Ride or Die

Jmenuju se Debbie Claybournová.

Myslela jsem, že mám stabilní manželství.

Měli bychom se rozvést.

Judith!

Myslela jsem, že znám kamarádku.

Ty jsi nájemnej zabiják?

Jo.

Jmenuju se Heloderma.

Jsem mezinárodní nájemný zabiják.

To je můj další úkol? Billy Donovan?

Byla jsi nedostižnej vzor. Teď na co sáhneš, je chaos.

Proč po nás střílí?

Proč máš pistoli?

A teď se oba naše životy obrátily vzhůru nohama.

To je černá skvrna. Pirátská značka. Znamená to, že po vás někdo jde.

Vím, jak je najít.

Stříleli po mně. Honili mě.

Řídila jsem auto, na který nemám pojistku.

A můj manžel…

O Davidovi bys asi měla něco vědět.

- Je mrtvej. - Opustil mě.

- Cože? - Cože?

Všem jednotkám, zásahový tým, Northwood Hills.

Hlášena střelba, na B34.

Podle svědků jeden řidič, pravděpodobně žena.

Sakra.

Jackpot.

Jste v pořádku?

Nevím, co s tím je.

Ty jo, vy máte auto jak ze škatulky.

Moje je plný bordelu. Všechno házím na přední sedadlo.

Navíc mám sedadlo až vzadu, protože jsem těhotná.

Sotva rukama dosáhnu na volant, bože.

Máme vyhřívaný sedadla? To miluju. Prostě…

Co je? Proč se usmíváte?

Jste docela upovídaná.

- To jo. Promiňte. - Ne.

Vlastně je to milý.

Mám dost vážnou a nudnou práci.

- Nemám si s kým pořádně popovídat. - Co děláte?

Jsem forenzní účetní.

To je bomba. Povídejte, přehánějte.

Četla jsi tu druhou knihu? Mně přišla…

- Ne tak dobrá. - Ne tak dobrá.

- Usnul na vavřínech. - Stoprocentně.

- Odfláknul ji. - Přesně tak. Odfláknul ji.

- Promiň, tady bydlím. - Ale ne.

- No, ráda jsem tě poznala. - I já tebe.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ahoj. - Nechceš jít dál?

Jo, moc ráda.

DNES

Kde jsme? Kam jdeme?

Ke mně domů.

Cože? Tohle není tvůj dům. Byla jsem tam.

To není můj pravej dům.

- Ty máš falešnej dům? - Ne, je pravej.

- Kdo má falešnej dům? - Prostě…

Víš co? Já na tohle nemám.

Nechci poslouchat o tvým falešným domě, životě ani přátelích.

Můj manžel je mrtvej,

a musím zavolat dětem

a říct jim, že jejich táta je zločinec.

Takže chci do svýho normálního, pravýho domu.

- To nejde. Je to nebezpečný. - Zavez mě domů, Judith.

Ne! Pojď ke mně.

- Ne! - Fajn, tak zůstaň v dodávce.

Fajn! Zůstanu!

No dobře, už jdu!

JÍZDA O ŽIVOT

To jsem zase já, Helodermo. Jen volám, jak na tom jsme,

vzhledem k tomu, že jsme až po uši ve sračkách.

Kde jsi?

Amando, zrovna tě hledám.

Kde je?

Sbírá data a připravuje druhý pokus.

Nevíš, kde je. Ztratil jsi kontakt s agentkou

a ona zadaný úkol nesplnila.

To moc dobře vím.

Ředitel se vyjádřil jasně. Včera měla poslední šanci.

Jdu uvědomit Ředitele.

Počkej, prosím. Ona to zvládne. Fakt.

Vidíš? Nebuď tak hrrr.

- Ano? - Promiňte, šéfe.

- Hledali jsme všude. Vypařila se. - Dobře, tak…

Tak se vraťte.

Tohle ti koupilo vedení?

Ne. Agentura o tomhle domě vůbec neví.

Nikdo o něm neví.

Navrhovala sis to tady sama?

Naprosto kouzelný.

Kde máš všechny věci?

Kde máš starožitnosti?

Víš, že máš ve sporáku pistole?

Ano.

Kdo jsi?

Jsem to pořád já, Deb.

Jsem tvoje kamarádka. Přesně ta, za koho mě máš.

