Lost in Space

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

-Was war das? -J2 ist nicht mehr...

Captain? Der Kontakt ist abgebrochen.

-Irgendwas? -Auf dem Radar ist nichts.

Moment. Objekt auf Kurs null-sechs-null.

Mögliche Kollision.

Was ist das?

SIEBEN MONATE SPÄTER

Bereit?

Der neue Kaliumwert funktioniert wohl.

Definitiv.

-Ob es klappt? -Einen Versuch ist es wert.

Wach auf.

Mom? Komm mal hoch!

Moment noch!

Kommt schon! Das ist total fies.

Kannst du bitte mal was sagen?

Ich missbrauche meine Macht ungern.

Das war euer streng geheimes Projekt?

In Glendale bekommt man leichter Bäume.

-Das ist das Moos vom Strand. -Sieh mal.

Erinnert mich an du weißt schon wen.

Vielleicht ein bisschen.

-Frohes Fest! -Sie sehen anders aus.

Ja, er hat geduscht.

Für den Weihnachtsmann.

Machen wir Geschenke auf?

-Ja! -Ich will zuerst! Ok, Leute...

Das hier ist meine allerletzte Flasche Whiskey.

Die ist für Sie. Für Notfälle.

Ist lange her. Muss es ein Notfall sein?

Nein.

He, Will.

Frohe Weihnachten.

Danke, Dad!

-Zeit für Geschenke! -Ja!

Kommt!

Zeit, dass du Fahren lernst. Den Chariot konnte ich nicht einpacken.

-Sehr schön! -Danke, Dad.

Man braucht doch keinen Schlüssel. Oder Fahrstunden. Oder eine Erlaubnis.

Das... ist für Penny.

Wieso bekommen alle anderen etwas und ich nicht?

Hier.

-Von ihr? -Danke.

Also...

Penny hat ein Buch über unsere Erlebnisse geschrieben.

Es ist wirklich gut. Also habe ich es gedruckt.

-Will... -Wow.

-Wow! -Muss das sein?

Es heißt Verschollen zwischen fremden Welten.

Guter Titel.

"Die Jupiter raste durch die Atmosphäre, mit 25-facher Schallgeschwindigkeit.

Wir würden abstürzen.

Aber das war nicht das, was mir Angst machte.

Angst hatte ich schon lange vorher.

Als wir in Richtung Alpha Centauri schipperten.

Denn das Weltall...

...hat mir schon immer Angst gemacht."

Stimmt das?

Unterbrich mich nicht.

"Ich fand das All schon immer schrecklich dunkel. Und eiskalt.

Und vor allem...

...so leer.

Für mich gibt es nichts Einsameres.

Meine Mom glaubt, dass es voller dunkler Materie ist, die wir nicht sehen.

Aber ich bin nicht wie sie.

Ich glaube nicht an etwas, nur weil Gleichungen stimmen.

Ich muss Dinge selbst lernen.

Und da fängt der Ärger immer an. Aber ich will nicht vorgreifen.

Dies ist die Geschichte einer Entdeckung.

Aber nicht von fremden neuen Welten.

Sondern von dem, was man an leer geglaubten Orten findet.

Manchmal... ist es die unsichtbare Kraft meiner Familie.

Sie ist da.

Selbst wenn ich sie nicht sehe.

Sie zeigt mir...

...dass ich nie allein bin.

Manchmal geht es auch um Monster, die dir den Kopf abbeißen möchten."

Im Ersten Weltkrieg...

...gab es ein Weihnachten,

an dem Franzosen und Deutsche nicht mehr kämpften,

sondern miteinander feierten.

Friede auf Erden. Sie wissen schon.

Das ist nicht die Erde.

Ich wollte nur frohe Weihnachten wünschen.

Das haben Sie.

Haben wir ein Leck?

Ich mach schon.

Wie sieht's aus?

Alles im grünen Bereich. Aber der Wind beginnt zu drehen.

Ich glaube, bald kommt der Monsun.

Der Methan-Monsun.

Wir bekommen weniger Steine ab, wenn der Wind vom Meer weht.

Die reinste Ironie.

Auf dem letzten Planeten saßen wir aus Mangel an Treibstoff fest.

Hier haben wir zwar welchen, können ihn aber nicht einsetzen.

-Ich halte nichts von Ironie. -Was ironisch ist.

Will. Bereit für eine Spritztour?

Nicht so verkrampft.

Entspann dich, dann wird es leichter.

Ok.

Tritt nur auf die Bremse, wenn du anhalten willst.

Ja, ok.

Na los, gib ein bisschen mehr Gas.

Gas?

Das hat man früher so gesagt. Es bedeutet mehr Beschleunigung.

