Robinson Crusoe: The Wild Life

Ali ترجمه از

بچرخونش

- آه یه بیسکوییت - دکتر سسی نقشه کشیدن در موردشو تموم کن

تقریبا

رسیدیم

خب ماها عروسکای سایه ای میشیم

چرا برام صبحونه درست نکردین هنوز؟

کاتو

عروسکای سایه ای؟

جدی میگم رفیق...تو فقط یه کلیه از یه کیک گوشت کم داری

من

- بدش به من - برو

از رو من برو اونور تو به درد هیچی نمیخوری گربه ی بی عرضه

تو حتی نمیتونی یه موش بگیری

سیگنال آتیش در سمت راست کشتی

سیگنال آتیش در سمت راست کشتی

کاپیتان , کاپیتان بیدار بشید

صــــبــــح بـــخــــیـــــر

حمله کنید برید رو عرشه ی کشتیشون یالا

اوه "بوسون"تویی؟

ببخشید که بیدارتون کردم کاپیتان

ولی اگه از سمت راست کشتی نگاه کنید یه سیگنال آتیش کوچیکی تو اون جزیره هست

ما باید چیکار کنیم

بزار یه نگاهی بندازم

یجورایی انگار یه خونه آتیش گرفته

این چیه؟

آتیش تو پهلوی بیرونی اون هیولا هارو بندازین بیرون

چشم کاپیتان

بعد برین هر کسی که مسبب این ماجراس بگیرید و برگردونید

...و بوسون

مطمئن شو که اونا چیز با ارزشی جا نزارن

حتما کاپیتان

آدما؟

چی صدات میزنن رفیق؟

کروسو , رابینسون کروسو

اون هیولاهای وحشی تقریبا تورو بجای شام امشبشون داشتن

شانس آوردی که ما پیدات کردیم

- ...اوه اونا - ...یه لحظه وایسا رفیق

بزار یه نگاهی به اون تو بندازم

یدونه دندون طلا هم توی دهنش نیست

- بیچاره ها - دزدای دریایی

هی تو خوش شانس بودی

اسمت کروسو دیگه مگه نه؟

من بهتون مدیونم کاپیتان

نه تو مدیون اون تلسکوپی اون جونتو نجات داد

خب وایسا یچیزی بهت بگم پرنده ی لعنتی

- نه کاپیتان اون با منه - ...نه کاپیتان

اون با منه

یه طوطی سخن گو

این دیگه چه توطئه ایه؟

میخواستی خودی نشون بدی مگه نه؟

بله کاپیتان

بنوش کمک میکنه حالت بهتر بشه

حالا بیشتر در مورد این جزیره بهم بگو

چیز با ارزشی توش هست؟

...تموم چیزی که میتونم بگم اینه که

من کشتیم غرق شده بود و تو یه جزیره دورافتاده تنها مونده بودم

که با هیچی از خودم دفاع میکردم و یه مقدار از مهارت های زنده بودنو بلد بودم

متاسفم بخاطر این اتفاقا

میبینم که اون پرنده بهت یاد داده که چجوری بنوشی

این کار خوبی نبود سه شنبه متاسفانه باید بیرون بمونی

از خودم دفاع میکردم؟

واقعا؟

شما میخواین داستان درست رابینسون کروسو رو بشنوید؟

آره ما همه سراپا گوشیم

یا حداقل "سسیل" اینطوره - هی راف بیخیال

همه ی این ماجرا ها مثل یه روز عادی قبل اینکه کروسو بیاد به جزیره آغاز شد

یه روز دیگه تو بهشت همه ی روزا شبیه هم بودن

آب زیبای فیروزه ای رنگ , آسمونای آبی و کلی هم میوه ی خوشمزه

بنظر عالی میاد درسته؟

بنظر من که خسته کنندست

مگه یه پرنده چقدر میتونه بهشت رو تحمل کنه

من واقعا میخواستم از اون جزیره برم

ببینیم امروز دریا با خودش چیا آورده

البته , بازم از اینا

اینا چیه؟

این میتونه امیدوار کننده باشه

هی بچه ها وقت خوردنه

هی ... الان میام اونجا

سلام "روزی" این میوه های خوشمزه رو ببین

زیبان فقط زیبان

به اون حشره ها نگاه کن

سوسک ها بهترینن

که بیرونشون یه سطح ترد داره با یه مرکز نرم چسبنده

هی اون کجا رفت؟

- جانورای موذی شبیه من - توئـه دزد

کارملو این کارت خوب نبود

نمیخوای واسه غذا خوردن بیای پیشمون مک؟ ما همه اینجاییم

آره الان میام اونجا ما واقها باید هر روز غذا بخوریم؟

خب تو امروز چی آوردی؟

مطمئن نیستم که چیه

منظورم غذا بود غذا چی آوردی

معلومه که اون هیچی نیاورده

این زیباست