- Jsem jen… - Koukni, kde jsme.

Co za člověka takhle žije?

Moje kamarádka není skutečná.

Lhala jsi mi. David mi lhal.

Chtěl se rozvést. Teď je mrtvej.

A jedinej člověk, kterýmu to chci říct, má ve sporáku pistole!

Jsem…

Počkej, kam jdeš?

Musím do práce a zjistit, kdo mi to dal.

Teď si běž dát sprchu. Je tu spoustu jídla.

A já se vrátím hned, jak to půjde.

Nezůstanu tady.

Se mnou jít nemůžeš a jinde tě nechat nemůžu.

Musím tě ochránit.

Ale slibuju, že až bude po všem,

všechno ti vysvětlím.

Tak mi prosím věř.

Mám ti věřit?

Zlato, až bude po všem, nebudu tě chtít vidět.

Zachovej klid.

Musíš zavolat dětem a říct jim co?

„Ahoj, tady máma.“

„Tady máma a váš táta je…“

Nepanikař, Debbie. Nepanikař!

Musíš jim to říct.

Musíš jim to říct.

Nebo se to dozví ze zpráv.

Zprávy. Panebože. Zprávy.

CLAYBOURNE SE ŽENOU NA PARTY

David Claybourne, zahradní párty?

„David Claybourne smrt.“

„David Claybourne smrtelně vážně tvrdí, že životní náklady klesnou.“

Cože?

Dobrý den, hotel Montclaire.

- Jmenuju se Debbie Claybournová. - Dobrý den, paní.

Sháním svého muže, Davida Claybourna.

Ovšem. Je u nás ubytovaný?

Ne. On…

Včera se zapletl do toho incidentu.

Jaký incident myslíte?

Na večírku. Ta hrozná věc.

Ti lidé v pokoji Billyho Donovana?

Jistě, paní, tato hrozná věc.

Uvědomili nás, že pokoj pana Donovana je zamořený plísní,

a byl povolán tým, aby oblast sanoval.

Mohu vás ujistit, že incident jsme vyřešili

a že celý hotel je naprosto bezpečný.

- Ale… - Poznamenalo to vašeho muže?

Dotkl se té plísně?

- Ahoj. - Kde je tělo mýho muže?

Má to agentura. „Ho.“

A je naprosto v bezpečí.

Ne, má ho sanitační firma.

- Jak to víš? - Volala jsem do hotelu.

- Proč? - Proč ne?

Nebylo to ve zprávách.

Jasně že to není ve zprávách.

Řekla jsem ti, že se o to agentura postarala.

Co je to za lidi?

To nechceš vědět.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁZNAMŮ…

Díkybohu. Je to vyřízený?

- Co myslíš? - Billy Donovan, je mrtvej?

Ještě ne.

Hele, včera tam bylo jedno tělo.

Včerejšek je vyřešený.

Záznam je smazaný. Místo je čistý.

To ne. Potřebuju, abys mi pozdržel jedno tělo.

Pohlídej ho.

Cože? Čí tělo?

Davida Claybourna. Je to poslanec.

Poslanec? Tys zastřelila poslance?

Já ne. Už byl mrtvej.

No ovšem, ty totiž nikdy za nic nemůžeš.

Dobře, zajdu dolů a seženu ho.

Můžeš teď odvést svou práci, prosím?

Jdu dovnitř.

Haló?

- Cože? - Pane, našli jsme ji.

- Co tady dělá tvoje agentka? - Rád tě vidím, Amando.

Nedělej to, prosím. Agenti sem nesmí.

Taková jsou pravidla, víš to! Je to zakázaný.

Ne.

Máte ji pustit nahoru.

Judith!

Judith!

Tak jo.

Dáme se do toho.

Jsou tu čtyři čísla, takže…

deset tisíc možných kombinací.

Mysli.

Ledaže…

…bych ta čísla znala.

JEDLÁ SODA

Opravdu, Judith?

Ano, úplně, rozbijte je, proč ne?

Koho zajímá 200 let staré marocké dílo, když máte naspěch?

Co to kurva je?

Černá skvrna. Jak vzrušující.

Už bylo načase, aby ji někdo přinesl.

A z Knihy Júdit, někdo si dal záležet.

Někdo věděl, že přijdu.