I'm a Mother, Too (Nado Ommaya / 나도 엄마야)

Aku pikir kalian tidak akan pernah bisa bersama,

tapi aku berubah pikiran sekarang.

Aku pikir Sang Hyuk

sangat mencintaimu.

Aku harap

kamu tidak melepaskan dirinya.

Aku ibu pengganti kakak dan kakak iparnya.

Jika aku menikahi Pak Shin,

keluarga mereka akan menganggapku sebagai aib,

dan itu akan menyebabkan kekacauan besar.

Selain itu, mereka meninggalkan

bekas luka besar terkait Tae Woong empat tahun lalu.

Hubungan kami sudah terlalu parah untuk dapat saling menerima

sebagai anggota keluarga.

Pak Shin harus memutuskan hubungan

dengan keluarganya karena pernikahan pertamanya.

Aku tidak ingin dia

mengalami hal yang lebih buruk karena aku.

Aku tahu menjadi ibu pengganti tidak bisa dibanggakan,

tapi kamu tetap menyelamatkan sebuah nyawa.

Selain itu, kamu berusaha keras untuk menyelamatkannya

meskipun kamu pikir dia akan terlahir cacat.

Naluri keibuanmu mendorongmu melakukan sesuatu yang luar biasa,

dan itu sudah menyelamatkan keluarga itu.

Selain itu, kamu saat ini menjadi seorang wanita karier sukses.

Jadi, aku pikir kamu tidak perlu terikat dengan masa lalu.

Meskipun demikian, aku tidak hidup sendirian di dunia ini.

Aku lebih memilih untuk hidup bebas

daripada memilih untuk membuat pria yang aku cintai menderita.

- Itu sakit sekali! - Jangan bergerak.

Hai, Bu.

Hei, Ji Young. Tentang uang itu...

Uang damai.

Bisnis Sung Nam pasti sudah bangkrut lagi.

Dia dipukuli rentenir tanpa henti.

Dan dia terus meminta uang itu.

Dia mungkin dipukuli sampai mati. Apa yang harus ibu lakukan?

Kenapa dia hidup seperti itu?

Apa dia belum jera?

Ibu juga berpikir begitu.

Ibu tidak tahu kenapa dia terus hidup seperti ini.

Aku tidak tertarik dengan uang itu, jadi, lakukan apa pun sesuka Ibu.

Ibu bisa memberikannya kepadanya jika mau. Itu uang Ibu.

Astaga.

Ibu tidak bisa mengabaikannya

karena mendiang ayahnya.

Aku akan mengunjungi Ibu hari ini.

Kamu akan datang ke sini? Kenapa?

Ini.

Bu Jo.

Aku memberimu ini hanya karena mendiang ayahmu.

Terima kasih.

Ayahmu baik padaku dan Ji Young.

Aku menjadi sangat sedih setiap kali memikirkannya.

Dia tidak perlu menderita

jika bukan karena kecelakaan mobil itu.

Apa uangnya cukup?

Bagaimana dengan sisanya?

Aku akan mencoba meminjam uang dari sana-sini.

Ji Young akan segera berkunjung.

Dia akan datang? Kenapa?

Dia datang menemuiku setelah dia berhenti kerja.

Dia bahkan berhenti kerja?

Dia tidak lagi berpacaran dengan CEO itu,

jadi, kenapa dia harus tinggal? Itu hanya akan membuat mereka kikuk.

Kenapa mereka putus? Mereka tampak serasi.

Kenapa dia harus terlibat seperti itu?

Mereka sungguh tidak berjodoh.

Apa maksudnya?

Astaga, ini semua karena kamu.

Kenapa? Ada apa?

Dia adalah adik yang membayarnya untuk menjadi ibu pengganti.

Dasar anak berengsek.

Dia adiknya?

Ya.

Mereka putus karena perbuatanmu.

Mereka begitu saling menyukai.

Berikan uang itu.

Kamu bahkan tidak pantas mendapatkannya. Berikan padaku.

Sampai nanti.

Astaga, dasar sialan.

Apa itu berarti Pak Shin adalah putra kedua keluarga itu?

Kalau dipikir-pikir, nama belakangnya "Shin".

Astaga, biar aku pahami ini.

Menantu keluarga itu menyebabkan kecelakaan mobil,

dan itu membuatnya menjadi ibu pengganti.

Lalu dia berkencan dengan putra bungsu keluarga itu.

Kenapa ini sangat rumit?

Astaga.

Aku memberinya sikat gigi dan memintanya melakukan tes DNA,

tapi aku ragu apa dia akan melakukannya.

Aku tidak bisa memaksanya.

Sayang, haruskah kita melakukan apa yang diinginkan Hye Rim

dan berhenti memusingkan tentang

siapa ayahnya?

Apa?

Bila dipikir-pikir,

jika orang tahu Sang Hyuk memiliki bayi,

tidak ada yang mau kencan buta dengan dia.