Warum hast du das getan?

Das Tempo ist erst mal nicht wichtig.

Entwickle ein Gefühl für die Maschine.

Ja. Ein Gefühl für die Maschine.

-So in etwa? -Das machst du gut.

-Wettrennen? -Penny...

Lass ihn. Sonst fährt er irgendwo dagegen.

Wogegen sollte er denn fahren?

Dein Bruder ist ganz nach meinem Sinn.

Diese Familie hat zu wenig Sinn für die Vorteile behutsamen Vorgehens.

Wird Zeit, den Müll rauszubringen.

He, sei etwas vorsichtiger.

Nur zur Erinnerung:

Andere haben wir nicht.

Es reicht gerade für die Raumanzüge und das Sauerstoffsystem.

Wie viele davon bräuchten wir, um genug Strom für einen Start zu haben?

Tja, da die Startsysteme der Jupiter

circa 200 kW benötigen... musst du wohl deine Mutter fragen.

Sie sucht sicher immer noch nach einem Weg hier raus.

Ja, das hoffe ich.

Wie war deine Fahrstunde?

Na ja, ich... entwickle ein Gefühl für die Maschine.

Gleich beginnt die Show.

Bekomme ich ein Geschenk?

Das bekomme ich doch jeden Tag.

Tja, selbst schuld.

Deine Mutter muss dir sehr vertrauen, wenn du auf mich aufpassen darfst.

Ja. Boden wischen und Kohlefilter reinigen darf ich auch.

Dass du so unterschätzt wirst. Das erscheint unfair.

Ist das frisch geflickt? Hatte der Alarm damit zu tun?

-Ich will nur wissen, wie sicher ich bin. -Genauso sicher wie gestern, ok?

Es geht los.

Wie ein Uhrwerk.

Auf die Minute genau. Alle 23 Tage.

Wie ist das möglich?

Es gibt einen Ort in Venezuela,

an dem immer zur gleichen Zeit Gewitter auftreten.

An 265 Tagen im Jahr. Und keiner weiß warum.

Man nennt es das Leuchtfeuer von Maracaibo.

Seefahrer orientieren sich seit Jahrhunderten daran.

Wo es Wolken und eine Sonne gibt... Oder... zwei Sonnen,

die die Wolken aufheizen,

gibt es auch Blitze.

Das ist überall so. Egal, wo man ist.

Das reicht.

Sie schaffen das schon. Sie haben das ganze Puzzle.

-Sie kriegen das hin. -Aber es ist doch so...

-Hi. -Hi.

Es ist so.

Der Trick bei Puzzles ist...

-Moment... -Erzählen Sie weiter.

Lassen Sie sich Zeit.

-Das war ein schöner Tag. -Ja, das stimmt.

Ich hab nachgedacht.

Über die Gewitter.

Wir könnten damit die Batterien für den Start aufladen.

Wir könnten von hier verschwinden.

Wir müssten zu den Stürmen fliegen.

Nein, müssen wir nicht.

Das ist verrückt.

Diese Technologie wird seit Jahrtausenden genutzt.

-Warum jetzt? -Weil der Wind dreht.

Das ist unsere Chance.

Verpassen wir sie, müssen wir ein Jahr warten.

Es geht um das Ding in der Werkstatt.

Dieses Ding in der Werkstatt

hat uns durch das halbe Universum gebracht.

-Nur so kommen wir nach Alpha Centauri. -Du hattest doch aufgegeben.

Man muss ein Werkzeug nicht verstehen, um es zu benutzen.

Der Antrieb des Roboters ist... inaktiv. Als würde er schlafen.

Das letzte Mal hat er im All funktioniert.

Wir müssen diese Bedingungen nur wiederherstellen.

Und wenn es nicht klappt?

Es gibt vier weitere Planeten im System. Vielleicht ist einer besser.

Ich riskiere unsere Kinder nicht, weil etwas vielleicht besser ist.

Es könnte immer besser sein,

aber manchmal muss man schätzen, was man hat.

Unsere Kinder werden nie jemanden kennenlernen.

Keine Freunde, denen sie sich anvertrauen können.

Die sie herausfordern oder verstehen.

Sie werden sich nie verlieben oder eigene Familien haben.

Sie werden nie haben, was wir haben.

Wir müssen hier weg.

Wir müssen es versuchen.

Tut mir leid. Es ist zu gefährlich.

Es ist zu gefährlich.

Warten wir bis nächstes Jahr.

Nein!

John?

-Mom, was ist? -John?

-Mom? -Mom?

-Mom? -Dad?

-John! -Dad?

Holt meine Ausrüstung.