Melrose Place

(مرحبا , أنا (إيلا سيمز مستشهرة مبتدئة

جوناه ,أنت مخرج افلام موهوب

.سنتزوج ، شباب

اتصلت بوالدك ؟- .طبعا لا-

!اصعد إلى السيارة

انظر لنفسك , ساعة و ملابس فخمة

.تأتي بنقودك من مكان ما

إذا كنت تَعتقدُ بأنّك تَستطيع الخُرُوج ،وأخذ ما ليس لك

من الواضح أن هناك شيء .مفقود في حياتِكَ

.ما زِلتُ قلق إلى حدٍّ ما حول تمويلاتِكَ- .يُمْكِنُ أَنْ أَحْلَّها-

.ويندي: سَتَذْهبين إلى حفلة اللّيلة

.الزبون سَيَحبُّك

(تَعْلمين، هناك نادلة استقالت لتوها من (الكول

أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتوسط لك للوظيفة

.مرحبا

.واو

(أوه، إلاهي، (سدني

هل كنت تعرفها جيدا؟ . قابلتها, منذ اربع سنوات

. أقنعتني بأنني أستطيع ان أصبح طاهيا

مَنْ يَحتاجُ (الكول)؟

.أنت تستحق أفضل من ذلك المكانِ

. رايلي) ، قبَلت إحداهن الليلة الماضية)

