Lucky Luke and the Daltons (Les Dalton) (Les Dalton)

- Giờ chúng ta làm gì nữa đây? - Chúng ta có thể đổi sang cướp ngân hàng.

- Thôi, để tuần tới đi, chúng ta làm liên tiếp 2 vụ rồi! - Đúng đó và tôi nghĩ chúng ta nên dùng vài tách trà.

Ngày nay bọn trẻ làm việc theo ý thích của chúng, không có đúng truyền thống như chúng ta.

- Bà đang nói về ai thế? - Tôi đang nói về thằng Billy lúc nó lên 6 tuổi.

Giờ thì nó đã là Billy The Kid nổi tiếng nhưng cũng chả khá hơn gì.

- Như thế cũng là khởi đầu tốt rồi. - Nhưng chẳng sớm thì muộn cũng bị tó cổ mà thôi.

- Thế còn những đứa con của bà thì sao? - Tuyệt vời.

Chúng vượt ngục và hứa sẽ về thăm tôi trong dịp này.

Nhưng tôi sẽ ném chúng đi không thương sót!

COLONIAL

Chúc ngày mới tốt lành.

Vâng, ngài muốn gì ạ?

Vậy hôm nay ...

... cà chua thế nào? - Tuyệt vời.

- Tao cần mua một ít. - Bao nhiêu ạ?

Nửa kí và nó phải còn tươi, thêm ít salad nữa.

Nó mới được đem đến hôm nay .

Tôi có nên cắt thành lát?

Mày chu đáo quá.

Không có gì phải lo lắng.

Chuyện gì thế? Coi chừng cánh cửa! Ow!

- Làm thế nào chúng tôi đến được Fort Knox? - Qua đường bên trái và băng qua cầu.

Họ đang sửa chữa đôi chút. Và của anh giai là 5,95 cho bạn.

- Xin lỗi, bao nhiêu? - 5,95.

Có ai mang tiền lẻ không?

Tôi quên mang theo ví rồi!

- Đệch bà bọn kị binh chết tiệt! - Hạ hỏa đi, Joe!

Em có thể ăn một chút cà chua không?

Tất nhiên rồi, Averell!

Mày thích thế không hả?

Cái này cũng được.

Anh ấy thật nghiêm khắc.

Còn dưa chuột thì sao?

Averell ... Đừng dọc tay vào cà phê như thế.

Bây giờ mẹ sẽ nói kế hoạch thực sự và không cần cướp vặt nữa.

- Nhưng mà trước giờ chúng con đã làm cái gì lớn đâu. - Frankly, một ngân hàng ...

- Nhưng làm thế nào mà làm được vậy mẹ? - Đó là vấn đề của chúng ta.

Đây tuy là một thị trấn nhỏ nhưng vẫn có một cái ngân hàng đúng nghĩa!

Chúng tôi tự hào về ngân hàng mới của thị trấn Gulch

Một trong những ngân hàng được bảo vệ tốt nhất!

Nó được đội kị binh coi ngó và bảo vệ hàng ngày --

Hầm giữ tiền vàng thuộc loại chống bom đạn tốt nhất hiện nay!

Các bạn nên biết trong thị trấn Gulch không có ngân hàng nào đáng tin cậy hơn chỗ này!

Tuy nhiên vẫn có vài kẻ ngu ngốc cố gắng tấn công nó.

Vậy thì đi súc cái ngân hàng đó thôi!

Đợi em với! Đợi em với!

Mấy anh định đi đâu thế?

... và chỉ vài kẻ ngốc như..

- Chúng tôi là anh em nhà Dalton! - Hoặc là bốn ...

Đây là một vụ cướp.

Tất cả ném súng xuống và giơ tay lên!

- Anh em nhà Dalton. - Lucky Luke.

Muốn ban nick không?

Tòa tuyên án: 5000 tuần !

Tao chán phải đọc Mương 14 rồi, tao cần đọc tạp chí LX

- Ngài nghĩ chúng ta đang ở đâu hả, Joe? - Mày không biết là tao nhịn mấy hôm nay rồi hả!

- Vậy thì vào toilet mà quay tay đi? - Biết điều thì câm họng lại.

Nhìn này: GVN đang có đợt ân xá lớn…

- Ủa mày biết đọc hồi nào thế? - À nhờ mấy anh trong box 50 thông não đấy.

"Ân xá thành viên dưới 30 points"

Đệch bà! Chúng mình là VKBP mới tức!

- Làm sao đổi IP để vào nhỉ? - Có ý kiến gì không, Joe?

Mày đi mà hỏi admin chứ làm dell gì hỏi vớ vẫn thế.

