No Good Deed (The House On Turk Street) (No Good Deed)

ترجمة عبدالمنعم سمير

تعديل التوقيت OzOz

ـ" منزل شارع ترك "ـ

ـ" مأخوذ عن قصة قصيرة للكاتب داشيل هامت"ـ

ـ ما الأمر؟ ـ أحتاج مساعدتك

ابنتي هربت مجدداً

عمرها 15 عاماً فقط

هذا القذر أغوى ابنتي

هل تعرفيه؟

قابلته مرّة واحدة ،اسمه زاب

اسم رائع ،أليس كذلك؟

إنك شرطىّ يا جاك

عملى مختص بالسرقات الكبرى و ليس بالمفقودين

أتعرفين أين يعيش؟

فى شارع يدعى ترامب أو تروت أو ـ ـ

ـ شارع ترك؟ ـ نعم ،شارع ترك

أبلغى أنها مفقودة

لديهم قائمة طويلة بالمفقودين

إلى أن يجدوها ستكون فى عمر يسمح لها بمغادرة المنزل

سوف تعود

لقد مرّت ثلاثة أيام يا جاك ،إننى خائفة

ـ إننى ـ ـ ـ أعرف

إنك ذاهب فى إجازة إلى مهرجان موسيقىّ

ستقضى أسبوعاً مع الكمان

سيكون هذا الأمر مختلفاً بالنسبة لك

أعرف أننى مجرّد جارة و ليس بيننا مصالح تستدعى أن أسألك شيئاً

استمتع بوقتك

كنت سأتخلّص من متعلّقاته ،خيراً أننى لم أفعل ذلك

لن يختلف ذلك كثيراً عن البحث عن سيارة ،صحيح؟

شارع ترك

آسف ،هل أنت بخير؟

لا تبال بى

احتمى من الأمطار

إذن ،أنت لا تعيش فى الجوار

لا ،إننى أبحث عن شخص

ضعهم هنا

لا ،سأضعهم فى المطبخ

حسناً ،من هنا

توماس ،لدينا زائر

لا تنزعج ،لدينا زائر

ـ توماس ،هذا هو ـ ـ ـ جاك فراير

هذا هو السيّد كوار و أنا زوجته

هل تبحث عن صديق؟

كلا ،مشتبه به

شاب

إنك شرطى

ـ يجب أن أرحل ـ لا تذهب

سأعد الشاى

ـ يجب أن أذهب ـ لن نسمح لك بالرحيل

يجب أن أشكرك ،لدينا شاى هندى

شاى هندى أصلى ،و ليس ذلك النوع الذى لا يشرب

كلاّ ،يجب أن أذهب

هذا مصنوع من أخشاب غليظة كالبلوط و الماهوجنى

لدى واحدة صنعت فى أفريقيا من العاج

ربّما أحد أقاربك قام بصنعها

أخبرنا بأمر المشتبه به

هل يعمل لحساب نفسه أم أنه عضو فى عصابة؟

يبدو أنه يعمل لحساب نفسه

ما هى أوصافه؟

سأريك

لديه شعر أشقر و عينين زرقاوين

قف

قف

ـ كيف عثرت علىّ؟ ـ ماذا؟

قلت كيف عثرت علىّ؟

عثرت عليك؟،من أنت؟

أيها المتذاكى

هل تحب البيسبول؟

إنها ضربة غير مبرحة أيها الشرطىّ ،لقد فحصتها

مستعد لتناول الشاى؟

ـ لا أحب الشاى ـ و من يحبه؟

الشاى يشربه الصينيين ،أعطه شراباً حقيقيّاً

أتريد أن تجرّب؟

اجعليه "ماى تاى" ،هذا ما كنّا نشربه فى "كوريا"0

ـ من أنتم؟ ـ ماذا حدث هنا؟

هذا الشرطىّ يبحث عنّا

عنّى على الأقل

لهذا تحفّظنا عليه هنا يا زعيم ،لتقرر مصيره

بماذا ضربته؟

ممنوع المسدسات

هل يجب أن أعلّق لائحة بالقوانين على الباب الأمامى؟

ربّما تساعد

هل ثمة من معه سلاح هنا أيضاً؟

بالطبع

أخيراً ستضرب الكرة أيها اللعين

هيا يا ميلر ،العب

اسمع يا سيّد ـ ـ

ـ كوار ،إنه اسم مستعار

إننى لدىّ صورة فعلاً ،ليست لهذا السيكوباتى

هناك مباراة

شكراً يا عزيزى

لا تسخرى منّى

هذه ليس سخرية ،لا تكن خاسراً سيّئاً

ربّما يعرف ما سنفعله

لم يجدر بك أن تدعه يراك

