Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

.قربان

علیاحضرت چی؟ - .لطفاً زود بریم دخال

!سرورم! من دارم میام داخل

حالتون خوبه؟

!پدر

.بله، سرورم

!سرورم

این مدرک اینه که خانم شاهزاده و ملکه !مدت زیادی با هم نامه رد و بدل می کردن

!این نامه

میدونید خانم شاهزاده تو این نامه چی نوشته ن؟

اگر به خاطر ملکه نبود

گفته بود که هیچ وقت قادر نخواهد بود !منو ببخشه

!ایشون در باره ی ساختن یک ملت جدید با شاهزاده نوشته ن

یه ملت جدید؟

منظورش از یه ملت جدید چیه؟

یعنی منظورش از ساختن یه ملت جدید !با شاهزاده چیه

.بله، مطمئنم دقیقاً همین معنی رو میده

...منو بکشن

!وشاهزاده رو یه عنوان پادشاه جدید روی کار بیارن

!سرورم

!به خاطر همینه که گفت هیچ وقت منو نمی بخشه

منظورش همین نیست؟

.اون گفته که نمی تونه پادشاه رو ببخشه

اگر این یه سرکشی نیست، پس چیه؟

!ای ابلهای خائن

!چطور می تونن

!چطور می تونن

!عجله نکنید! ممکنه مریض بشید

،من خیلی گشنه بودم .این غذا منو به گریه میندازه

چیکار می کردید اگر عالیجناب نمی تونستن بیان؟

کی فکرشو می کرد اعتصاب کردن اونطوری باشه؟

.فکر می کردم هرموقع که بخوام می تونم تمومش کنم

!خیلی بهتره

!قبلاً افرادی بودن که به خاطر این کار مرده ن

واقعاً؟

اون پنج روز تمام، وسط تابستون بیرون نشستن

..و هیچ کس بهشون نگفت که تمومش کنن و

!اوه آره

چه بلایی سر ملکه اومد؟

نشنیدی که عالیجناب سرشون داد می زدن؟

!بهت می گم نشنیدم

پس واقعاً تمام مدت بیهوش بودی؟

!بله مادر

فکر این که عالجناب برای نجات من اومدن

.خیلی خوشحال کننده بود و چشمام رو کاملاً بستم

سرورم، مطمئنید حضور یه پزشک لازم نیست؟

.بهت گفتم خیلی شلوغش نکن

پدرم در چه حاله؟

.ایشون بیرونه

.بهشون بگید بیان داخل

.و خودت برو بیرون

.بله، سرورم

بیداره؟

.بفرمایید داخل

.بیاید نزدیک تر پدر

!نباید می ذاشتم به قصر بیای

چطور عالیجناب می تونن باهات اینطور رفتار کنن؟

.احتمالاً بانوی بازرس جونگ، اتفاق رو بزرگ کرده

.اون حتی یه ذره م ناراحت نبود

خانم شاهزاده توی اون نامه بهتون چی نوشتن

که عالیجناب رو این قدر عصبانی کرده؟

.پدر، لطفاً بیاید نزدیک تر

تو نباید با خانواده ی سلطنتی !با این سم کم ازدواج می کردی

...پدر

.لطفاً بیاید نزدیک تر پدر

!سرورم

.لطفاً سعی نکنید منو نجات بدید

.اگر این کارو بکنید، فقط عالیجناب رو بیشتر ناراحت می کنید

.اون فقط یه نامه از خانوم شاهزاده بود

ایشون چطور می تونن ازش استفاده کنن و بگن که شما هم جزئی از شورش بودید؟

.خانوم شاهزاده عروس شماست

.ایشون از اون نامه علیه من، برای کشتنم استفاده نمی کنن

.ممکنه ایشون منو به قصیر کیونگدوک بفرستن

چطور می تونی با این سن کمت تو یه همچین جایی زندونی بمونی؟

.هر روزم رو تو انتظار خواهم گذروند

...سرورم

.بعد از اینکه به قصر اومدم فهمیدم

.که باید تمام زندگی م رو در انتظار بگذرونم

حتی اگر خلاف دستور عمل می کردیم و تو رو جایی قایم می کردیم

.نباید می ذاشتیم با خانواده ی سلطنتی ازدواج کنی

.خیلی تا برگشتن شاهزاده و خانم شاهزاده نمونده

.در حال حاضر، هیچ کس نمی خواد کنار پادشاه بمونه

اون چه جایی توی قصری داره که متعلق به یه فرمانروای جدیده؟

تو به تا اینجاشم فکر کردی؟

.وقتی زمانش برسه، من از عالیجناب محافظت می کنم

...بله... من باید دست پادشاه رو بگیرم

من به سختی تونستم جلوی عالیجناب رو .از خواستن کل افراد شورا بگیرم

.و شما رو اینجا خواستم

.باید کیم جا جوم رو می خواستیم

.این بار باید وارد قضیه بشید

متوجه منظورم می شید؟

.بریم داخل

جناب نخست وزیر به قصر رفتن؟

.بله، ارباب کیم

...کیم این، اون مرد

.این یه نامه از طرف عروستون ه

.همه ش رو بخون

...اخیراً بینایی م وضع بدی پیدا کرده

خانم شاهزاده از ملکه خواستن که باهاشون !ملت جدید رو بسازن

!اون وسط

...کجا

...وقتی می گن که میخوان ملت جدیدی رو بسازن

...سرورم

منظورتون اینه که از این نامه به عنوان بهانه برای خلاص شدن از شر ملکه استفاده کنیم؟

