Normal People

.זה משחק פשוט

.יש לך 15 שחקנים העבר לאחד מהם את הכדור,

.הכנס אותו לרשת

.מאוד פשוט ?נכון -

?מה

.גאוני

?מה הולך, רייצ'ל

,מדברים על טקטיקה .בשביל המשחק

.אנחנו מקבלים כיתת אמן

.כמה משעמם מצידכם .כן -

?הסתפרת .אכן, כן -

.הוא מאוד יפה .תודה -

?אני יכולה להשתמש בלוקר שלי, אולי .כן -

.כן, אני די צריכה שתזוז, קונל

.אה, סליחה. סלחי לי

."אה, סליחה. סלחי לי" ?בסדר, תרגיע -

.אבל אתם יודעים שזה חשוב

כי זה הופיע בבחינה

.פעמיים בשלוש שנים האחרונות

?מריאן

?כן

משהו בחוץ משך ?את תשומת ליבך

.אני מניחה

?עיניים קדימה, אוקיי

לא ידעתי שקו הראייה שלי

נופל תחת תחום השיפוט .של כללי בית הספר

.הנה זה בא. אלוהים

מנסה להרשים את ?חברייך לכיתה

הם לא נראים לי .מורשמים מדי

אני די בטוחה שרק .הסתכלתי החוצה בחלון

.קדימה, שרידן

,אם את בוהה בחוץ חולמת בהקיץ

?אז את לא לומדת, נכון, מריאן

.אל תשלה את עצמך

.אין לי שום דבר ללמוד ממך

,אוקיי, אם זה המצב .למשרד המנהל

.כן. אולי אלך לשם

.או שפשוט אלך הביתה

זה לא ממש עניינך ?מה אני עושה, נכון

.אל תדאג, אדוני .היא משוגעת לכולם

?רוצה ללכת אחריה, פולן

.היי .היי -

.היכנס .אמא שלך במטבח

.היי, אהובי

מריאן סיפרה שקיבלתם את .תוצאות המבחנים היום

.רק באנגלית

.הם באים בנפרד

.שמעתי שהלך לך טוב מאוד

.נכון ...כן, ובכן -

.גם מראין הצליחה די טוב

?נוכל ללכת

.לא ידעתי שאנחנו ממהרים

,רק אשים את אלה בצד .ואז נלך

?מיד, אוקיי

?רוצה קצת .לא, תודה -

?לא קיבלת תשובה על צרפתית היום .אתמול -

.כן

.קיבלתי מצויין

?כמה קיבלת בגרמנית

?אתה משוויץ

.קיבלתי מצויין

?את הולכת לקבל 600, נכון

.אתה בטח תקבל

...ובכן, את חכמה ממני, אז

.חכמה מכולם

.ובכן, את לא הראשונה בכיתה באנגלית

אולי אתה צריך לתת לי .שיעורים פרטיים, קונל

?אפשר ללכת .כן -

.ביי

.תודה על הכל, לוריין

תגידי לאמא שאנקה את .הקומה למעלה מחר

?שדדת את המקום

?מה

.הבריחה המהירה

.יכולת לומר להתראות .אמרתי -

.אין לה בדיוק חיים קלים, קונל

אתה יכול לנסות להיות .קצת יותר נחמד אליה

.אני נחמד אליה

.היא למעשה אדם רגיש מאוד

תראי, אנחנו יכולים לדבר על ?משהו אחר, בבקשה

?נהנת מהספר שלך שם, מריאן

?אמרתי, את נהנת מהספר שלך

?את לא מוסחת מהחלון המזדיין, נכון

.זה פשוט עצוב

.בדיוק, בדיוק, קונל .בדיוק

.בוא נתמקד. כאן

.יפהפה. המשיכו כך, בנים .מהר, מהר, מהר

.סליחה ?אני מפריעה לך, מריאן

.לא

,אם ידעתי מה אני רוצה ללמוד .כמובן שהייתי מספר לך

.ובכן, בטח יש לך מושג כלשהו

לא. אני יודע מה אני לא רוצה .ללמוד, אבל זהו בערך

?אלוהים, כמה ארוכה הרשימה הזו

.די ארוכה

.זו דרך מעולה להחליט, קונל

פסול את ביולוגיה ימית ,ואסטרופיזיקה

.וכל השאר עד שתישאר עם אחד

.אני יכול להיות ביולוג ימי

כן, זה ממש נשמע כמו תחום .ההתעניינות שלך

.אין לך עוד הרבה זמן .זמן ההגשה לטפסים נגמר בקרוב

.כן, אני מודע

?זה הרגע יצא

.לפני חמש דקות

.עשיתי קצת סלט

?לא יכולת למשוך את הווליונות, מראין

.רק הרגע נהיה חשוך

החימום על הכי חזק .והווילנות פתוחים לגמרי

?היה לך יום טוב

.תלוי למה את מתכוונת בטוב

את יכולה להיפטר מלקוח אחד .ואחד אחר מגיע

?אלה לא עסקים טובים

.כן

?איפה אחיך

.אל תמשכי בכתפיים, מריאן

.לא יודעת .לא ראיתי אותו

?ואיך היה בבית ספר .אוקיי -

.קיבלתי חלק מהתשובות

.מבחנים ?ו -

.טוב

.טוב

?יש אוכל

.אחותך חיממה שוב את הלזניה

.ניסיון יפה, מריאן

.איך היה היום שלך .בסדר -

.לא עסוק מדי

?אתה יוצא הערב

.כן

כי יש לי את הדבר הזה .שנקרא חיים חברתיים

.נכון

.את יודעת, כאילו, חברים אמיתיים

.איזה מזל יש לך

פירמנה עכשיו משלים .את רשימת המוקדמות

תחרות לסיבוב הבית תערך .ביום חמישי

לסיום, באליפות העולם ,בקריקט היום

,זה חצי הגמר ...כשהודו

?הלו ?אלן, זה גר. מה הולך -

.טוב, כן ,תקשיב, פספסתי את האוטובוס -

,ואני שונא לבקש ממך ?אבל יש סיכוי לטרמפ

.כן, אין בעיה בכלל ?אתה בבית

.אני אסתובב בשבילך עכשיו .תודה רבה לך -

.מעולה. חכה שם. אראה אותך עוד מעט .כן, אתה כוכב -

?מה אתה עושה

?לא שמעת את השיחה

.אני צריך לאסוף את גר בגרידף

.קפצי החוצה

?אתה רציני .אני ארטב לגמרי

.נכון. חרא בשבילך, חברה

.אולי כדאי שתלמדי לנהוג

.קדימה

זה החליק מתחת לגל הגדול, השחר"

.אחד ועוד אחד"

.ואז הייתי שוב בתוך זה "...המלחמה הייתה

.השיעור מתחיל בתשע, מריאן

.כן. תודה על זה

?סליחה

את יכולה פשוט לתת לי ריתוק ?ולהמשיך הלאה

.שקט

.ואז הייתי שוב בתוך זה"

,המלחמה הייתה בחוץ"

"...בוורסטר, מסצ'וסטס

,אני מזמינה אנשים ביום שישי .אחרי המשחק

,בוא לחגוג .או להטביע את יגונך

.שיהיה

.כן. נשמע טוב

?מה קרה לך הבוקר, מריאן

את נראית קצת כמו .עכבר טובע

.תודה, כן .ירד גשם

.היית צריכה להביא מטרייה

.עצה טובה

את מתפשטת בשירותים ?כדי לייבש את עצמך שוב

.לא הפעם. לא ?למה

?את רוצה הזמנה פעם הבאה

פשוט תביאי לי ריתוק"