Dia sudah memiliki kekurangan karena dia pernah bercerai.

Dia bisa berkencan dengan wanita lain sekarang

hanya karena dia tidak punya anak.

Apa Ibu pikir dia akan pergi kencan buta?

Kenapa tidak?

Hye Rim sudah tidak ada,

dan dia putus dengan Yoon Ji Young.

Meskipun begitu,

jika Hye Rim melahirkan

bayi Sang Hyuk, kita harus membawanya ke keluarga kita.

Aku akan mengajukan gugatan jika perlu

dan mendaftarkan dia atas namaku.

Halo, Pak.

Tentang mendirikan perusahaan asing yang kamu sebutkan,

aku tidak perlu khawatir akan tertangkap, bukan?

Kamu bilang bahwa itu akan dibangun

di negara suaka pajak, jadi, itu akan aman.

Tolong pastikan itu tidak menjadi masalah.

Ini kopi yang aku inginkan.

Tidak terlalu manis.

Kenapa kamu menikmatinya sendirian? Aku juga mau.

Baiklah.

Ji Young pergi menemui ibunya.

Dia pasti pergi untuk memberitahunya bahwa dia akan pergi ke Prancis.

Ibunya

akan merasa bangga padanya, tapi juga sedih.

Jika dia pergi,

kita bahkan tidak bisa menemuinya setahun sekali.

- Ini. - Ibu. Ayah.

Hei, Bong Kyu.

Apa kamu tidak akan

menggunakan kemampuanmu untuk pergi keluar negeri seperti Ji Young?

Aku? Aku tidak bisa bahasa Inggris. Itu membuatku gugup.

Kenapa itu penting? Kamu seorang penata rias.

Aku juga merasa gugup ketika berbicara bahasa Inggris.

Bong Kyu pasti mewarisi kemampuanku.

Aku juga ingin pergi ke Prancis.

Haruskah aku ikut Ji Young ke sana?

Pria Prancis sangat tinggi dan tampan.

Hei, apa kalian pikir Ji Young akan mengundang kita

ke Paris suatu hari nanti?

Champs Elysees

Champs Elysees

Astaga, lihat kamu bersenang-senang. Hentikan, sudah cukup.

Omong-omong, apa Se Young lembur hari ini?

Kalian bekerja terlalu keras belakangan ini.

Benar. Kalian terlalu sering lembur beberapa hari ini.

Jangan bekerja sampai larut.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Jangan lupa mengunci pintu kantor.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Kamu akan pergi ke Paris?

Ya, aku menerima penawaran yang sangat bagus.

Aku akan bekerja dengan desainer terkenal dunia

di sebuah perusahaan terkenal di dunia.

Astaga, ini luar biasa.

- Kapan kamu pergi? - Lusa.

Lusa? Itu sangat cepat.

Aku harus menyelesaikan proyek yang kutangani.

Itu sebabnya jadwalku sangat padat.

Aku merasa tidak tenang meninggalkan Ibu di sini sendirian.

Ibu sudah hidup sendiri.

Apa Pak Shin tahu kamu akan pergi?

Apa kamu tidak memberitahunya?

Kenapa repot-repot? Itu hanya akan membuatnya tidak nyaman.

Aku rasa kamu benar.

Dia akan merasa sangat sedih begitu dia tahu.

Kamu pikir kamu akan bisa melupakannya?

Bukankah kamu bisa dibilang melakukan segalanya bersamanya?

Soal fisik bukan masalah.

Masalahnya aku memberinya seluruh hatiku.

Tapi tetap saja, itu tidak benar.

Ibu lega.

Ibu rasa ibu tidak perlu khawatir lagi.

Terima kasih untuk semuanya.

Aku melakukan bagianku terkait kontrak dengan pihak Amerika.

Jadi, tolong biarkan aku pergi.

"Hasil Tes DNA"

Hei, Sang Hyuk. Bisakah kita bertemu?

Ada sesuatu

yang sangat penting untuk kusampaikan kepadamu.

Ada apa?

Ibumu memberiku sikat gigimu

dan memintaku melakukan tes DNA.

Benarkah?

Apa kamu melakukannya?

Awalnya aku tidak ingin melakukannya,

tapi aku merasa perlu untuk menyelesaikan masalah.

Apa hasilnya?

Maaf karena aku menyebabkan masalah yang tidak perlu.

Kalau begitu...

Benar. Ternyata itu bukan anakmu.

Rasanya lega, bukan?

Selamat. Kamu bebas sekarang.

Dan aku benar-benar minta maaf.

Kamu dapat hidup tenang sekarang.

- Ya? - Di mana kamu?

Apa kamu datang untuk meyakinkanku melakukan tes cairan ketuban?

Mertuaku mungkin ingin kamu melakukan tes itu,

tapi aku tidak begitu keberatan.

Aku menghormati keputusanmu.