Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Boshaft, eigensinnig, oder einfach nur ein sonderliches Kind?

Es gibt hier ein Mädchen, von dem die anderen das denken.

Aber was, wenn dieses Mädchen sieht, was ihr nicht sehen könnt?

Das ist die Geschichte von Kaya-chan, dem Mädchen, das Monster sehen kann.

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Hanamugi Kindergarten

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kapitel 2: Was man nicht sieht, ist nicht gruselig

Achtung Kindergarten

Hier fahren Autos, passt auf, ja?

Bleibt schön an der Straßenseite!

Okay!

Ein anderer Tag

Alle gut aufpassen, ja?

Ein anderer Tag

Ein Monster?

Ja! Ich hab das Monster gesehen!

Geht wieder los mit Sakuyas Lügengeschichten!

Ich lüg nicht! So hat es mich angestarrt!

So hat es dich angestarrt? Du lügst, niemand sonst hat es gesehen!

Hast du Zeugen dafür?

Was, wieso?!

Wenn es keine Zeugen gibt, glaubt dir das keiner!

Ich sag die Wahrheit!

Sei still!

Sag nicht, ich lüge, nur weil du es selbst nicht siehst!

Gruseliger als ein Monster! Bloß weg hier!

Gorilla-Weib!

Du bist toll, Saku-chan!

Was?

Kaya-chan?

Toll.

T-Toll bin ich, ja?

Ja also, Monster sehen können ist schon toll, oder?

Ich kann sie auch sehen.

Was, echt? Warum hast du nie was gesagt?

Weil dann alle sagen, ich lüge.

Du bleibst stark, obwohl sie sagen, du lügst, das ist toll.

Die sind nur neidisch, weil sie keine sehen können!

Vergiss die, vergiss die!

Ah, ich hab’s!

Wenn wir das Monster zusammen sehen, glauben die es bestimmt auch!

Ein anderer Tag

Das Haus da mit dem blauen Dach.

Hier rechts um die Ecke, da sieht man zum Fenster im ersten Stock.

Da starrt es immer durch einen Spalt im Vorhang runter!

Bestimmt kannst du es auch sehen!

Jetzt kommt es.

Siehst du, da ist es! Kannst du es auch sehen?

Ja, ich seh es.

Nicht gucken …

Nicht gucken, nicht gucken, nicht gucken, nicht gucken!

Nicht gucken, nicht gucken, nicht gucken, nicht gucken!

Nicht gucken!!

Was hast du, Kaya-chan?

Nicht gucken!!

Erschreck mich doch nicht so!

Alles okay, Saku-chan?

Was? Wieso, was meinst du?

Nanu?

Kaya-chan, Saku-chan!

Chie-sensei!

Chie-sensei!

Was macht ihr denn, die anderen sind schon weit voraus!

Das Monster, hab es verprügelt, aber es ist noch da.

Äh, Kaya-chan, ein Monster?

Es stimmt! Da, schau, Sensei!

Saku-chan?

Kaya-chan und Chie-sensei haben es auch gesehen!

Was für ein Unglück, Chie-sensei.

Du musst nicht bleiben, geh ruhig nach Hause.

Nein, nein, es geht schon.

Ich mach mir nur Sorgen um Kaya-chan und Saku-chan.

Ich hab die Eltern der beiden angerufen.

Sie meinten, es wäre besser, es nicht weiter anzusprechen.

Ja, kann sein.

Die zwei glauben ganz fest daran, dass es ein Monster war.

Zutritt verboten

Dann ist es wohl besser, wir lassen sie in dem Glauben …

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Desinfiziert und deodorisiert

XXL Nachfüllpack

Exorzismus

Der Park ist nicht gruselig

Kaya, wir gehen!

Okay!

Bis dann.

Hanamugi Kindergarten

Von der Kriminalprävention kam eine Info über eine verdächtige Person.