لم أكن لأتركه يخرج من هنا

الأسئلة هى ،ماذا سنفعل به؟

ماذا لو كان هناك الكثير منه؟

نقتله

لن نقتله

لأن عقوبة القتل سيّئة جداً

يسهل عليك قول هذا لأنه لم يكن معه صورتك

ليس لديه صور يا هوب

ربّما ينبغى تزويدك بهراوة خشبية ومئزر

هل تقلل من شأنى؟

أفضل طريقة لمطاردة شيء يا هوب هى أن تجعله يطاردك

تحياتى إيرين

بزنس ،دائماً تقول أن هذا بزنس

أخبر العجائز أن الموعد تقدّم يوماً

يوم؟

ـ إنه اليوم ـ لهذا يجب أن تسرع

آسفة

يجب أن يكون تأثيرك على هوب مهدّئاً

و ليس ملهباً

هل عملك هو إخبارى بمن لا يجب أن ألهبه؟

فى الحقيقة نعم

بهذه الوردة ،أتزوجك

فى الوقت المناسب ،و حتى يحين ذلك... َ

ـ... محبّ و محبوب

قوّاد و عاهرة

الفظاظة ليست من طبعك

الوغد

كل هذا سينتهى قريباً

كل شيء؟

ـ هذه العملية ستكون الأخيرة ـ بينك و بينه؟

ـ ماذا تقصد؟ ـ إنك تعرفين ما أقصده

إنه يجرحك

يحبطنا

يجب أن أحزم الحقائب

سأساعدك

إذا رآك تيرون فى غرفة نومى ـ ـ

نحن نتحدّث و حسب

حسناً ،فيما بعد

لم أختر تيرون أبداً

نعم ،و لكن أحياناً تسخرين منّى معه

إنه يتوقّع ذلك منّى ،ألا تفهم ذلك؟

الشرطى يسمعنا

الشرطى ليس مشكلتنا

تيرون

سنغادر مهبط الطيران قبل الثامنة مساءاً

لا تدخّن هذا هنا

أنا متأكّد أننى لن أفتقد تأمّرك علىّ

ـ يا مسخ التحكّم ـ التحكّم جيّد

التحكم مفيد لك

تحكّم فى هذا

سنهبط فى برمودا قبل الثانية صباحاً ،صحيح؟

حسناً يا سيدى

نتزوّد بالوقود و هوب يقودنا إلى كيمنس

ـ هل يأخذ أدويته؟ ـ نعم ،لماذا؟

لقد علّمته الطيران

و لكنى لست مسئولاً عن تهوّره

سأسيطر على هوب

كيف عرفت مكاننا؟

لم أفعل

لست أنت من أبحث عنه

لدى صورة ـ ـ

نعم ،صورة لرجل أشقر الشعر أزرق العينين

إننى أبحث عن فتاة

الآن تقول فتاة

لا أستطيع أن أفهم روايتك

ـ توقّف ـ حسناً

هذا الوثاق محكم جداً

فى النهاية سنكون معاً وحدنا

ابتعد عنه

هل هكذا أفضل؟

شكراً

هناك صورة بالفعل

و هناك فتاة

هل كان هذا بإرادتك أم غباء منك أن تدعيه يراك؟

آسفة

أعتقد أنه رآك أنت أيضاً

لم يرنى

إنه أذكى منك

إنها طفلة فاسدة التربية

تكره من يعتني بها... َ

ـ... و مع ذلك لا تستطيع العيش بدونهم ـ دعها و شأنها

و هوب طفل فاسد التربية

الذى منحته مستقبلاً بالرغم من عقله الصفيح و اضطرابه النفسى

من الذى رفض خدماتك حديثاً؟ ،حسناء الشطائر أم ملك الهامبرجر؟

علام تضحك أيها الشرطى؟

من الجيّد أننا أوشكنا على الرحيل من هنا

الطعام جاهز

ألغى الطعام

ظهور الشرطى المفاجيء بدّل خططنا

معذرة

إننى أطهو منذ ظهوره

لم يخبرنى أحدكم بشيء

نحن نحتاج إلى الطعام

من سيتلو صلاة المائدة؟

ماذا عن ضيفنا؟

يجب أن يتلو الصلاة

ـ دعه و شأنه ـ لا داعى للقلق

كل شيء سيسير وفق الخطة

أنا سأتلو صلاة المائدة

شكراً لك يا إلهى على نعمتك

و على الـ 10 مليون دولار ،آمين

دائماً ما تنسى الكاتشب

أحضر لى جعّة

من فضلك

لا ،شكراً