Điều này là do mũ ma thuật!

Mũ ma thuật ...

Hình như thằng đó mê sảng.

Không ai có thể chạm vào hắn! Hắn có mũ ma thuật!

Mũ ma thuật ...khiến hắn bất khả chiến bại!

Nó dừng đạn! Gee! Tôi lại mơ về làng của mình.

Gee! Tôi mơ ước ...

Gee ...

Em mún +rep !

Anh em nhà Dalton có thân nhân đến thăm.

Tôi muốn sếch! AAAA!

Mẹ nói ngắn gọn thôi!

- Cái số đó cũng đẹp mà. - 20$ cho 4 đứa thì xỉ nhục quá, lại gần đây!

Hồi ở nhà các con chẳng chịu theo mẹ đi cướp bóc.

Giờ thì chẳng khác gì bọn ngu ngồi trong này --

Khi các con ra khỏi đây mẹ sẽ cho các con ngủ với chó sói .

Mẹ chỉ đùa thôi làm sao để chàng trai của mẹ ra nông nổi thế

Đàn ông nhà Dalton phải mạnh mẽ hơn nữa!

- Con không cần tị nạnh thế chứ. - Nhưng muốn làm gì thì cũng phải thoát ra khỏi đây đã chứ.

- Chúng con bị ban đến 112 năm cơ đấy mẹ. - Cái đó ăn nhầm gì.

Đây nè ...

... Mẹ có làm ít xúc xích cho các con!

Các con phải biết việc mình đang làm đấy.

Bảo vệ đâu!

Ran Tan Plan! Hãy chú ý chúng nhé!

Mẹ đã đúng khi chúng ta cần lấy lại mọi thứ

Hãy để mẹ thấy chúng ta không phải chỉ biết đến sếch

Tao sẽ chứng minh khả năng của mình để mẹ có thể tự hào.

Tao sẽ bất chấp mọi thứ để làm được điều đó --

Nhưng trước tiên phải phắng khỏi chổ này đã!

Các anh em hãy giữ cây xúc xích của mình cho kĩ nhé!

Thèng nào vào đây cũng chém gió vãi lọ thế cả!

Chúng ta nên tạm quên kế hoạch cướp ngân hàng đã.

Trước mắt là cần tìm hiểu thêm về cái nón ma thuật từ thằng điên Mexico.

Em có ý kiến ...

Em thậm chí không cần ôm tạ như mấy anh.

Sao ?

Đó là một ý tưởng rất hay!

Chúng ta chưa biết vị trí của nó.

Chúng ta sẽ bắt chuyện với thằng điên đó để hắn nhả ít thông tin.

Em cũng nghĩ thế nhưng em cảm thấy hơi đau bụng.

Em giai kể chút gì về ước mơ đi?

- Anh nói sao cơ, ước mơ á? - Đúng rồi đó.

- Anh muốn kể ... - Anh không có ám chỉ chúng ta (ngốc).

Thì cái giấc mơ đó đó!

- À ý anh là xóc lọ đó hả! - Câm mồm!

Ước mơ của anh mày là làm những điều tốt đẹp

Chống lại thế lực tà ma để giải cứu mọi người

Có thể là ở đây

Hoặc một ngôi làng ở Mexico nào đó,

Quả là cao thượng, tôi đến từ một thị trấn bị kẻ xấu xa nắm giữ

Đó là một tay phù thủy quyền năng!

- Tôi đang kiếm người chống lại hắn! - Đó chính xác là điều tôi muốn làm.

- Nhưng làm sao để ra khỏi đây chứ? - Nhanh thôi!

Xúc xích mẹ tôi làm đạt giải cao của các tổ chức tội phạm đấy.

Nhưng trước hết phải báo cho bạn bè tôi về sự xuất hiện của các anh.

Tôi gửi chim bồ câu của tôi.

Bay đi, Esteban!

Hãy để tôi tự hào nào!

Chúng ta làm gì bây giờ?

- Đứa nào vừa buzz đấy hả? - Có ... Esteban!

Các quí ông đã đến lúc dùng xúc xích rồi đó!

Ồ may quá một cái xẻng Vcoin này!

Averell!

- Dạ anh gọi gì? - Mày đừng có nói tao mày ăn xúc xích rồi đó?

- Thề đi. - Em thề đã không ăn xúc xích.

Anh thông cảm em đói quá nên xực luôn rồi.

Thằng ngu, chúng ta dùng nó để trốn khỏi đây cơ mà.

Quên nói với mấy anh là vì quá nhiều người đào nên họ đã đúc bê tông.

12 năm sau ...

