Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Tolong hentikan!

Kamu ingat apa yang mak beritahu kamu?

[ Kamu tak boleh dedahkan kemampuan kamu kepada orang lain! ]

Awak yang akan mati!

Jadi, awak yang ada anugerah sebenar, bukan mak awak?

Bong-ryun!

Mak!

[ Dah lima tahun saya tunggu di bukit dengan reben diikat pada pokok. ]

Kelip-kelip itu juga datang menyapa awak.

Ini mesti awak, Bong-ryun.

[ Masa depan keluarga kita bergantung kepada misi kamu di Ganghwa. ]

Saya nampak Choi Gyung dan orang-orangnya pindahkan serbuk letupan ke dalam kapal.

Bong-ryun!

[ Di mana jalan itu berakhir, saya akan cipta jalan sendiri. ]

Tuan Chun-jung!

Memang betul awak, Tuan Chun-jung.

Jangan sesekali lupa!

Apa pendapat awak?

Sudikah awak sertai saya dalam liga besar

[ dan tilik nasib untuk lebih ramai bangsawan? ]

[ Pusat asuhan rumah anak yatim kita telah diancam. ]

Tidak!

[ Ia mustahil kalau seluruh dunia tak menyeru awak. ]

Awak dah lupa tanda selar awak? Puteri.

Awak tak akan bunuh Choi Chun-jung.

Penjenayah telah melarikan diri! Tangkap dia!

Pergi.

[ Keluarga Jangdong Kim-moon akan bunuh awak tak kira apa pun berlaku! ]

Kamu dilahirkan dengan kehadiran seorang raja.

Ayah akan sentiasa melindungi kamu.

Sentiasa rendahkan diri

dan tunggu masa yang sesuai.

Lelaki hina macam saya, memandang semula naga.

Orang dengan kehadiran raja, dilahirkan untuk memerintah negara

ialah budak ini!

dan kuasa yang besar dalam dirinya.

Saya tak tahu apa-apa.

Cakap!

Siapakah bakal raja?

Saya mesti musnahkan dan bina semula dunia ini.

Tapi sebelum ini,

saya sudah putuskan

untuk musnahkan awak dulu.

Lidah awak mungkin memperdaya raja dan permaisuri balu,

termasuk Lee Ha-jeon.

Tapi...

Awak tak boleh tipu saya.

Berhenti!

Jangan, Tuan Heungseon-gun. Awak tak boleh buat begini!

Macam mana Puteri Hwa-ryun...

Ke tepi!

Ke tepi!

Kalau saya ke tepi, awak mati.

Saya dah nampak. Saya tak akan bergerak.

Ke tepi.

Tidak.

Ke tepi!

Tidak!

Ke tepi!

Tuan...

Bong-ryun!

Bong-ryun!

Bong-ryun!

Bong-ryun!

Bong-ryun!

Apa? Tuan tak pulang lagi?

Kenapa dia tak balik lagi?

Dah lama dia keluar, bukan?

Dia akan balik.

Dah lama saya tunggu, saya lapar...

- Apa? Tengok. - Apa?

Bukankah itu manusia?

- Di mana? - Di sana. Tengok.

Di sana! Ada orang!

Mari.

Apa yang dia buat di sini?

Dia masih hidupkah?

Dia dah mati? Oh Tuhan. Dia bernafaskah?

Dia bernafas! Cepat, dia masih hidup.

Tolong dia.

Selamat datang, ayah.

Jae-hwang...

Ayah tak apa-apa?

Ya, ayah tak apa-apa.

Ada surat untuk ayah.

Permaisuri balu perintahkan kita datang menghadap awal pagi esok.

Kamu, Jae-hwang.

- Tuanku... - Kenapa?

Tuan puteri dah hilang? Apa maksud kamu?

Maklumkan kepada Menteri Kehakiman dan panggil Leftenan Chae sekarang!

Suruh Haok Kim Jwa-keun datang ke istana dengan segera.

Menjunjung perintah, tuanku.

Tuanku, ada yang tak kenakah?

Mana mungkin!

Beta nak kenalkan kamu, Jae-hwang dengan Puteri Hwa-ryun,

tapi beta dengar berita buruk pula!

Baliklah dulu untuk hari ini.

