Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Kakak!

Kakak Jin-sang!

Tuan Choi!

[ Tiga tahun lalu, kita menderita sebab kurangnya pengamanan. ]

[ Dari bawah, aku akan memperkuat semua kebencian orang kepada Daewongun. ]

[ Dari atas, aku akan menggunakan ketegangan antara Ratu dan Daewongun ]

[ serta mengumpulkan orang yang menentangnya. ]

Ratuku!

Tolong jangan marah, Ratu.

Aku ingin mengingatkanmu bahwa kau Raja kami.

Kau baik-baik saja?

Kau terluka?

[ Bagaimana kita tidak tahu bagaimana Kim Byung-woon mati? ]

aku harus menyeret mereka ke arah yang benar.

[ Seseorang harus menyelamatkan Joseon, bukan? ]

[ Kami menemukan persembunyian Choi Chun-jung. ]

Apa yang terjadi?

Aku, Choi Chun-jung,

menerima titah Anda.

Aku akan menangkap si Pencuri Hebat untuk Anda,

Raja.

[ bersembunyi di bayanganku, dan merencanakan penghancuranku! ]

Tuan.

Kurasa Tuan Putri dalam masalah!

Masalah?

Tuan!

Apa yang terjadi?

Dia bahkan tidak ada di aula perdagangan.

Ke mana dia pergi?

Bayiku...

Anakku!

Lepaskan!

Kau sudah membunuh ibuku

dan menculik anakku?

Kau sudah menyerah menjadi manusia?

Aku tidak membunuh ibumu.

Itu kesalahan bawahanku.

Maaf soal kematiannya.

Kesalahan? Apa?

Jika membunuhku,

kau tidak akan pernah melihat anakmu lagi.

Kau tidak keberatan tidak bertemu dengannya lagi?

Serahkan anakku.

Serahkan dia kepadaku! Sekarang!

Maafkan aku.

Tuan Putri!

Nona!

Nona Bong-ryun!

- Dia di sini! - Di sini! Ini! Ayo!

Nona!

Tuan Putri!

- Tuan Putri! - Nona!

- Apa... - Kita harus bagaimana?

Minggir!

Dia masih hidup!

- Dia masih hidup! - Astaga!

Jika ini anak Chun-jung...

Apa dia juga anak Tuan Putri?

Ya.

Kau harus menjaganya untuk saat ini.

Apa yang kau rencanakan?

Bukankah anak ini mirip Tuan Putri?

Sangat adil bagi seorang putra.

Kau merindukan tuan putri saat melihat anak ini?

Aku akan mencari Tuan Choi

dan bilang bahwa putranya ditahan di sini!

Jika kau melakukan hal itu, aku tidak akan memaafkanmu.

Jangan buat aku membunuhmu.

[ Kecuali aku menghancurkan dunia ini dan membangun yang baru. ]

menerima titah Anda.

Aku akan menangkap si Pencuri Hebat untuk Anda, Raja.

Tuan! Hore!

Hore!

Bagaimana aku tidak menyadari

ada ular berbisa bersembunyi tepat di belakangku?

Tolong batalkan titahmu.

[ Gojong Lee Jae-hwang, Raja ke-26 Dinasti Joseon ]

Choi Chun-jung pria yang berbahaya.

Aku ayahmu. Kenapa tidak membahas ini denganku?

Choi Chun-jung sangat membantuku dahulu.

Sebagai raja,

kukira aku bisa memutuskan ini sendiri.

Begitukah?

Kau yakin bisa berkuasa sendirian?

Lalu, apa yang kau lakukan saat rakyat berkumpul

dan mengacau di Hongcheon?

Saat itu aku masih menyesuaikan diri menjadi raja.

Aku tidak tahu.

Lalu bagaimana dengan orang Arasa yang mengacau di Sungai Tumen?

Apa yang kau lakukan sebagai raja untuk menyelesaikan masalah itu?

Aku tidak punya banyak pengalaman dengan orang Arasa...

Seorang Raja harus!

Jangan pernah membuat alasan!

Raja yang membuat alasan saat rakyat dan negara menderita

disebut Paeju (Raja yang kabur)!

Jika tidak bisa bertanggung jawab,

kau tidak pantas mendapatkan kekuasaan apa pun.

Ayah, tolong tenangkan kemarahan Ayah.

Aku akan kembali ke Uhnhyeongung dan tetap di sana.