Giờ thì cũng đã đào được rồi phải không?

Ôi mẹ kiếp để đào một cái lỗ chó cho mỗi đứa

Chúng ta đã mất mười hai năm. (bọn ngu)

Tin tức miền Tây! Nguồn tin từ nhà tù liên bang.

Bọn Dalton đã tẩu thoát khỏi nhà tù -

thông qua bốn lỗ hổng trên tường.(Đây là lí do)

người dân lo sợ cho tiền tiết kiệm của họ, và các vụ cướp.

Nhưng Gulch, thị trấn của Ngân hàng vẫn bình tĩnh -

Tiền trong ngân hàng vẫn được đảm bảo an toàn tuyệt đối!

Nhưng bọn Dalton từng tuyên bố

Chúng tôi đã gặp người mẹ khốn khổ của chúng.

Lucky Luke đang ở đâu?

Vùng đất của dân nhập cư.

- Chúng ta cần phải vượt qua biên giới. - Sẽ có bọn hải quan ở đó và chúng sẽ hỏi.

Sao chúng ta phải màu mè trong việc cải trang nhỉ?

Đơn giản là cho chúng vài “viên kẹo thôi mà”.

Ủa là sao ta?

Chúng tao đang tìm MacDermot mọi đen.

- Là tôi đây. - Dell mịa mày là người da đen cơ mà..

Tôi luôn thay đổi mình để phù hợp với công việc.

Các người phải tập và nhớ tên giả của mình.

Tôi sẽ làm hình ảnh và hộ chiếu giả.

Khi vượt qua thì chỉ cần 1 người nói thôi

Các dấu đóng đều thật như chưa từng thật.

- Chú mày từng làm cho mấy người rồi. - Đừng có nghi ngờ khả năng của tôi chứ!

Tôi đã từng biến Mặt Ngựa thành Hot Girl cơ mà.

Vấn đề bây giờ…

Chừng nào các anh lên đường.

Mexico! Đất nước của kẹo xin chào mừng .

Chào buổi sáng các quí ông.

- Ai là A Fang? - Ở đây!

- Là tôi. - Là anh ta.

- Vậy cuối cùng anh là ai? - Ở dưới đó.

- Vũ Hà à? - Đúng rồi.

Tận hưởng kỳ nghỉ của các anh ở Mexico!

Cảm ơn và tạm biệt nhé

Từ từ đi đâu mà vội thế các ngài?

Hộ chiếu của các người ghi là người trung quốc?

Tôi biết khá rành về nơi đó đấy nhé!

Nào giờ kể tôi nghe vài thứ về quê hương các ngài đi.

Thực ra chúng tôi có 50% Tung Của và 50% Việt Nam

Không phải là dễ dàng khi thuộc về hai nền văn hóa.

Thực sự chúng tôi đã đi rất nhiều nơi ở Trung Quốc

Xem nè chúng tôi đang mặc một bộ cánh của trung quốc

Chúng tôi sống ở Việt Nam một thời gian rồi chuyển sang đó

Sau cùng vì tỉ lệ gái ở TQ hiếm quá nên chúng tôi đã sang Mỹ.

Chúng tôi đã chèo thuyền mấy ngày đêm

Hát những bài hát Trung Quốc

Để phòng thân chúng tôi có học cả Karate

Đó là môn võ thật tuyệt.

Mỗi sáng chúng tôi đều tập luyện!

Anh đã bao giờ thẩm du chưa?

À mà anh biết nó là gì không nhỉ?

Thực sự chúng tôi cùng mẹ nhưng có đến người cha.

Câu chuyện của anh thật làm tôi mở mang tầm mắt

Thật chán ngán khi phải canh giữ biên giới

Chào mừng đến Mexico

- Đi về phía trước có một ngôi làng để nghỉ chân. - Xin chào một lần nữa nhé.

Xin chào các chú hải quan!

Cậu biết không, thật vui khi nói chuyện với người Trung Quốc (giả)

-Con trai tôi lại tiếp tục được một vé vào nhà đá. -Nó chỉ là một đứa nhỏ trong hình hài của người lớn (Billy)

Thôi nào thành tích nó sao bằng 4 thằng lớn nhà tôi.

Cháu gái của tôi thì suốt ngày làm chính nghĩa (Jane)

Thế nó có biết bà làm mấy phi vụ gần đây không đó.

- Xin chào bà! - Cậu muốn cái giề?

- Liệu bà có thấy các cậu con bé bỏng quay về thăm không? - Ý cậu là sao?

-Tôi nghĩ rằng có lẽ họ thuận đường và đi ngang qua đây. -Làm gì có nhỉ!