Circle of Iron

قبل موت الأسطورة بروس لى

أشترك فى أعداد قصة فيلم قد تأسر روح الفنون العسكرية

و كذلك جانب من فلسفة زن التى عاش بها

لقد أدرك أن فيلم بهذا المنحى

سيتسبب فى جدل واسع خاصة بين الذين لا يؤمنوا بفلسفة زن

و قد كان معتقده الفريد هذا هو الذى حقق نجاح الفيلم

لقد أعد بروس قصة فيلم الناى الصامت

فى أرض لم توجد و لن توجد

و هذا الفيلم مكرس لذكراه

الناى الصامت

لقد فاز مورثوند

بيليت

اجادو

لقد فاز بيليت

أجنين كورد

لقد فاز كورد

مورثوند بيليت

لقد فاز مورثوند

كورد مورثوند

أيها السادة هذه هى المصارعة النهائية

مورثوند هو الفائز

لقد أخطأت

لقد أعطيت الميدالية للخاسر

هل هذا هو لونك ؟ لا

ليس هناك خطأ لقد ضربته و هو ساقط

هناك قواعد و أنت خرقتها

لقد خرقت كل قواعد المصارعة تقريبا

فأنت لا ترتدى ملابس القتال و لا تنتمى إلى أى جماعة

أننى وحدى

إذن لماذا أتيت هنا إذا كنت لا تحتاج إلا نفسك ؟

لقد أتيت من مكان بعيد للمنافسة على الحق فى البحث عن زيتان

و هزيمته

و لأرى ماذا فى الكتاب الذى يحرسه

ما الذى تعرفه عن زيتان و كتاب التنوير ؟

أنه فقط كتاب

يحتوى على كل حكمة العالم

يا كورد أن المختار ليجد زيتان و يهزمه

يجب أن يكون لديه القدرة ليأسر فيل بشبكة عنكبوت

لا أن يصرعه بضربة

لقد تم اختيار مورثوند

أن مورثوند راقص و أنا مقاتل

أن مورثوند سيطر على نفسه

أنك لست السلاح الذى نحتاجه .. أرحل

الآن

سؤال واحد قبل أن أرحل

لماذا لم يعد أى من الذين أرسلتهم أبدا ؟

أن الاختبارات بالطريق شديدة البأس

لقد اثبت زيتان أنه لا يقهر .. حتى الآن

هذا لأنك لم ترسل الرجل المناسب و لكنى أستطيع هزيمته

يا كورد أرحل الآن

سوف أهزم زيتان الذى لا يقهر و سوف أرى ما فى الكتاب

منذ سنة مضت أخذت عهدا على نفسى بالصمت

و متى نقضت العهد ؟

الآن ، لماذا تتبعنى ؟

أنت غاضب لأننى هزمتك

أنك لم تهزمنى لقد خالفت القواعد

قاتلنى مرة أخرى هذا عديم الجدوى

أيها الأحمق ، قاتلنى

و لكنى أريد أن أساعدك لا أن أقتلك

أننى أسعى خلف زيتان

المهم أن تأكل الفاكهة و ليس كيف تحصل عليها

كلها إذن

أن أسمى كورد

أننى أبحث عن أستاذ عظيم فى فن القتال أسمه زيتان

هناك نحلة فوق أنفك

من أنت ؟

لقد رأيتك البارحة تأتى بمعجزات

لو كانت مهارة زيتان أشد منك

فأنا لست ندا له

بكل تدريباتى و عينى الاثنتين

لن أستطيع الصمود أمامك ثانية واحدة

أننى لا أملك مهارتى لأبهرك

لقد فهمت الآن أعرف

أنك زيتان أننى أنا الأعمى

هل أنت زيتان؟

مهما كان الذى تظننى إياه أو تريدنى أن أكونه

فأنا هو

كن أستاذى

علمنى الذى تفعله أريد أن أتدرب

أربط طائرين معا

و بالرغم من أن لديهما أربعة أجنحة لن يستطيعا الطيران

إذن سأتبعك و أراقبك فقط

و لن أضجرك بالكلام فباستطاعتى الصمت .. صدقنى

أنهم يقولون أن زيتان يحرس كتابا

لقد كان معه منذ سنوات كثيرة

هل تعرف أى شئ عن هذا الكتاب هل تعرف ماذا به ؟

هل تعتقد أنه هام ؟

إذا حرس رجل الكتاب سنة بعد أخرى من يكون أشد أهمية ؟

الرجل أم الكتاب ؟

هل هذا هو السر ؟ لقد حاول القرد أن يحيط بك