اگر از این نامه برای فراخوندن شورا استفاده کنید

،و خلع ملکه رو به بحث بگذارید .به سوژه ی خنده تبدیل می شید

سوژه ی خده؟

...سرورم

افرادی که گوانگ هه رو از تخت پایین کشیدن

و بهتون برای رسیدن به جایگاه امروزت اطمینان دادن

.تا به امروز زنده و سرحال ن

کی جرأت می کنه جای شما رو بگیره؟

داری در مورد ولیعهد حرف می زنی؟

چی شاهزاده رو انقدر ناامید می کنه

که باعث میشه ایشون سعی کنن جای شما رو بگیرن؟

نشنیدید که چینی ها سعی کردن ایشون برای این کار متقاعد کنن؟

.من واقعاً براتون احساس ناراحتی می کنم

تو این پیرمردو نصفه شب بیدار کردی .و به اینجا کشوندی به خاطر این موضوع

...سرورم

برای جلوگیری از طغیان، شما باید .به من، کیم جا جوم یا کیم سانگ هون شک کنید

چطور ممکنه به ولیعهد یا خانم شاهزاده شک کنید؟

-و مظنون شدن به ملکه و داد زدن سرشون

.من از دست ملکه به خاطر خیلی چیزا ناراحتم

پس این چیزیه که ناراحتتون می کنه؟

در مورد چی حرف می زنی؟

.مطمئنم که مچتون رو گرفتن

.چون ملکه ی جوان خیلی قدرتمنده

.سرورم

چطور می تونید اینطوری برای شورا اعضای جدیدی رو تعیین کنید؟

من چی گفتم ابله؟

!باید می گفتید که کیم جا جوم هم بیاد

.الان کاملاً مشخصه

اینطور به نظر میرسه که به ملکه برای فرار از .مجازات کمک کردی

اون قبل از من عقلشو از دست میده؟

می خواد یه ملت جدید بنا بذاره؟

داری با عجله کجا میری؟

تو همیشه باید اینطوری سر راهم سبز شی؟

.من اونو با دستای خودم پادشاه کردم

.من کسی م که گوانگ هه رو از قصر بیرون انداخت

.من تا موقع مرگ دنبال عالیجناب هستم

.فقط اینو یادت باشه

.عالیجناب خوابیده ن

.همین الان باید برید

.صداشون کنید

!چطور جرأت می کنید

چطور این اتفاق تو طول شب برام افتاد؟

نمی دونید که زندگی مثل شب و روزه؟

!ولی هنوزم

من یه روز روی پادشاه طب سوزنی انجام دادم و روز !بعدش دارم بازم مدفوعشون رو می گردم

این! این معنی داره؟

.تو خیلی خوش شانسی که هنوز از اینجا بیرون ننداختنت

هیچ راهی نداره که به وجه خوب آدمای جدید نگاه کنیم؟

.من شامه ی خیلی حساسی دارم

شماها دارین به چی فکر می کنین؟

طچور می تونید زندگی پادشاه رو به دستای یه متخصص طب سوزنی بسپرین؟

!چقدر احمقانه س

...ارباب کیم خودشون این دستور رو داده ن

از این به بعد، حتی کوچیک ترین ذره ای از دارو .هم باید اول به تأیید من برسه

!بله قربان

کیم جا جوم از سمتش کناره گیری کرده؟

به نظر میرسه یه مدت ورود به قصر .براش مشکل باشه

پس چه اتفاقی برای ملکه میفته؟

!ایشون در صحت و سلامت عمر طولانی ای خواهند داشت

.فقط می خواستم که بدونید

.بانوی بازرس کیم

.بذارید فقط یه شب دیگه با عالیجناب باشم

.لطفاً اینکارو برام بکنید

.هیچ وقت کاری که برام کردید رو فراموش نمی کنم

-به ایشون درباره ش می گم

چه کاری هست که فقط با خواستنش نتونید انجامش بدید؟

.فقط یه بار... فقط یه بار دیگه کمکم کنید

بانوی بازرس کیم؟

می خواید یه شرط ببندید؟

که من ملکه میشم یا نه؟

.حواستون به حرفاتون باشه، بانو سو یونگ

.لطفاً چیزی رو که خواستم آماده کنید

خیلی دیر نیست وقتی که عالیجناب اعلام کرده ن .که دارن بر می گردن

!فقط کاری رو که گفتم بکنید

شایعه هایی هست که حاکی از اینن که عالیجناب می خوان .مقام نخست وزیر رو بهشون برگردونن

..اون پیرمرد خیلی حریصه

شایعه ها در مورد نقشه ی شیم کی وون برای شورش رو شنیدی؟

چطور میتونه چنین کاری بکنه؟

نظرت درمورد اینکه خودمون اول اینکارو بکنیم چیه؟

وقتی که همه چیو تو دستت داری .همه رو بندازیم بیرون

...شیم کی وون داره برای شورش نقشه می کشه

.شنیده م کیم ریو ازش حمایت می کنه

شیم کی وون داره واسه شورش نقشه می کشه؟

.من فقط شنیده م

.چن نفر تا الن بهم قول داده ن

واقعاً میخوای یه همچین کاری بکنی؟

.ما چند نفر رو هم از روستا داریم

.روستاییا کافی نیستن

.کیم جا جوم تو موقعیت برتر قرار داره

به خاطر همینه که باید موقعیت کیم جا جوم !رو ازش بگیری

چه کسانی دخیل ن؟

کوون اوک از گوانگ جو، ها اون لی اون روک

.و چن نفر از اعضای شورا

.من اجازه شون رو دارم

!بریم

آوردیش؟