هی بچه ها من فکر کنم اینبار یچیز واقعا مهم پیدا کردم

اینو ببینین

کجا؟ چی؟

- اسکرابی , دیگه داری کور میشی - اینجا

اوه خوشمزه بنظر میاد

نه نه این غذا نیست

این یه مدرکه که میگه اون بیرون دنیای دیگه ای هم جز این جزیره وجود داره

اوه باز شروع کرد

این یه حقیقته

نمیتونیم یبار راحت غذا بخوریم

معلومه که میتونین اگه بهم بگین که این از کجا پیداش شده

از آب

من به کارملو رای میدم

منم همینطور

منم به کارملو رای میدم بیخیال این که یه انتخابات نیست

- ...اون چیزی که تو حبابه - چیه؟

میدونی من چه فکری میکنم مک؟

این چیزیه که تو دوست داری باشه

دقیقا

تو یه رویا پرداز نا امیدی

یادت رفته که تقریبا از خستگی داشتی میمیردی

بخاطر اینکه اونقدر تو اقیانوس پرواز کرده بودی

و دنبال قسمت دیگه ی جهان بودی

مک کاو عزیزم تو باید بیدار شی

و عنبه هندی بو کنی

چون این دنیای توئـه

اهمیتی نمیدم که شما ها چی میگین

یه دنیای بزرگتر اون بیرون وجود داره

و منم میخوام پیداش کنم

# من بازرگانیمو از اتحادیه جک گرفتم

#تا تو هفت دریا سفر کنم

# و اگه من گوشت ترشیده خوردم

# جسدمو جایی که پری دریایی ها هستن دفن کنید لطفا

من میخوام یه حصیر ساز بشم کنار نهر های کوچیک

ما برای این لنگر نمیندازیم که غذاتو باهات تقسیم کنیم

ببخشید من یه ملوان نیستم

درست میگی

اگه داری بالا رو درست میکنی راهتم به سمت پایین پیدا میکنی

کلاهم

معده ی بیچارت فکر نکنم بتونی تا اون جزیره دووم بیاری

و اولین آدمخوارتو ملاقات کنی

آدم خوار؟

ما انتخاب کردیم که بریم به دریا درسته رفیق؟

و قسم میخورم که پشیمون هم نمیشم

بسیار خب برو یچیزی برای خوردن برام بیار

همین الان نا امیدتون نمیکنم

روز خوبیه بهم برای خوردن یکم اسنک ملحق میشین؟

یالا

نیازی نیست خجالت زده بشین

من شمارو تکه تکه میکنم

شما چکاری دارید که اومدید رو عرشه؟

من فقط داشتم از غذای مرغم مطمئن میشدم

رفقا

تازه بودن

...نه گرم بودن

...گرم و راحت

پوزتو نزدیک من نکن

خب کجا بودیم؟

تمومش کن

شما گربه ها جاتون اون پایینه و از مرغ های ما هم دور بمونین

اینا در مورد تو هم صدق میکنه

اون یارو عاشق جزیره ها فکر میکنه که کیه؟

انسان ها پرتمون کردند این تو؟

این کشتی تاسف اور خونمونه

حرفامو خوب گوش کنین یه روزی یجورایی

اون سگ و صاحبش تقاص پس خواهند داد

منم باهاتم رفیق این باعث میشه حسابا خوب پاک بشن

دقیقا چقدر داریم ازشون پول میگیریم؟

این بهشون یاد میده که با ذخیره ی تخم مرغ ما کاری نداشته باشن

اوه , دوباره نه

بکش عقب پسر جون

اوه ظاهرا یه طوفان در راهه

یجورایی دیگه شبیه یه غذای راحت نیست

اوه کسی متوجه اون نشد دووم بیار کارملو

بنظرم عاقلانست که تا اون غار به سمت شرق حرکت کنیم

بیاین حرکت کنیم این قراره یه طوفان بد باشه

منم موافقم

هی " مک " اون اناناس رو بگیر

انگاری ما واقعا به این آناناس احتیاج داشتیم

همه رو عرشه باشن و اون بادبان هارو هم پایین بیارین

هی آقا زاده از اونور برو اگه میخوای طوفان کاریت نکنه

اینسلی

گرفتمت

هی هی

کمک

کمک

مواظب باشید یه آناناس داره میاد

متاسفم پانگو

- مواظب باش رزی - گرفتمش

اسکرابی

کــــــــــــمــــــــــــک

زود باش رزی اون درخته

آروم باش اسکرابی وحشت زده نشو

اوکی گرفتمت

خب یالا بز پیر سماتو راه بنداز

کل روزو که وقت نداریم

همین

آروم باش نترس

قدم به قدم

- اوه اسکرابی - کمک

اون نمیتونه دووم بیاره یکاری بکن

کارملو بگیرش

گرفتمش

کـــمــــک

کمک, ما اینجاییم یکی کمک کنه

کمک