و لم تمكنه من ذلك لقد داومت على مواجهته

أن أسلوب القرد أن يخدع الحمقى

بينما تضحك من حركاته العجيبة يقوم بعضك من الخلف

أكشف غروره و ستجد جبانا متخفى فى شكل قرد

سوف أدرسهم و أراقبهم بكل احتراس

أنك بالفعل تحذو حذوهم فى الثرثرة بكل كفاءة

لا يوجد داع لقتال القرود

هذا الدرس غير مفيد

أن المرء يتعلم

حسب قدرته على الاستيعاب

سأقطع لسانى و أضع بدلا منه

مورثوند ، أنتظر أنا كورد

لقد جلبت العار لقومى

هل فعل زيتان هذا بك ؟

جاوبنى يا مورثوند كيف حدث ذلك لك ؟

الاختبار الأول ما هو ؟

يا مورثوند ماذا كان الاختبار الأول و أين ؟

قرد

يا كورد .. الميدالية

خذها

ماذا أفعل لك يا مورثوند ؟

ساعدنى على الموت بشرف

أن أسلوب القرد أن يخدع الحمقى

أكشف غروره و ستجد جبانا متخفى فى شكل قرد

من أنت ؟ أسمى كورد

أين إناء تضرعك ؟

لم أأت هنا للتضرع إذا لم تكن هنا للتضرع

لقد جئت لأقوم بالاختبار الأول

إذن لابد أن تتضرع

من أى مدرسة أتيت ؟

ليس هناك من مدرسة لا مدرسة

لقد أتيت من نفسى

لقد أتى من تلقائه

رجل بدون أم

ما الذى تبحث عنه ؟

أيها الرجل الذى بلا أم ؟

ماذا ؟

أريد أن أجد زيتان

و هل تظن أنك لتجده

يجب عليك أن تقاتلنى

نعم

و ماذا تستعمل من علوم و أساليب القتال ؟

أسلوبى

أسمعوا ما يقوله

رجل علم نفسه

عد

من حيث أتيت

فى سلام

لا أريد أن أعود

و لست أريد أن أقاتلك إلا أذا كان ذلك ضروريا لأن أجد زيتان

زيتان

بعيد جدا

فى الجانب الآخر

منى

حتى تجده يجب عليك أن تعبر

خلالى

و ماذا إذا درت من حولك ؟

أن الأمور لا تجرى هكذا

نعم

إذا كنت أنا اختبارك

فسأكون اختبارك

أنك لا تستطيع الدوران من حولى

إذن لا بد أن أقاتلك ؟ نعم

نعم

الآن أخبرنى بالطريق إلى زيتان

أحتضن الرياح الغربية

حتى تصل إلى البرية

أبحث عن زهرة هناك

أبحث عن زهرة ؟

هل هذا هو الاختبار الثانى ؟

لقد سألتنى عن طريق زيتان

هل سبقنى آخرون ؟

أنت أول من يمر منى

و لكن الباحثون الآخرون لديهم اختبارات أخرى

هل صرت الآن متضرع بإناء تضرع ؟

أود أن أضعك فى أنائى

هل أستطيع أن أساعدك ؟

لأن أفعل ماذا ؟

للخروج من هذا لماذا ؟

من الذى عذبك هكذا ؟

لا أحد

هل هذا الإناء مملوء بالزيت ؟

بالطبع لقد ملأته بنفسى

أنت ؟ لقد ملأته و دخلت فيه بنفسى

أنا بداخله منذ 10 سنوات

لماذا ؟

لأخلص نفسى من جانبى السفلى

لم يتبقى إلا القليل الآن

أن ساقيك تشبه الطحالب البحرية

أتمنى ذلك

و هذا الشئ الفظيع بين ساقى

لقد تلاشى تقريبا ، أليس كذلك؟

مجرد أثر جيد

سوف يتلاشى قريبا ، أتمنى ذلك

عشر سنوات ؟

كيف تعيش بدون طعام؟

أن عائلتى تحضر لى قليل من الأرز و الماء

عائلتك ؟

هل يعلمون أنك تذيب نفسك فى الزيت ؟

لم يعجبهم ذلك فى البداية

خاصة زوجتى

أتمنى أن تتفهم الوضع

و لكن لماذا تريد أن

بإمكانك أن تنذر نذر بالعفة كما فعلت أنا

لقد نذرت نذر بالعفة نذرت عشرة نذور ، مائة

كيف يمكن للرجل أن يكون عفيفا عندما

يربطه هذا الشئ الفظيع بالأرض ؟

لقد تخلصت من نقودى و خلعت ملابسى

و أأكل ملعقة من الأرز كل يوم

و لقد بدأ عقلى فى السمو