Information über verdächtige Person Person spricht Kinder an

1. Wann: am 15. gegen 15 Uhr 2. Wo: Honmachi, im Park an Block 5 3. Details: Mann im Alter von 30-50 Jahren wurde gesehen, wie er Kinder anspricht Bitte lassen Sie entsprechend Vorsicht walten und kontaktieren Sie uns bei Sichtung verdächtiger Personen.

Oh nein, das ist ja genau unsere Gegend.

Um was geht es?

1. Wann: am 15. gegen 15 Uhr 2. Wo: Honmachi, im Park an Block 5 3. Details: Mann im Alter von 30-50 Jahren wurde gesehen, wie er Kinder anspricht Bitte lassen Sie entsprechend Vorsicht walten und kontaktieren Sie uns bei Sichtung verdächtiger Personen.

Ein Mann zwischen 30 und 50 Jahren, der Kinder anspricht?

Ist das denn so verdächtig?

Heutzutage schon, da reicht es, nur hallo zu sagen.

Lieber auf der Hut sein! Man hört gerade dauernd von verschwundenen Kindern.

Ja, das macht unter den Müttern schon die Runde.

Kinder, die plötzlich weg sind …

Den ganzen Tag spurlos verschwunden und dann plötzlich wieder da.

Die Kinder sagen: „Ich war die ganze Zeit bei dir, Mama“.

Kann auch sein, sie wurden von einem Kidnapper weggelockt.

Gruselig!

Okay, meine Damen.

In diesem Sinne passen wir alle gut auf, ja?

Vor allem, weil die Älteren heute einen Ausflug in den Park machen.

Okay, hört mal gut zu, ja?

Anders als im Kindergarten sind im Park viele andere Leute.

Geht mit keinem Fremden mit!

Okay!

Heute sind wir drei dabei, ich, Chihiro-sensei und Chie-sensei!

Es geht keiner außer Sichtweite von uns, haltet euch daran!

Okay!

He, warte!

Kaya-chan!

Ta-dah! Blumenkranz!

Schön geworden.

Mama hat mir gezeigt, wie es geht!

Mama …

Schön.

Kannst ihn haben!

Ich kann mir selbst noch einen machen!

Oh, danke schön.

Sag, zeigst du mir, wie es geht?

Klar!

Erstmal ganz viele Blumen pflücken!

Solche Blumen, Yuzu-chan?

Yuzu-chan?

Nanu? Kaya-chan? Und Yuzu-chan fehlt auch?

Alles

News

Bilder

Kinder verschwunden

Doch nicht etwa …

I-Ich muss sie finden!

Yuzu-chan!

Yuzu-cha…

Yuzu-chan.

Wir dürfen nicht hin, wo keine Sensei ist.

Oh, Kaya-chan, tut mir leid.

Mama hat mich gerufen.

Mama? Hier?

Ja!

Gell, Mama?

Oh? Deine Freundin?

Das ist Kaya-chan!

Kaya-chan heißt sie? So eine Süße!

Hast du Kaya-chan tschüss gesagt?

Hab ich!

Ja? Gut, dann …

Geh mit Mama, ja?

Ja!

Kaya-chan?

Mitgehen ist tabu.

Warum? Ist doch meine Mama? Warum sagst du sowas?

Yuzu-chan, geh mit Mama, ja?

Auch mit Mama nicht.

Yuzu-chan, geh mit Mama, ja?

Mama, Kaya-chan will nicht loslassen!

Yuzu-chan, geh mit Mama, ja?

Mama, warte, Mama!

Y-Yuzu-chan, die ist komisch, gehen wir zurück!

Nein, ich will mit Mama!

Yuzu-chan, geh mit Mama, ja?

Ich will mit Mama! Ich will mit Mama! Ich will mit Mama mit, hab ich gesagt!

Meine Güte, wie weit sind die zwei gelaufen?

Da sind sie ja!

Was soll das, lass mich!

Bin ich froh …

Ich will nicht!

Kaya-cha…