Bagaimana jika kau memerintah negara ini sendirian?

Apa?

Ayah!

Ayah!

Bagaimana bisa aku menjadi penguasa hebat tanpa Ayah?

Ayah, maafkan aku!

Ayah.

Tolong jaga citramu, Raja.

Apa? Ya.

Raja, sendirian,

tidak bisa melindungi Joseon dari segala penjuru.

Ingat itu.

Tanpa seizinku,

kau tidak boleh membuat keputusan apa pun!

Kau mengerti, Raja?

Ya, Ayah.

Terima kasih, Raja.

Aku meninggalkan ibuku di sana.

Ibu.

Ibumu. Aku membawanya kembali.

Maafkan aku.

Aku tidak bisa melindunginya.

Aku sungguh minta maaf.

Tolong tenanglah.

Jangan biarkan kesedihanmu

melukai pikiran dan tubuhmu.

Malam terasa dingin.

Tuan,

aku ingat semuanya sekarang.

Chae In-gyu sudah menculik anak kita.

Kita harus menemukan bayi kita.

Bayi...

Bayi kita?

Setelah kau pergi,

aku melahirkan anak kita.

Dia mirip denganmu.

Kita punya anak bersama?

Dan saat ini, dia bersama Chae In-gyu?

Ya.

Tuan, jika kau bertindak dini,

anak kita akan berada dalam bahaya.

Kau bisa masuk perangkap Chae In-gyu.

Aku tidak mau itu terjadi.

Anak itu akan aman.

Chae In-gyu tidak akan pernah menyakiti anak kita.

Aku yakin.

Karena itulah kita harus bertindak dengan tepat.

Kita akan mendapatkan anak kita kembali, apa pun yang terjadi.

Anak kita

akan kembali

kepada kita.

Maafkan aku.

Atas semua yang telah terjadi.

Maafkan aku.

Aku berjanji!

Aku berjanji akan mendapatkan anak kita kembali.

Maafkan aku.

Ada apa dengan bekas luka di wajahmu?

Aku berencana menundukkan Choi Chun-jung, Tuan.

Akan kubuat Chun-jung dan Lee Deok-yoon tunduk di hadapan Anda.

Bagaimana? Apa rencanamu?

Kau berencana membunuh Choi Chun-jung?

Jangan khawatir, aku tidak akan membunuhnya.

Akan kubuat jebakan yang bahkan tidak bisa dihindari Choi Chun-jung yang hebat.

Jebakan katamu?

Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.

Intinya jangan lakukan pembunuhan yang tidak berguna.

Kau mengerti?

Ya, Tuan.

Aku akan mengetahui kelemahannya dan melapor kembali kepada Anda.

Tentang posisi gubernur administratif Ganghwa.

Tolong pegang janji Anda.

Anhaek eosa yang dikirim untuk menyelidiki kematian Kim Byung-woon

mengalami kecelakaan.

Apa?

Kedua pengikutnya juga dibunuh.

Jasad mereka sudah dibawa, tidak ada yang tersisa.

Beri tahu Tuan Daewongun dan cari tahu apa yang terjadi.

Baik, Tuan.

[ Pergilah ke Ganghwa dan bicara dengan Kim Byung-woon. ]

Cari tahu apa yang dia rencanakan.

Baik, Ibu Suri.

Kerja bagus, Raja.

Raja, kau ingat dia?

Choi Chun-jung berperan besar dalam mengamankan mahkota untukmu.

Ya. Setiap hari ayahku melampiaskan kemarahannya kepadaku,

tapi setiap kali Tuan Choi datang, dia akan meninggalkanku dengan tenang.

Karena kini Tuan Choi sudah kembali,

kau bisa tenang lagi, Raja.

Mungkinkah itu?

Anda harus tenang terlepas dari ayah Anda.

Raja, Anda harus menjadi lebih hebat daripada ayah Anda.

Tolong jaga bicaramu. Aku akan selalu menjadi anak yang taat.

Raja, Anda bukan lagi putra Tuan Daewonwee.

Anda ayah dari rakyat kita.

Daewongun menghancurkan moral seluruh rakyat Anda.

Sebagai ayah mereka, bagaimana Anda bisa diam saja?

Aku belum cukup berpengalaman.

Bagaimana aku bisa berkuasa tanpa bantuan ayahku?

Kau bisa memanfaatkannya, alih-alih ayahmu.