Butchers

OSVALDO

Era una madre severa.

Ma giusta.

Ogni volta che da ragazzi eravamo nei guai, lei...

Interessante...

Sono sicuro che non è niente.

Steven?

Credo che ci sia qualcuno qui fuori.

Cosa?

C'è qualcuno qui fuori!

Non ti sento.

Dietro di te!

Oh mio Dio.

Steven!

Alzati!

Alzati!

Benebenebene.

Il Natale è arrivato prima, eh?

So cosa stai pensando.

Pensi che hai sentito parlare di queste cose ma non pensavi sarebbe successo al te.

Invece sì.

Sarai famosa.

Sarai su uno di quei poster delle persone scomparse.

Quando lo spediscono, lo metto in vetrina.

Non del tuo ragazzo, perché è morto.

Ma tu, rimarrai viva.

Ho dei progetti per te.

Io e te dovremo conoscerci intimamente.

Scusa, ho le mani fredde.

Sai cosa sto cercando, vero?

Trovato.

Sono colpito.

La maggior parte urlano, vanno nel panico.

Tu no.

Celeste.

Che bel nome.

E bella foto.

Io sono Owen. Hai già conosciuto mio fratello Osvaldo.

Calma.

Un calmo esserino celestiale.

Mi piace.

Perfetto.

Perché da queste parti...

il silenzio è d'oro.

Dico sul serio.

Tieni la lingua in bocca.

Usala e te la levo.

Sai cosa devi fare.

Vai!

Mi spiace lasciarti appesa qua,

ma ho del lavoro da fare.

sottotitoli a cura di francescovecchi

<--- un'oregia!

Vuoi sdraiarti?

L'INIZIO DELLA FINE

Dicci, com'è avere 25 anni?

Perché?

Così potrai guardarti indietro quando ne avrai 50.

- Come se le interessasse. - Ma certo che sì...

Tra 25 anni tutti filmeranno tutto quello che fanno, ok?

Fidati.

Perché?

Saranno tutti annoiati come te?

Cazzo...

- Cos'è? - Il radiat... Levami quella cosa dalla faccia.

Che succede?

Credo sia il radiatore.

Proprio quello che ci serviva, cazzo.

Vado a piedi.

Sono abbastanza sicuro ci sia un distributore a pochi chilometri da qui.

Vieni con me?

Devo?

Dove stai andando?

C'è un distributore da quella parte.

Se non possono riparare la macchina, almeno avranno un telefono.

Ok, che succede?

Cos'è successo stanotte?

Non è solo stanotte.

Ha mentito su dove è stato nelle ultime settimane. - Un'altra?

Non lo so.

So solo che non posso dirgli niente.

Me ne voglio solo andare a casa.

Vabè, vado con lui, mi assicuro che faccia in fretta.

Taylor, dove vai?

Ad aiutare Mike.

Non preoccuparti per me.

E molla sta cazzo di telecamera.

- Cosa stai facendo? - Vengo con te.

- Perché? - Perché sì.

Solo io.

Ho detto a Chris di restare con Jenna. Le ho detto che non avremmo perso tempo.

Ehi. Carta culo, se ti serve.

Cosa?

Carta culo.

Sempre meglio delle foglie.

Quanto pensi che siamo lontani? - Da casa?

Circa 100 miglia.

A piedi quanto ci vuole?

3 miglia all'ora.

33 ore circa.

Un giorno emmezzo?

Se non dormiamo.

- Normale non vada mai da nessuna parte. - Saremmo dovuti rimanere a casa ieri sera.

Non ti sei divertita?

Per uno a cui piace filmare le persone in ogni momento, non sei molto attento.

- Rimani qua. - E se ti succede qualcosa?

Non mi succederà niente. - Ma se succedesse?

Ti pulirai il culo con le foglie.

Mike, mi staiperforando le chiappe con lo sguardo.

Sei sicura che Jenna non verrà.

Non vuole parlare con te.

Sa che le stai mentendo.

Ha detto così?

Cosa ne pensi?

Che la vostra relazione sia finita. Da tempo.

Quanto è lontana questa stazione di servizio? . Non lo so, un'altra mezz'ora o giù di lì.

Bene.

E stavolta esci, l'ultima volta non l'hai fatto.

- Che cazzo è stato? - Cosa? - Non hai sentito?

Aspetta, pensi che stiano arrivando?

Te l'ho detto, non viene nessuno. E nemmeno noi, a quanto pare.

Andiamo da qualcuno che ha un telefono e che può riparare la mia auto.

Velocissima.

Strano.

Sono inciampata su un filo metallico e ho trovato del sangue su un albero.

Quindi?

Era l'impronta di una mano.

Un cacciatore. Uccide un cervo, si sporca le mani di sangue e si pulisce sull'albero.

Non è stagione di caccia.

Non sei preoccupata che lo scopra?

Se fossi in te, sarei più preoccupato che lo scopra Jenna.

Sei tu quella che dovrebbe essere la sua migliore amica. - Non sono la sua migliore amica.

Dai, Taylor, sei l'unica ragazza che ha portato con sé nel suo viaggio dei 25 anni.

- Beh, lei non è la mia. - Mi pare chiaro.

Io non me ne preoccuperei. Se lo scoprisse, darebbe la colpa a me e resterebbe con te.

Dici?

Le ragazze fanno così.

- L'hai trovata? - Sì.

E...?

Hai ragione. È strano. Non lo so.

Se ti fa sentire meglio. Neanch'io mi sono divertito molto ieri sera.

Dico solo che non è stato 'woo-hoo' per tutti, tranne che per te.

Non sei d'aiuto, Chris.

Cos'è successo?

Magari posso esserlo, d'aiuto.

La vita.

Ecco cos'è successo.

Questo?

Sì.

Sembra vecchiotto.

Embè?

Andiamo.

Saranno nel retro.

Buongiorno.

Serve qualcosa?

La macchina si è rotta circa 45 minuti in quella direzione.

Finita la benza?

No, il radiatore è rotto.

Dove siete diretti?

Spencerville.

Vivete lì?

Sì.

Insieme?

Siamo solo amici.

Non siamo insieme.

Scopiamo e basta.

Taylor.

Bene, allora rimettiamovi in viaggio.

- Quindi può sistemarla? - Ma va.

Non sai nemmeno cosa c'è che non va. - Non ne ho bisogno.

Non ho ricambi per il radiatore.

La cosa migliore è chiamare un carro attrezzi.

Rimettete il culo in macchina, potete farvi trainare fino a Spencerville,

e farla riparare lì, a casa, sani e salvi.

Ok, questo era il pino B, quindi...

Beh, ora è il piano A.

Sai il numero?

A memoria.

Willard una macchina, ha bisogno di un rimorchio.

2 miglia e mezzo a sud di qui. Il ragazzo dice che devono andare a Spencerville.

Che macchina è?

- '81 Monte Carlo. - Chevrolet, radiatore andato.

Dice che può essere lì tra mezz'ora.

Ripartiamo subito allora. I nostri amici sono già lì, quindi...

Amici?

Sì.

Abbiamo due amici alla macchina.

Dice che ce ne sono altri due alla macchina.

Lo so.

Perché non li vieni a prendere? Non ha senso che camminino tutta quella strada se poi si passa di lì in macchina.

Mezz'ora.

Willard hai detto?

Sì, Willard.

E quello?

Ci ha fatto una foto?

Sì.

Dov'è la tua telecamera?

Pazzesco.

L'hai filmato?

Dove cazzo è questo carro attrezzi? - Rilassati. - No, quel tipo è un fottuto stronzo...