.أوه، الاهي نعم، كان عندي نفس

ردة الفعل عندما إكتشفتُ بأنك .(قبّلتَ (أوجي

إذن، إلى أين سيأخذنا كل هذا؟

.أنت. . . مدهشة

.شكراً لك، وأنت كذلك

هاي، لما التسرع؟

.حسناً، حَجزتَ ساعتين

.الآن يجب أن أذْهبُ

.لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَبْقي

،ألف دولار إذا بقيت حتى شروقِ شمس

.أنا ملكك

إذن، أنت متأكّد بأنهم لَن يبقوا في المنزل طِوال النهار، أليس كذلك؟

حسنا، لا، استمعُ، ،فعلنا هذا من قبل

ولم يكن عِنْدَنا مشاكلُ، أليس كذلك؟

لذا لَيْسَ هناك شيء للقَلْق حوله

!أَراك قريباً، مع السلامة .مرحبا

.مرحبا- ألزمك أبي بنوبة المقبرةَ ثانيةً؟-

.نعم، تَعْلم. هذا جزء من متعة كلية الطب

ماذا بشأنك؟ إلى أين العزم مبكرا هكذا؟

.(أوه، (هيوجو

.بسكويتات الوفل والبيض

لورين)، ليلة طويلة) لجَعْل الناسِ يشعرون بتحسّن؟

.ليلة لانهاية لها، في الحقيقة

,دعيني أرى، كَانَ عِنْدَنا ،حادثتي سيارات، جرح من طلق ناري

وفشل كليةِ .كل هذا في نوبة واحدة

.وااو، حَسناً، تَبْدين مُنهَكة

هَلْ أنت بخير؟

ما زلَت واقِفة

.نعم، إلى الآن

أجبرنا الدّكتورُ (مانسيني) على الحظور لأربعة .دوراتِ في ساعتين

لذا عِنْدي تقريبا 90 دقيقة

لأستغلها في نوم مستمر

.هاي

.إعتنِ بنفسك

.هل نَسينَا أن نظبط هذه الساعة

أَو أنت، متأخرة بحوالي الساعة عن الصفِ؟

.لدي ندوات للمعلمين اليوم

.ليس من الضروري أن أَذهب مبكراً

.أوه، صحيح، نَسيت

هل سَتَعْملُ على معالجة نصك مع (كيندرا)؟

،نعم، من المحتمل

أين نحن، (جوناه) ؟

.لَيْسَ لِدي أدنى فكرة

من المفترض أننا مخطوبان

ونحن نُقبّلُ أناس آخرين؟

.يا إلاهي، أَتمنّى لو لم يحدث شيئ من هذا

نعم، سيئ جداً في الحياةِ الحقيقيةِ "ليس هناك زر "العودة إلى الوراء

كُنْتُ أُفكر

يَجِبُ أَنْ , لَرُبَّمَا أن آخذ سفرة على الطريقِ

، كُنْتُ سأقول العكس

.بأنّ نَذْهبُ سوية إلى مكان ما

ماذا كان ذلك؟

!الشرطة! أدخلوا إلى الداخل !الآن، الآن

!هيا!هيا!هيا! هيا !شرطة لوس انجلس! هيا! هيا! هيا

!إدخلْ إلى هناك

!راقبْهم !راقبْهم

هل يعلم أَيّ مِنْكما

حيث (أوجي كيركباتريك) قَدْ يَكُونُ؟

لِماذا؟- .وَجدنَا سلاحَ الجريمة-

وما علاقة (أوجي) بذلك ؟

.كَانَ السكين ملطخا بدمّه

.مطلوب لجريمة قتل

jokingman & tahbeesh16 : ترجمة STS فريق ترجمة ستارتايمز

ماذا سيفعَلُ الولد بدون كراتِه؟

مهما كانت مخطّطاتك

.لبقيّة اليوم، الغيها

حسنا، هَلْ لي أن أعرف لمذا؟

للتو كلفت بمهمة (مِنْ الشركةِ في (نيويورك

.سيعقدون مؤتمر فيديو ظهراً

يُريدونَ خلاصة كاملة

.عن كيف أَجْعلُ مكتب (لوس أنجليس). مربحًا الأكثر

وأنت تُريدُ مني أن أكُونَ مسانتدك؟

أمدحك أمام لجنة (نيويورك)؟

.عُلم ويُنفذ

.أنا لا أحتاج لمساندة

.ما أَحتاجُ منك فعله هو الاهتمام بإجتماع الغداءِ

،(الذي كان يُفترض أَنْ يَجمعني مَع (فرانز كيبلر

.أوه

أنت تَعْرفُ مَنْ هو(فرانز كيبلر)، أليس كذلك؟

نعم، الأعجوبة الألمانية

الذي يُخرج الأفلام المُستقلّة

التي ماكانت عيوني لتُشاهدها

أنا لا أَقصد ذلك. أنت تعرفين، فرانز) مثير جداً)

لذا، أَحتاجُك لإقْناعه

.(بأنّه يَحتاجُ لخدمات (دبليو بي كي .أفهمت

،حسنا، هناك مشكلتان

،أَنا لا أعْرفُ شيءَ حول أفلامِه

ولا أَتكلّمُ الألمانية

،و(ليدرهوسن) لَيسَ أسلوبَي- حَسناً، ظهراً-

،لجنة (نيويورك) سَيَسْألُونني عن آخر المستجدات

سَأُخبرُهم بّأنني أَوْشَكْتُ أَنْ أَجْلبَ

.(إلى طيّةِ (دبليو بي كي

،لا تَجْعلي رئيسَكَ كذاب

حَسَناً، لا حاجة لأن تُعقد الأمور

.أَنا لها

هل أنت متأكّد من أنك تَعْرف أين ؟

مايكل)؟)

، نعم، لقد كتبتها

الساعة 1:00، أليس كذلك؟

لكن أين المكان ثانيةً؟

(بلاطة (بَسَديناَ

(في (كولورادو- حسنا-

أردت تقبيلك .مع السّلامة، أمي

(.آسف، آنسة (فينيسا .إنه سريع جدا

،نعم، تُريدُ قبلة !لك ما أردت

أُريدُ أمي- .مم-

.أوه، تعال هنا

كُنُ ولداً مطيعاً اليوم، موافق؟

حسنا- .سنتأخر في العودة-

.شكراً

نوح)،تعال إلى هنا)

.(ديفيد: مرحبا، (ليتيسيا

كيف حالك؟- أنا لا أَشْعرُ بالارتياح .(حول هذا، (ديفيد-

،الأمر على مايرام، أخبرتُك

سأقوم بإرجاعه بعد عدة ساعات

!(ديفيد)

