Death Note (DEATH NOTE)

dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

kajitsu ga tsugeta mirai گذشته هاي نه چندان دور خبر از آينده اي درخشان دارند

yume, visou ni kaeru من آرزوهايم را به ايده ال تبديل مي کنم

daremo ga nozonda owari wo پاياني را رغم خواهم زد که همگي انتظارش را دارند

hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri همچنان که تيرگي بال مي گستراند، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

itsuka boku ga misete ageru روزي، دنيايي را به تو نشان خواهم داد که

hikari no kagayaku sekai wo در نور مي درخشد

.ماتسودا، بچه بازي که نيست. جدي تر باش

.فهميدم

!داريم در مورد کيرا تحقيق مي کنيم !مي شه يه کمي جدي باشين؟

.م...متاسفم

!ماتسودا .منظورم اينه که، ماتسودا-سان، لطفا دست نزن

.چشم

.اين يه کار حرفه ايه

ريوزاکي، مي تونم کمک بيشتري بهتون بکنم؟

.جدا از مدير برنامه بودن

.اگه اين طوره، برام يه فنجون ديگه قهوه بيار

!من... مي تونم... مفيدتر باشم

ماتسودا

.دوستت دارم

.پس خواهشا... بهم نگو که مي خواي بري .مي خوام هميشه کنارت باشم

،کارگردان! ميسا دوست پسر داره .پس لطفا صحنه بوسيدن رو حذف کن

صبر... صبر کنين، اين چه حرفيه، ميسا-سان؟

.من عمرا پسر ديگه اي رو نمي بوسم

،اگه بخواي اين جوري بازي دربياري .هرگز نمي تونيم اين فيلمو تموم کنيم

!گفتم نه، يعني نه

امروز، روز مهمي براي پيدا کردن .مدرک عليه شرکت يوتسوباست

.امروز جمعه ست

همه ي مرگ هاي به سود .يوتسوبا آخر هفته اتفاق افتادن

.دوست ندارم بي کار بشينم

.موگي-سان هميشه دست به کارهاي مفيدي مي زنه

.ماتسودا، بچه بازي که نيست

!مي شه يه کمي جدي باشين؟

.ماتسودا ذاتا خل و چله

.برام يه فنجون ديگه قهوه بيار

!ماتسودا

.خيلي گرمه .آهاي، مي گم گرمه

.يک کم استراحت مي کنيم

.خوب، بذار يه بار ديگه ليستو چک کنيم

.باشه

خودم، شخصا، عقيده دارم که در تو اين دنيا .آدم هايي هستند که مرده شون بهتر از زنده شونه

.بايد به اين موضوع توجه داشته باشم

ولي من هرگز به خودم اجازه نمي دم .به خاطر بهتر کردن دنيا، تبديل به يه قاتل بشم

،ولي من هم به اسناد پليس دسترسي داشتم .بنابراين امکانش هست که من کيرا بوده باشم

.نه. نبايد زياد به اين موضوع فکر کنم ...من هرگز کشته شدن اين همه آدمو ناديده نمي گرفتم

موضوع چيه؟

چرا اين جوري بهم خيره شدي؟ نکنه چون دارم تنهايي کيک مي خورم، ناراحت شدي؟

.نه، موضوع اين نيست

.بيا

.اشتها ندارم

.ريوزاکي

چي شده، واتاري؟

کاراگاه ارالد کويل مامور .شده که هويت ال رو کشف کنه

ارالد کويل، کاراگاهي که از لحاظ .معروفيت در درجه ي بعد از ال قرار داره

چه کسي ممکنه اونو مامور کرده باشه؟

تا اونجايي که فهميدم ماموريت از طرف کيدا ماساهيکو داده .شده. مدير برنامه ريزي اداره ي مرکزي انجمن يوتسوبا در توکيو

.حدس مي زدم زير سر يوتسوبا باشه

.يوتسوبا مطمئنا داره با کيرا همکاري مي کنه .اونا هويت ال رو مي خوان که بتونن بکشنش

خيلي بد شد. حالا خيلي کم گرفتاري .داشتيم، اين کويل هم شد قوز بالا قوز

مشکلي نيست. کاراگاهي که به ارالد .کويل معروفه، کسي نيست غير از خود من

،در حال حاضر سه کاراگاه طراز اول دنيا .ال، کويل و دانوو، همگي خود من هستن

بسيار از افرادي که سعي در يافتن .من دارن، گول اين حقه را مي خورن

،اگه اين رازو نگه دارين .اين توت فرنگي رو مي دم بهتون

.باشه

.از تو انتظار ديگه اي نمي رفت، ريوزاکي

.شايد بهتره قاطي آدماي اونجا بشم و باهاشون برم

نه، اون جوري اين همه جميز باند بازي که .درآوردم، مي شه باد هوا. بايد صبر کنم همه برن

ولي، اگر گير افتادم چي؟

.شايد بهتر باشه برگردم

اي خدا، بازم جلسه؟ .اصلا حسش نيست

.حالا خوبه آخر هفته ست

،اگه جلسات محرمانه رو دوشنبه ها گذاشته بوديم .ديگه حتي نمي تونستم به کارهاي خودم و شرکت برسم

