Sayen: La Cazadora
Download Tamil Subtitle
Release info
Tags
Tamil subtitle preview
The first 200 lines.
-அது சயென்! -அவளை பிடி!
என்னை போக விடு!
சீக்கிரம் வா, பாப்டிஸ்டே! வா!
சாண்டியாகோ, சிலி
பிற செய்திகளில்,
சயென், நம் நாட்டின் மிகவும் தேடப்படும் மபுச்சே சூழல் பயங்கரவாதி,
மூன்று வாரங்களாக தலைமறைவு.
இப்போதும் கூட, அவளை பற்றி எந்த தடயமும் இல்ல.
சிலியை உலுக்கிய அந்த வழக்கு,
டிஏ அலுவலக அறிக்கைபடி
நாளை முதல் வேலையாக, ஆக்டியன் அட்டகாமாவின்
சிஇஓவை கொலை செய்தவனை விசாரிப்பார்கள்.
வடக்கு சிலியில் இந்த பன்னாட்டுக்கழகம் சம்பந்தப்பட்ட
நிகழ்வுகளை இந்த விசாரணை தெளிவுபடுத்தும்.
மற்றொரு செய்தியில், மேக்ஸிமோ டாரெஸ், தியோ பைகோவை கொலை செய்தவன்,
மத்திய மருத்துவமனையில் கைது செய்யப்பட்டான்.
அவன் சிறை செல்லாமல் காக்கும் ஒப்பந்தப்படி
அதிகாரிகளுடன் ஒத்துழைப்பான் என எதிர்பார்ப்புள்ளது.
நாளை.
அவர் வாக்குமூலத்தை நாளை எடுத்துக்கொள்வதாக டிஏ அலுவலகம் உறுதியளித்தது.
இந்த புலன்விசாரணையின் மூலம், அவர்கள் எதிர்பார்ப்பது...
ஹலோ. உன்னை அனுப்பியது யார்?
திரு. பைகோவ் நலமடைகிறார்.
நீ என்ன செய்யற?
நர்ஸ், அங்க என்ன நடக்குது?
ஹே!
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
நியூ யார்க், லண்டன், டோக்கியோ...
உலகின் எல்லா இடங்களையும் விட்டுட்டு,
நான் இங்கே, சாண்டியாகோ, சிலிக்கு வர வேண்டி இருந்தது.
இங்கே எத்தனை நாள் தங்குவோம்?
தெரியல.
அது எதை பொறுத்தது?
அந்த தண்ணீர் மசோதாவை நிறைவேற்ற எனக்கு எத்தனை காலம் ஆகும் என்பதை பொறுத்து.
அந்த உள்ளூர் பெண் வந்தால் என்னாகும்?
சயென்: த ஹன்ட்ரஸ்
எங்கே இருந்தே?
உடற்பயிற்சிக்கு வெளியே போனேன்.
ஏன் வெளியே போக அடம் பண்ணற?
ஏன்னா உள்ளேயே ரொம்ப காலமா இருக்கேன்.
தூய்மையான காற்று தேவைப்பட்டது.
கணினி வேலையில் இருந்து ஓய்வெடுக்க.
உன்னை யாரும் தொடர்ந்தாங்களா?
உன் காதலன் சொல்வது சரி.
உன்னை பைக்கில் பிடிச்சா,
உன்னை எங்களுடன் வேல செய்ய அழைத்ததில் பயன் இல்லை.
உன் ஹேக்கர் தொழில்நுட்பத்தால் நகர கேமராக்களில்
என்னை நீக்க முடியாதா?
அது ஒரு தொழில் நுட்பம். எங்களுக்கு நீ வேணும்.
நான் மாட்டிக்கிட்டா,
நீங்க உங்க திட்டத்தை தொடரலாம்.
நீங்கதா ஹாக்கர்ஸ்.
நீ இருப்பது எங்களை பாதுகாக்க.
க்ரீன்கார்ப்பை அம்பலப்படுத்த, எங்களை இல்ல.
என்ன?
ஒற்றனிடமிருந்து ரகசிய செய்தி.
என்ன சொல்லுது?
"ஃபிஸ்க் சிலியில் வேலை துவங்கிட்டான்.
"விழிப்புடன் இருங்க."
வேலையைப் பார்க்கலாம்.