!ها هو مشاكسي الصَغير

هل انت مستعدّْ لمغامرةِ مَع أَخِّيكَ الكبيرِ؟

!أوه، نعم- .جيد-

.يُمْكِنُ أَنْ أَواجه مشاكل كثيرة من جراء هذا- لَكنَّك لَنْ تفعلي-

لأنه لا أحد يَجِبُ أَنْ يَعلم بالأمر-

حَسَناً، هل أنت مستعدّ؟- ،هي بنا يا رفيق

إلى أين نَذْهبُ؟- لا أَستطيعُ إخْبارك- .إنها مفاجأة

.هيا بنا

.(حسنا، قَدْ لا أكُون أحد عملاء ( سي إس آي

لكن عندما يكون دمَّكَ ملطخا على سلاحِ الجريمة

. . .سويّة مع دمِّ الضحيّةَ .تكون مذنباً عادة

.هذا لا يُثبتُ أيّ شئَ

أيً برهان آخر تَحتاجين، (رايلي)؟

.(إنه (أوجي لم يَقْتلَ أحد من قبل

.هل تناسيت ما أخبرك به عن تلك الليلة

حول طعن رجل في معركة الحانةِ؟

.كَانَ ذلك دفاع عن النّفسَ

،وانظر، من الواضح أنك لَست بالضبط السّيدَ العقلاني

(عندما يتعلق الامر بالحكم على (أوجي

لم اكن لأَضِعَك في مكان .بالقُرْب من هيئة المحلفين

واو، أَنا فَقَطْ أَذْكرُ .(الحقائق هنا، (رايلي

.مباشرة بعد إيجادهم لتلك السكينة

.(من الواضح جدا ان صديقنا (أوجي

.اختفى تماما

.إنه عادة ما يذهب في رحلات ركوب الامواج .تعرف ذلك

كيف تعلمين انه ذهب لركوب الامواج ؟

رأيته يحمل لوحه ومزلاجه إلى سيارته

حسنا، إذن، من الممكن أَنْ يكون قد ذهب إلى الشاطئِ

كيف تعلمين أنه ذهب في رحلة ؟

?

هل أخبرَك بأنه كَانَ ذاهباً لمكان ما؟

،رايلي)، إذا كنت تعرفين أين هو) . يَجِبُ أَنْ تُخبري الشرطةَ

لِماذا؟ لكي يَعتقلوه ويُدينُوه بجريمة لم يرتكبَها ؟

.هذا يَحْدثُ دائماً

نعم،هم يُدينونَ الناسَ أيضاً للتَستر ولمساعدة

.الهاربين

انظري، (رايلي)، كلنا نَعْرفُ بأن عِنْدَكَ هذه القدرةِ الغريبةِ

،لرُؤية الأفضل داخل الناسِ

لكن هل ذلك حقاً يستحق الدُخُول إلى السجنَ من أجله؟

،لَيْسَت لَديكَ أدنى فكرة ببرائته حتى

.نعم، لدي

،(أعْرفُ (أوجي

أوه، حقاً؟ تَعْرفين (أوجي)؟

أَعْني، أُعلم بأنّكم أصدقاء .وتَتكلّمون مع بعضكم

.لكن فكّري بالموضوع. بأمانة

إلى أي مدى تعرفين ذلك الرجلِ؟

.يجب أن أذْهبُ

أين؟

،إيلا) عندها حالة طوارئِ)

بالطبع هي كذلك

.من الأفضل أن تُعجّلُ

حَسناً، هذا قَدْ ينقلب

.في الحقيقة إلى نعمة مستورة

.كنت أتحدث عن نيتي تمضية بعض الوقت وحيدا

لما لا أبدء اليوم ؟

حسنا، الآن، هناك قاعدة واحدة .لا نَستطيعُ تخطيها، مهما حصل

موافق؟ هي بأنّنا لا نَستطيعُ ترك هذا المكانِ

حتى نحصل على كُلّ جولة ممكنة

أفهمت؟ .فهمت

.جيد

لما لا نستطيعُ نحن فعل هذا كُلّ يوم؟

.الأمر معقّد قليلاً، يا برعم