جلسه ي محرمانه؟

!خودشه

.طبقه نوزدهم

...حالا که تا اينجاشو اومدم

!تا تهش مي رم

خوب، اين طوري مي تونيم .بگيريمشون. بسپاريدش به ما

باشه، پس من هم بايد دوربين هاي مخفي و سيستم هاي .امنيتي ديگه ي ساختمون مرکزي يوتسوبا رو هک کنم

.آره

به نظرم، حالا مي تونيم مطمئن باشيم .گروه يوتسوبا با کيرا ارتباطاتي داره

،اول از هر چيز، بايد اطلاعات کاملي درباره يوتسوبا بدست بياريم .بايد بفهميم چه کساني و چند نفر احتمال همکاري با کيرا رو دارن

از همه مهمتر اينه که بايد حواسمون باشه يوتسوبا .خبردار نشه که داريم راجع بهشون تحقيق مي کنيم

لعنتي، دارن راجع به يه چيزايي .حرف مي زنن، اما خوب نمي شنوم

.کاش، لااقل، يک کلمه مي شنيدم

...اون راه ما رو سد کرده .بايد بکشيمش تا سهم پولمون افزايش پيدا کنه

.دارن در مورد کشتن يه نفر حرف مي زنن

...کيرا-ساما خيلي

!کيرا؟ !گفتن کيرا! مطمئنم

.اونا کيرا رو مي خوان که براشون آدم بکشه

!قطعا با کيرا در تماسن. کار مفيدي کردم

!عجب دستاوردي

!تو ديگه کدوم خري هستي

.لطفا خارج از نقشه اي که کشيديم، کاري نکنيد

.قبل از هر کاري خوب فکر کنيد

.ريوزاکي

چي شده، واتاري؟

.از کمربند ماتسودا سيگنال خطر دريافت کرديم

از کجا؟

خوب، به نظر مي رسه مستقيم .از دفتر مرکزي گروه يوتسوبا باشه

من يکي از مديرلت شرکت توليدي !يوشيدا هستم، به اسم ماتسويي تارو

،نظرتون چيه فوق ستاره ي طراز اول و پر استعداد ما يعني آمانه ميسا رو براي تبليغات شرکتتون استخدام کنيد؟

.لطفا نقشه اي که کشيديم رو فراموش کنيد .لازمه که نقشه رو يه بازنگري ديگه بکنيم

...اي ماتسوداي احمق

،اگر دفترچه ي مرگ دزديده شود و مالک آن نيز توسط دزد کشته شود .مالکيت دفترچه خود به خود به دزد انتقال پيدا مي کند

،اگر اسم شخصي در دو و يا تعداد بيشتري دفترچه ي مرگ نوشته شود ،دفترچه اي که ابتدا اسم در آن نوشته شده، شخص را مي کشد .بدون توجه به زمان مرگ دفترچه هاي ديگر

...توليدي يوشيبا، ماتسويي تارو

به نظر نمياد مورد مشکوکي باشه و .به قيافت هم نمي خوره جاسوس باشي

.آره

.اوم... اميدوارم در مورد ميسا-ميسا فکر کنيد

اين دو نفر دارن منو سرگرم نگه داشتن تا .اوناي ديگه يه راهي براي کشتنم پيدا کنن

.مرگم حتميه

نمي دونم سيگنال منو دريافت کردن يا نه؟ اصلا ريوزاکي خودشو به زحمت ميندازه منو نجات بده؟

يعني چه بلايي سرم مياد؟

.مشکلي نيست، مي توني جواب بدي .فقط نبايد بگي که اينجايي

ضمنا گوشيو از گوشت دور نگه دار .تا حرف هاي طرف مقابلو بشنويم

.چشم

.الو

!هوي، ماتسويي

!ريوزاکي

.منم، آساهي. مدتيه ازت خبري نيست

آهان، آساهي، چطوريايي؟

به نظر نمياد بيرون باشي... خونه اي؟

...آره

تنهايي؟

آره، تنهام، چطور؟

.با آمانه ميسا نيست، ماتسودا تنهاست

حال داري بريم يه دوري بزنيم؟

چي؟ الان؟ .نه، متاسفم، امشب نمي تونم

چرا نه؟ نکنه بازم کف گيرت خورده ته ديگ؟

کف گير؟

آهان. تو که مي دوني اين .روزها چقدر فشار روم زياده

.ماتسودا کاملا تحت فشاره

.عيبي نداره .از فشار خارج شدي، مي ريم بيرون

.فعلا

خوب، راجع به ميسا-ميسا چي فکر مي کنيد؟ .من مطمئنم که اون مي تونه سود زيادي به شرکتتون برسونه

ببينم، چرا براي تبليغ خودشو نياوردي؟

تو واقعا مدير برنامه اش هستي؟

،خوب، الان، همين نزديکي ها در حال بازي توي يه فيلمه .به محض اينکه کارش تموم شه، بهش زنگ مي زنم که بياد

.بايد تا اونجايي که مي تونم سرشونو گرم کنم

،خيلي بد شد. ميسا هنوز سر کاره .براي همين هم موبايلش خاموشه