இந்த சட்டத்தால் பங்கு விலை ஏற்கெனவே சரிஞ்சுது.
இந்த மசோதா செனெட்டுக்கு போகாதுன்னு நீ உறுதியளித்தாய்.
ஆமா, அது...
சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.
இந்த மசோதா நிறைவேறாதுன்னு உறுதியா சொல்வேன்.
செனெட்டர் சலஸர் நம் பக்கம்,
மசோதாவை தடுக்க வாக்குகள் சேகரிக்கிறார்.
சட்டம் ஏற்கப்பட்டால், மைக்கேல், நாம பல பில்லியன் டாலர்கள் இழப்போம்.
க்ரீன்கார்ப் அழியும்.
இனியும் தடைகள் வந்தால் தாங்க முடியாது, மைக்கேல்.
உலகளாவிய நடவடிக்கைகள் பாதிக்கும்.
உன் ஒரே முதன்மை குறிக்கோள் க்ரீன்கார்ப் தான்.
அதுக்குதானே இங்கே இருக்கேன்.
உன் மேலாளர்கள் தீர்க்காத பிரச்னைகளை தீர்க்க.
இனி தவறு கூடாது, மைக்கேல்.
நல்ல நாளாக அமையட்டும்.
நல்ல நாள்.
அப்புறம் வெளிய போகலாம்.
சரி.
ஜோவை வரச்சொல்.
தரவை வாசிக்கிறது ஏற்றுகிறது - முடிவடைந்தது
கணினி இயங்கியது
மீண்டும் இணைக்கிறது
இந்த ஒற்றனை நாம ஏன் நம்புறோம்?
ஃபிஸ்க் சிலியில். உஷார்.
அவனை பற்றி தெரியாது.
அது பொறியாக இருக்கும்.
-இனி அவனை கெல்லுன்னு அழைக்கலாம். -என்ன?
மபுடுங்கனில் "தொடர்பு".
அவன் தகவல் அனுப்பும் வரை அவனை என்ன வேணா அழைக்கலாம்.
இதுவரை அவன் தவறியதில்ல.
ஃபிஸ்க் சிலியில் இருப்பதை சொன்னதே அவன்தான்.
என்ன ஆச்சு? அவன் சிலியில இருக்கான்.
எதுக்கு வந்தான்னு கண்டுபிடிக்கணும்.
எதை முடிக்க போறான்.
எங்கே தங்கி இருக்கான்னாவது தெரியுமா?
அவனுக்கு தனி ஜெட் உண்டு.
யாரும் பார்க்கல, நானும் கண்டுபிடிக்கல.
ஃபிஸ்க் இங்கே சிலியில் இருந்தால்,
அவன் ஏதோ முக்கியமானதை மேற்பார்வை செய்யறான்.
செய்திகள்
இரு, இதை நான் கேக்கணும்.
சர்ச்சைக்குரிய நீர் உரிமை சட்டம் செனெட்டில் தொடர்ந்து விவாதிக்கப்படுகிறது.
செனெட்டில் இப்போதைய சூழலை பார்ப்போம்.
இன்னும் ஐந்து வருடங்களில் இந்த நாட்டில்,
உணவு மற்றும் தண்ணீர் இருக்காதுன்னு உறுதியாக சொல்றேன்.
சலஸர், தண்ணீர் பற்றி கவலைப்படுறார்.
அதனால், இந்த மசோதாவை நிராகரிக்க வலியுறுத்துகிறேன்,
ஏனெனில் இது அரசியலமைப்புக்கு புறம்பானது.
இது தனியார் சொத்து மற்றும் சுதந்திரத்துக்கு அச்சுறுத்தல் தருகிறது.
நாம் சிலியை காப்போம்!
நன்றி. நன்றி, செனெட்டர் சலஸர், உங்க உரைக்கு நன்றி.
அமைதி, அமைதி!
அமைதி, தயவுசெய்து!
செனெட்டர் கார்ஸியா இப்போது உரை ஆற்றுவார்.
பேசுங்க.
நன்றி. திரு. பிரெசிடன்ட். கனவான்களே...
செனெட்டின் தாய்மாரே, பெரியோரே,
என் சக செனெட்டரின் பேரார்வத்தை மெச்சுகிறேன்.
