کف اقيانوس رو نقشه‌برداري مي‌کنه

چند ماه طول ميکشه

بايد براشون خوراک و پوشاک تهيه کنيم

پولم رو ميخوام

بعيد به نظر ميرسه

که تو با خانواده پاونل‌ها نسبتي داشته باشه

اونا اومدن. اون يارو باهاشون ـه هموني که بابام رو کشت

!هي! بيا اينجا، اي حرومزاده

ميخواي اونا اينجا باشن، هان؟

.هي، بن چي باعث شده بياي اينجا؟

يه رابطه پيچيده

چي ميشه اگه احساسي که بهت دارم

ربطي به اون آواز نداره؟

مراقب باش، ماريسا

،اگه اتفاق غيرعادي‌اي افتاد به من زنگ بزن

مثلا چي؟

وقتي اتفاق بيفته خودت ميفهمي

اون رهبر بوده

الان بايد از رين کمک بخواد

من از تو قوي‌ترم

،صد ميليون سال پيش

کل اينجا از آب پوشيده شده بود

115ميليون سال پيش

کي حسابش رو داره؟

کي آب‌ها رو برد؟

نه هيچ کس. هيچ کس

بهش ميگن زمين‌ساز شناسي

...جايي که زمين

منظورم بن اينه که

مردمت ميتونستن خيلي وقت پيش

درست همينجا زندگي کنن

هي

هي، هي، هي

مراقب باش

گزنه سمي ـه

سمي ـه

چي هست؟

خب بعضي از گياهان

براي شما بد هستن

اين يکي بهتون آسيب ميزنه، باشه؟

اين... خطرناک ـه

صدمه مي‌بينيد

دست نزنيد

اما بعضيا خوب هستن

تو اقيانوس از گياهان براي بهتر شدن استفاده مي‌کنن

آره، مثل دارو

آره

من ميرم

خبر مرگتون چرا اينطوري مي‌پريد وسط جاده؟

ديوونه شديد؟ ممکن بود همه‌تون رو بکشم

!نه

لعنتي

لعنتي

:ترجمه و تنظيم marYam

تو آب، ما شکار مي‌کنيم

هميشه

آره، خب

تو خشکي زيادي خطرناک ـه

ممکنه به کسي آسيب بزنن

ـ ممکنه ديده بشيد ـ رين

پوستت

کسي نبينه

نميخواي بقيه ببينن ضعيف شدي؟

بله

اون مي‌جنگه

تا آخر

تا رهبر گروه بشه

نميذاريم کسي بهت صدمه بزنه

بن و مدي نمي‌تونن براي من بجنگن

خيلي زود بايد برم تو آب

خليج "هاي پوينت" چي؟

گزارش کميسيون ساحلي رو بيرون کشيدم

شرکت کلسکو داره منطقه نقشه‌برداريش رو توسعه ميده

به ساحل نزديک‌تر شده

همه‌ي‌ خليج‌ها الان از دسترس خارج ـن

برم يه چيزي بخورم

لوسيون آبرسان براي فک‌ها تو مرکز داريم

پوسته پوسته شدن بدنش رو بهتر مي‌کنه

آره، اينم خوبه

يک ساعت ديگه بر مي‌گردم

کمتر

داري خاطراتت رو مرور مي‌کني؟

اينو تو قرار سومين نشونم دادي

...خيلي خوب يادمه انگار

20سال پيش بود

فکر کنم همون موقع آخرين باري بود که ديدمش

از اون زمان اسلحه کلانتري رو حمل مي‌کردم

به اين يکي نياز نداشتم

چرا الان بهش نياز دراي؟

تو مرخصي هستي

،مادامي که تو و مدي تو بريستول کوو هستيد

من سر خدمتم

چه با نشون چه بي نشون

اميدوارم بيدارت نکرده باشم

آره ...نه، بخاطر

سردرد بيدار شدم

دنبال چيزي مي‌گردي؟

کليدام

کيف؟

البته

