Café Minamdang (미남당)

Let's work together

to catch my brother's killer.

Please. Really?

Jae-jeong's sister is named Jang-mi, Han Jang-mi.

And she went to the US with her parents when she was a kid.

I persuaded my parents to let me come back so I could catch my brother's killer.

I changed my name to live as a police officer, not as a victim's sister.

Do you expect me to believe that?

Here. That's me.

If you're Jang-mi,

I can't let you join me.

You convinced the chief to give me the Gu Tae-su case,

so it's not like you don't trust me.

So why?

Me?

What are you talking about? That wasn't me.

I saw Minamdang merchandise in his office.

Anyway…

I definitely won't work with you if you're Jae-jeong's sister.

I won't let my feelings sway me.

I was going to keep quiet

about what Minamdang really is if you worked with me.

I guess it can't be helped.

First, let's go to the station and talk this out slowly.

Hey, Han Jae-hui. I mean…

Han Jang-mi! Jang-mi! Are you really going to do this?

Let's talk at the station. I have lots of time.

But I don't.

This is blackmail.

I told you. I'm not going to get hung up on rules or procedures anymore.

You told me to get what I want, even if I have to resort to blackmail.

Let's not tire ourselves out and go to the station.

EPISODE 11

-What? -Hold on.

You can't take Mr. Nam away.

He's not a bad person.

Yes. I think there's been a misunderstanding.

He is incredibly annoying, but he's not a bad person at heart.

Well. If you'd all like to come with me…

I'm suddenly hungry.

-I'll join you. -Come on.

Fine. Damn it.

Okay.

I was just testing you.

I'm very impressed with your resolution and determination.

I'll take you up on the offer.

Let's work together.

What?

Let's work together.

No takebacks

or I'll take you down.

What's our schedule tomorrow?

We have so many bookings.

Let's go.

-Gosh. -I was going to say that.

I need to talk to you. Come over here.

Gosh.

Where are you going?

-Want some coffee? -Yes.

So you are Prosecutor Han Jae-jeong's sister?

Ma'am?

And he asked Han-jun to spar with you without telling him

that you were his sister?

Ma'am?

Yes. I'm telling you, he did. Jeez, that crazy idiot.

What if it ended badly?

For whom? Lieutenant Han?

No. For me.

Me.

Gosh, you used to be cute and not violent like you are now.

How did that cute little girl end up like this?

Gosh. What did you say?

He said she was cute.

And he said she was pretty last time at the hospital.

Hey, that was because I was high, you idiot.

Pretty? Please.

We've all agreed to work together on the investigation, so tell me your next plan.

We need to come up with our next plan.

Do you think the handcuffs might jog your memory?

Gosh, how unseemly. Goodness.

There is a possibility that Park Dong-gi might be behind Gu Tae-su.

Gu Tae-su and Jeon Gyeong-cheol used the trainees at Joyce for sexual bribes,

and they didn't get along with Park Jin-sang.

But Park Jin-sang didn't fire Gu Tae-su, and kept him by his side, which means…

Park Dong-gi is

the one who gave Gu Tae-su the job?

I was going to approach Park Jin-sang

to find out how Park Dong-gi and Gu Tae-su are related,

but I haven't come up with a plan yet,

because someone barged in.

So sorry.

I'll tell you when I have a plan,

so go away now.

Don't even think about squirming your way out of this.

Unless you want me to arrest each and every one of you.

I'm telling you, under no circumstances

are you to go off on your own without telling me, okay?

It's dangerous on your own.

Okay, then.

Bye.

Are you really going to get Gopuri with her?

Not a chance. Who knows what she might cause?

I'm just pretending.

I'll get rid of her later when I get the chance.

Why don't you just work with her? She's Prosecutor Han's sister.

She must want to catch the killer as badly as you do.

And she's a skilled detective.

I think she'll make a good partner, so why?

Hey.

She's Jae-jeong's sister.

How am I supposed to face him if his sister ends up getting hurt too?

No way.

"I don't want you to get hurt. I'll catch him.

Just say it!" And so the drama continues.

Things are going to get interesting.

Have you ever properly apologized to Prosecutor Han or his family?

Are you even sorry?

I always am.

I'm wracked by guilt every night.

But I never made a mistake.

Was I too harsh with Jang-mi?

Damn it.

Mr. Nam!

She's pretty.

Goddamn it!

Oh, my god. You crazy idiot.

What the heck did you do to your friend's sister, you crazy idiot?

Oh, god.

Wait, so Ms. Little Police…

I WANT TO BECOME A COP JUST LIKE YOU I WANT A REMATCH WHEN I BECOME ONE

Jeez, what a mean-looking figurine.

Is this supposed to look like me?

Well, I guess it is kind of cute if you keep looking at it.

Kind of handsome too.

"Nam Han-jun rocks."

Don't look at me like that.

It's your sister. I'm doing this to protect her.

It's not that I like her in that way or anything like that.

I don't. Stop looking at me like that.

Gosh, you used to be cute and not violent like you are now.

Damn it, is my face too thin?

I can't believe I…

Gosh.

I told you that's not it!

I got you, you stalker.

You let a criminal run away…

Oh, god. It's hopeless.

I shouldn't have hit him so hard.

Now that I think about it,

I've held hands with my first love.

We kissed too.

Maybe it's the cold.

I saw his drawers too.

They were red.

Oh, gosh.

Oh, gosh, I don't know what to do.

I'm so bad. I just can't.

DAEUN POLICE STATION

These are everything…

Wait.

Do I look too pale?

I thought you were going to talk to an informant. What's with the box

and the make-up?

My gut is telling me that this is 100 percent a date.

It is, right?

No, it isn't.

I just slapped it on because the air's so dry these days.

And this is for work. I'm going to work.

You're going to work?

Work and a date.

You're going to see Mr. Shaman, right?

What? I thought it was Prosecutor Cha.

Come on, I told you, he and I aren't like that.

See. Prosecutor Cha's her friend. Mr. Shaman's the one she likes.

You're both idiots.

Anything can happen with couples.

You never know until they go down the aisle.

Personally, I'm a big fan of love triangles. It's a big part of dating.

Date them both. Give it all you've got.

Come on. I can't believe you're being like this too.

I'm really leaving for work,

so don't go getting any wrong ideas. See you later.

This really is for work. Don't get any wrong ideas.

-Good luck. -Good luck.

Really?

-Really? -Really?

Unbelievable.

-It was Mr. Shaman from the start. -It's Prosecutor Cha, I'm sure of it.

Yes, I have all the files. I'm on my way.

Call me when you get here. I'll meet you at the door.

-Why? -You might not know this,

but hot guys like me have to see the sun once a day.

It's not to carry your stuff for you,

I'm doing it so I can see the sun, so call me.

TOGETHER FOREVER, NAM HAN-JUN

It's not even that heavy.

You offered…

Mr. Cha, you're here.

-Hi. -No way.

TOGETHER FOREVER, NAM HAN-JUN