Pergi. Beta akan panggil kamu lagi.

Menjunjung perintah, tuanku.

Ayah tak apa-apa?

Ayah tak apa-apa.

Bong-ryun...

Bong-ryun!

Bong-ryun...

Kenapa

badan awak sangat sejuk...

Bong-ryun!

Oh Tuhan. Tuan...

Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi...

Tolonglah bertahan.

Tuan...

Bagus.

Berani orang dari kementerian kehakiman

bawa tuan puteri beta dan kurung dia di kediamannya!

Beta patut pancung kamu sekarang juga!

Walaupun patik dibunuh dan dipancung,

apa alasan yang patik boleh buat?

Tapi apa yang patik pasti semasa puteri meninggalkan rumah patik,

patik tak tahu di mana dia.

Kamu tak tahu?

Kamu pasti kamu tak lakukan jenayah kerana perasaan kamu terhadapnya?

Kalau patik apa-apakan badan atau kehormatan tuan puteri,

patik akan bunuh diri sendiri!

Jadi di mana tuan puteri?

Patik akan cuba dan bawa dia pulang.

Jangan biarkan sesiapa tahu tentang ini.

Baik, permaisuri balu.

Awak dah sentuh tuan puterikah?

Tidak, tuan! Saya tak berniat begitu!

Itu hanya umpan untuk menarik Choi Chun-jung.

Tak guna!

Daripada apa yang saya lihat, Choi Chun-jung terlalu bijak untuk awak.

Awak tak bernilai bagi saya sekarang.

Tergamak tuan...

Kalau tuan puteri tak kembali, awak akan bertanggungjawab dan dibunuh.

Pertolongan terbaik saya boleh beri ialah hantar awak balik ke Ganghwa.

Tuan! Tolong benarkan saya di sini. Saya boleh betulkan semua ini!

Tuan!

Tuan! Saya boleh betulkan semua ini!

Tuan!

Petani di belakang sana telah menemui barang kemas tuan puteri.

Kami telah soal siasat mereka tentang di mana tuan puteri,

tapi mereka hanyalah samseng tanpa apa-apa maklumat.

Mungkin tuan puteri sendiri jual barang kemasnya.

Kenapa? Kenapa puteri perlu jual barang kemas dia sendiri?

Awak tak tahu?

Untuk menyelamatkan Chun-jung.

Betul! Dia pernah bertunang dengan Chun-jung!

[ Youngcho Kim Byung-hak Gabenor Hansug-bu, iaitu Seoul ]

Ya, betul.

Dia Tuan Choi yang kata anak Heungseon-gun akan jadi raja, bukan?

Kenapa? Byung-hak, awak menyokong ramalannya?

Sudah tentu tidak!

Anak Heungseon-gun akan menjadi raja? Semuanya mengarut!

Kita patut hapuskan saja si penilik nasib itu!

Diam!

Raja tak tahu tentang ini.

Kita mesti cari dia sebelum baginda tahu.

Ya, ayah.

Saya akan cari sampai ke dasar sungai jika perlu!

Tuan!

Dia dah sedar.

Dia dah bangun!

Kakak!

Tuan dah sedar! Dia dah bangun!

Aduhai, tuan!

Aduhai, awak masih hidup, Tuan Choi!

Tuan...

Dengar tak?

Tuan...

Tuan Heungseon-gun menembak saya.

Apa? Heungseon!

Heungseon-gun tembak saya

dan wanita yang cuba selamatkan saya juga ditembak.

Jadi apa yang berlaku kepada cik muda itu?

Dia terjatuh dari cenuram. Saya tak jumpa dia.

Aduhai, apa patut kita buat?

Kita tak tahu kalau dia dah mati.

Kalau kita cari dia, dia mungkin masih hidup!

Kita akan cari dia, tak kira apa pun berlaku.

Gu-chul, saya nak awak pergi ke Pelabuhan Songpa sekarang.

Pergi ke kedai dan cari Jin-sang, Sami Merah.

Apa?

Esok pagi, saya nak awak kumpulkan lelaki kaya di Jalan Baeogae.

Itu satu hal, tapi tentang Heungseon,

apa kita nak buat dengan dia?

Bukankah kita patut balas dendam pada dia?