Lucy in the Sky

Još deset sekundi, devet, osam,

sedam, šest, pet.

Motori se pokreću.

Dva, jedan.

Polijećemo.

32 minute nakon punog sata šatl je prošao lansirni toranj.

Sustavi za navođenje na vezi.

Houstone, potisnici rade. Motori u redu.

Da, sve je mirno ovdje s projekcije na 0,62.

Houstone, stiže...

Cola.

Lucy.

Specijalistice. -Da, da. Tu sam.

Vrijeme je da završiš.

Idemo kući.

Još samo nekoliko minuta.

Još samo nekoliko minuta.

Prijem, Houstone.

Uključite retro-motore.

Prijem.

Imam upravljač. Počinjemo ulazak.

Kakav svjetlosni šou straga.

Doista? -Pogledaj zrcalom.

Imaš li zrcalo? -Imam. Idem po njega.

Nadahnuto

stvarnim događajima.

Pazi na kut pri ponovnom ulasku.

Prijem, Houstone. Podešavam.

Dolazite malo...

Bok.

Kako je...?

Oprosti.

Kako je danas bilo u školi?

Želiš li na sladoled?

Ne.

Hvala.

U redu.

Azaleje izgledaju lijepo.

Zalijevao sam ih svaki dan.

Ili bih, da nisam zaboravio.

Te su nove. Jučer sam ih kupio.

Nedostajao si mi.

Da?

Dušo, bila si u svemiru.

Tako se ponosim tobom.

Bilo je...

Ne znam.

Teško je to izraziti riječima.

Sigurno.

Biti gore...

Hej, pospanko.

Kako je raketni zamor?

Koliko je sati?

Gdje je Iris?

8:30. Već sam je otpratio na autobus.

Možeš li...?

Nedostajala si mi.

Što je?

Misija izvršena.

Još se prilagođavaš?

Nikad se ne zadovoljavaj ničime.

Baka me to naučila.

Kako se fizički osjećaš?

U vrhunskoj sam formi, gospodine.

Nakon samo nekoliko dana mikro-gravitacije

koštana i mišićna masa dramatično se počnu smanjivati.

Bili ste gore deset dana.

Znali su iznositi muškarce iz šatlova jer su bili preslabi da stoje.

Dobro.

Najbolja u klasi, mornarička akademija.

Najbolja učenica u srednjoj i na koledžu.

Možete li prestati?

S čime?

S radom.

Uzet ću nekoliko dana.

Moja nećakinja ostaje kod nas. Blue Iris.

Blue Iris?

To mu je bio drugi izbor. Mome bratu.

Supruga ga je odgovorila od Sanctuary Rose.

Annabelle je bila ona razumna.

Promijeni žarulju. Ne zaboravi jesti.

Sad je mrtva.

Kako bilo...

Iris živi s nama i radimo ženske stvari.

Nisam li vas jučer vidio na atletskoj stazi i jutros u teretani?

Gustoća kostiju. Mišićna masa.

Bacajte frizbi. Puštajte zmaja.

Što?

Baka kaže da su frizbiji za pse.

Pričajte mi o njoj.

Jednog dana iza škole tri su tipa ganjala mog tatu do kuće

i prvi pucanj upozorenja ispalila je u tlo.

Prvi?

Pa, u San Angelu pogodak u nogu smatra se upozorenjem.

Zašto su ga ganjali?

Vašeg oca.

Popišao im se u rezervoar za gorivo.

Poznajete li Michaela Collinsa?

Da. Naravno.

Apollo 11. Upravljao je komandnim modulom za Neila i Buzza.

Da.

Onda znate da je, nakon što ih je izbacio,

satima kružio oko Mjeseca.

To je dalje od Zemlje no što je ikoji čovjek ikada bio.

Bez svjetla, bez radija.

I plakao je, obuzet tamom,

a zatim, kad je opet vidio sunce,

plakao je još više.

U modulu je napisao:

"Sad sam uistinu sam,

"apsolutno udaljen od svakog znanog života.

"Ja sam to."

Dobro sam.

Možeš se ubiti na neki bolji način od pušenja dok koristiš stroj za kisik.

Kako to, gaduro?

Vratila sam se.

Nekamo si otišla?

Pa, gore, a zatim dolje.

Jesi li pokazala tim seronjama s elitnih fakulteta kako se to radi?

Naravno.

Tvoj otac je znao igrati golf.

Rekao je da je to dobro za posao.

Bio je nezaposlen.

Bio je idiot.

Došla si provjeriti dišem li još uvijek?

Drew je rekao da ti ne radi drobilica smeća.

Tako je.

Trebala bih biti na odmoru.

Već sam različitim bojama obojala tri sobe u kući

i predbilježila se za susjedsku patrolu.

Trebala bi naći neki hobi, poput mene.

Opijanje nije hobi.

Pa, vlada kaže da sam prestara da se time profesionalno bavim.

Popravljeno.

Hoće li ti dati medalju?

NASA? Za što?

Samo sam radila svoj posao.

Dobra cura. Bez posebnog tretmana.

Sebastian nam je opet ostavio Iris dok sam bila u svemiru.

Možeš li vjerovati?

Ostavila si je u autu?

U školi je.

Nazvao me s puta, tvoj brat.

Nešto o utrkama električnih alata u San Franciscu.

Znaš što sam mu rekla?

Pronađi posao.

Ima posao.

Piše poeziju.

Kad ti je sljedeća misija?

Polaris kreće za nekoliko tjedana.

Orion je za trinaest mjeseci. To je moja prilika.

Pa, ne pomlađuješ se.

Znači, morat ćeš više raditi.

Ventil za povratni krug na odijelu.

Crijeva za povrat kisika. Potvrda.

Izbaci paket, zaslon i zrcalo. Potvrda.

Pazi.

Opusti se. Brže ćeš trčati.

Opuštenije, znaš?

Bez žurbe. Samo pusti.

Nastavi s dobrim radom.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Rekao sam dobro jutro.

Dobro jutro.

Tako je.

Ako ste u ovoj prostoriji i nosite plavo,

kandidat ste za sljedeću misiju Orion.

Parametri misije još nisu određeni,

ali zasad

planirajmo trajanje od dva tjedna.

Instalirat ćemo rešetkasti sustav s desne strane i par solarnih ploča.

Danas sam te vidjela na atletskoj stazi.

Moraš držati glavu gore.

Neki od vas već su sudjelovali u ovome.

Čestitam.

A sad loše vijesti.

Ako želite ići opet...

Hvala na savjetu.

...morat ćete to zaslužiti.

I to nije šala.

Slobodni ste.

Sudjelovala si u misiji Destiny, zar ne?

Jesam. Kako se ono zoveš?

Erin Eccles. Upravo sam došla sa SAIL-a.

Ajme.

Imaš li još kakvih savjeta? Osim da držim glavu gore.

Ovisi. Jesi li pilotkinja?

Bavim se robotikom.

Pa, odmah briši dva mjesta.

Želiš mjesto u Orionu? Uzmi ga.

Samo ostavi jedno za mene. Dobro?

Prijem.

Ovdje je i dalje kao za Božić.

Prijem, Orion.

Razine kisika su pristojne.

Indiciran restart DFS-a, Houstone?

Orione, potvrđujemo. Ručni restart.

Kisik pada. Brzo propuhivanje.

Eccles? -Daj mi sekundu.