தண்ணீர் கொள்ளையை தடுக்கும் சட்டத்தை நிறுத்த
விவசாயிகளை உபயோகிக்க உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லயா?
-ப்ளீஸ்! -ஏனெனில் நம் நாட்டில் இது நடப்பது
-அவருக்கு தெரியாது. -கம்யூனிஸ்ட் ஒழிக.
இது வறட்சி அல்ல, முழு கொள்ளை.
இந்த நாட்டின் 45% தண்ணீரை சொந்தமாக்கி வைத்திருக்கும் பன்னாட்டு
நிறுவனங்களுக்கு நீங்கள் வேலை செய்வதை ஒப்புக்கொள்ளுங்களேன்?
நீங்கள் அவர்களின் கைப்பாவை தான்! ஒத்துக்குங்க!
நீங்க செய்வதை ஒத்துக்கொள்ளும் ஆண்மை உள்ளவர் இல்லயா?
உங்கள் சொந்த நலனை கவனிக்கறீங்க.
நீங்க ஒரு சூழ்ச்சிக்காரர்! பொய்யர்!
பொய்கள்!
-அது உண்மையில்ல! -அமைதி. மௌனம், தயவுசெய்து.
அதான் ஃபிஸ்க் சிலில இருக்கான்.
ஏன்னா தண்ணியை விட பெரிய
வியாபாரம் இல்ல.
இந்த மசோதாவை தடுக்க தேவையான ஓட்டுகள்
கிடைப்பதை அவங்க உறுதி செய்யணும்.
யார் ஃபிஸ்க்கை சந்திக்கிறாங்கன்னு பார்ப்போம்.
எச்சரிக்கை ஒலி, பெண்களே.
உன்னை யாரும் தொடரிலியே?
உறுதியா சொல்ல முடியாது.
பேக்பேக்ஸை எடுங்க!
அமைதி, நம பயிற்சி நினைவிருக்கட்டும்.
இங்கே.
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
போகலாம்!
ஹொஸ்ஸே!
போகலாம், போகலாம்!
வா, ஹொஸ்ஸே.
வாப்பா!
இப்பவே வெடிக்க வையுங்க!
போகலாம்! வெளியே!
போகலாம்!
சீக்கிரம் ஆகட்டும்!
-இதை எடுத்துக்கோ. -போகலாம்.
நாமெல்லாம் ஒரே மாதிரிதான்.
சீக்கிரம்!
போகலாம்! சீக்கிரம்!
கவனம், பசங்களா.
போகலாம்.
-ஐயோ, சயென்! -சயென்!
-நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆமாம்.
போகலாம்!
நல்லா இருக்கியா?
அவங்க வடக்கு நோக்கி போறாங்க.
இரண்டாவது அணி, வடக்கில் போய் தனிமைப்படுத்துங்க.
-நீங்க நலமா? -சீக்கிரம்! போ.
ஒடுங்க! சீக்கிரம்! போகலாம்!
வா!
அவங்க வராங்க.
வாங்க! சீக்கிரம்!
சை!
வலப்புறம்!
சை! பின்னால போ.
பிரிஞ்சு போங்க!
அவங்க என்ன தேடுறாங்க.
பதுங்கிடத்தில் பார்க்கலாம்.
-திரும்பி வருவேன்னு சத்தியம் செய். -சத்தியமா.
நதிகளை கைப்பற்றாதே
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல! அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!
தண்ணீர் ஒரு உரிமை!
அது சலுகை அல்ல!
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல!
அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல! அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!
இது வறட்சி அல்ல, சூறையாடல்!
தண்ணீர் ஒரு உரிமை!
அது ஒரு சலுகை இல்ல!
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல!
அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல!
அவன் சொன்னது எனக்கு புரியவே இல்ல. முயற்சி செஞ்சேன், முடியல.
ஜோ: அவர்கள் தப்பிவிட்டார்கள்
கண்ணா.
ஒயினை அனுபவி. வேலையை மற.
மைக்.
உண்மையாவா?
நல்ல செய்தி சொல்ல அழைத்ததா நம்பறேன்.
பல செனெட்டர்களிடம் பேசிட்டேன் அவங்க தயார்.
இன்னும் ஒருத்தர் வழிக்கு வரல.
Sayen: La Cazadora subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.