چطور مي‌تونم فراموش کنم؟

،ميدوني، معمولا نه از ده مورد

کليداي يه زن تو کيفش قايم شدن

باشه، شرلوک

هم دير ميرسم و هم شبيه احمقا شدم

منم تجربه‌ش رو دارم باز رديف ميشي

تکون نخور

چيه؟

اونو مي‌بيني؟

،خب ترس از دلقک، ليدي گاگا

حالام موش؟

ترس ديگه‌اي هم داري، جري؟

چي... ديوونه‌اي؟

ممکنه لونه‌شون اونجا باشه

نميشه تو انبار باشن

من يه کاريش مي‌کنم

تو هم برو به روانشناست زنگ بزن

مدي

نه، نه، نه، وايسا

صبر کن

افسر استاب

بن؟

همه چي مرتبه؟

يه تماس داشتيم در مورد يه عده جوون

که سوپرمارکت پايين جاده رو به هم ريختن

مسئولش گفت با ون صنايع غذايي دريايي پاونل رفتن

کس ديگه‌اي رو ميشناسي که يکي از اينا داشته باشه؟

تقصير منه

،يه کم زيادي مشروب خورديم ...رفقام

بن، طرف گفت زن هم بينشون بوده

خب... آره

يه چيزي بود، ميدوني؟

مهموني

ظاهراَ هنوزم ادامه داره؟

خودم رديفش مي‌کنم

خيلي مست بودن

تا بخوان امروز صبح برگردن خونه

مهموني تمومه، بن

،اگه بازم مزاحمت ايجاد کنيد بر مي‌گردم

و دوستات بايد بيان

کلانتري با من حرف بزنن

بله، خانم

ممنون

بايد از اينجا بزنيم بيرون

ميشه يه ويسکي و شيريني بگل بدي؟

ـ تُستش کنم؟ ـ حسابي برشته بشه

زاندر شب سختي داشتي؟

آره ...تو بايد

بايد اون شش نفر ديگه رو ميديدي

با صميمي‌ترين دوستش دعواش شد

مردن ديگه

تو و بن تو مهموني ديشبش درگير شديد؟

کدوم مهموني؟

تو کلبه خانوادگيشون

پس حدس ميزنم از قضيه

پمپ بنزين هم بي‌خبري

نه، نه خيلي وقته به اون کلبه

نرفتم

خب، اميدوارم تو و بن سنگاتون رو با هم وا بکَنيد

دوستان جديدش چنگي به دل نميزنن

ممنون

اصلا نميدونستم اولش چي بود

آره، من هنوزم خيلي مطمئن نيستم

چند سال پيش اينجا يه فک به دنيا اومد

لابد از همين مخزن آب استفاده کردن

اين چيه؟

مخزن با آب دريا پرش مي‌کنيم

،نمي‌تونيم شما رو ببريم تو اقيانوس

اما مي‌تونيم اقيانوس رو بياريم پيش شما

اميدواريم

اينجا امنه؟

فقط همينجا رو داريم

ما ميمونيم

داخل

اينجا امن ـه

بر گرديم به جنگل

نه اينجا

جنگل خطرناک ـه

سمي

انسان حالا شده رهبر

نه تو

اينجا چه خبره؟

بازمانده‌ي بهترين‌ها

شايد جا دادنشون تو اين جعبه کفش

فکر خيلي خوبي نباشه

چاره‌اي نداريم

خب، وقتي دستم به سپرده برسه

مي‌تونم يه فضاي بزرگ‌تر جور کنم

چرا الان بهش دسترسي نداري؟

بايد از مادرت بپرسي

تو رو سر دوانده؟

فکر کنم وقتشه يه سر بري سراغش؟

آره، وقتشه

مامان، پول مال اونه

،خب، اين موضوع بين هلن، من و پدرته

و کارش خيلي قبيحانه بوده با تو حرف زده

خب، اون هيچي نداره

،هيچ کسي رو نداره پس واسه همين به من گفت