Sweet Virginia

Godt å se deg. Jeg trodde ikke du rakk det.

- Jeg hørte at de stenger motorveien. - Nei, brannen er ti mil unna.

Takk. Skål.

Du svetter som en gris, Barrett.

- Hva er innsatsen? - 100 dollar.

- Hva spiller vi? - Texas hold'em.

- Han robber meg for alt jeg har. - Bare vi? Hvor er Carl og de andre?

Han er i Fort Yukon. Blir borte i et par uker.

- Wade har sønnen i kveld. Han der... - Matthew.

- Er du med eller ikke? - Plikten kaller.

- Hallo? - Vekket jeg deg?

Nei, jeg er våken.

- Hvordan går det med møtet? - Vi skal bare undertegne.

- Bra. - Det var slitsomt å kjøre.

- Hvor er du nå? - På Lou's.

Ok.

- Jeg går nok og legger meg. - God natt.

God natt.

Jeg sier bare at man må ha alternativ.

- Uten alternativ må man... - Dere unge vil bare ha penger.

- Tja... - Dere vet ikke hva prinsipp betyr.

Man må ha prinsipper.

- Tenk på hvor mye du ville tjene. - Det er mulig jeg tar feil, men...

- Folk må vel likevel spise og drikke? - Ok.

- Men tenk på konkurransen. - Skal vi avslutte dette partiet?

Ja, storkonsern og kjeder, franchiseforetak som puster en i nakken.

Vi må henge med i tiden. Når vi får en republikaner i Det hvite hus-

- i november så sier jeg deg... - Hva faen snakker du om?

Vi kan bare håpe. Det skåler vi for.

Hvordan kan du leve med deg selv?

Denne hånda forandrer seg ikke, hva?

Beklager, vi har stengt.

- Jævla ungdommer. Eier ikke respekt. - Jeg tar det.

- Nei, ikke gjør noe. Bare... - Lou. Slutt.

- Du hørte kanskje ikke vår venn... - Kan jeg få en Morgenfugl spesial?

- Hva? - Morgenfugl spesial.

Med et glass vann, takk.

Du må gå. Nå.

Nei. Jeg kan ikke.

Jeg er sulten.

Du forstår kanskje ikke hva jeg sier.

Har du... har du en kone du må hjem til, Mitchel?

Er det Mitchel?

- Heter du Mitchel? - Kjenner jeg deg?

Jeg vet ikke.

- Bare si det som det er. - Jeg sier det som det er.

Får jeg en Morgenfugl spesial?

Vær så snill?

Kom deg til helvete ut med én gang.

Ett, to...

Hva skjer? Hva handlet det der om?

Hvorfor var du sånn mot ham?

Jeg hadde gjort mye mer om jeg hadde fått sjansen.

Hvem faen var han?

Jeg vet ikke, han var nok ikke herfra.

Han...

Kanskje vi skal runde av.

Hei!

Jeg sa jo at vi har stengt.

- God morgen. - Hei. Er det for høyt?

- Nei da. Er kaffen fersk? - Jeg brygget den i morges.

Du er en engel, Mags. En Guds gave.

- Sier jeg det for ofte? - Niks.

- Det er bra. Vet du hvorfor? - Nei, hvorfor?

Jeg har ikke tenkt å slutte med det. God morgen.

- Hvor er Rosie? - Hun vasker.

- Ingen skole i dag? - Ikke før halv ti.

Jeg har fått en ny klage på rom 128.

Du, Sam... Kan jeg få noen ekstra skift før jul?

- Jeg har tenkt å reise bort. - Hvor har du tenkt deg?

Vet ikke ennå. Noen forslag?

Hadde jeg vært deg, hadde jeg dratt til Spruce Valley.

- Kanskje heller Florida. - Herregud.

- Hva? - Ingen drar dit frivillig.

Jeg skal si deg at Florida er ingen reise. Det er en dødsdom.

- Er du blasert? - Blasert? Kan du stave det?

Det fins ingen ende på min visdom. En dag vil du innse det.

- Kommer du på kampen? - Hva er det for spørsmål?

- Hva pleier jeg å si? - "Jeg er beste pointguard de har hatt."

Ikke bare den beste, den mest gavmilde. Folk undervurderer gavmildhet.

- Hva ser du etter? - Avisa, hvor er den hen?

Klart jeg kommer. Vil ikke gå glipp av det.

Bra, for jeg trenger skyss.

Godt gjort. Du lurte meg.

Skal du til Bernadette på likvaken?

Tja... det burde vi alle gjøre.

Det er snilt av henne, siden det ikke var en ordentlig begravelse.

Det fins ikke ord for hva de gjennomgår nå, Mags.

Det fins ikke ord.

- ...ekkelt hver gang. - Gå til butikken, det er ikke langt.

- Barnes, det er vaktmesteren. - Men for faen...

Står til, Barnes? Jeg heter Sam, jeg er vaktmester her.

- Vi møttes for noen dager siden. - Ja.

Jeg vil virkelig ikke forstyrre. Jeg lar helst folk...

- Hva vil du? - Vi har fått klage på rommet ditt.

- Og... - Hva slags klage da?

Bråk. Det kommer en god del støy herfra.

Kan du være grei og prøve å være litt mer stille?

- Du ga ham skikkelig inn, hva? - Ja, en ordentlig overhaling.

En bra dag på jobben, vennen. Du er flink.

Er alt bra med deg?

Ja...

Vi lurte på hvor du ble av. Det er mye folk der nede.

Josephine syns noen burde holde tale.

Jeg vil takke deg for...

...for at du organiserte dette.

Det er alt. Jeg må gå, mamma venter.

Hva gjør jeg med alle tingene hans?

Vi kastet bare Mitchels ting.

Mamma sier det er en del av renselsesprosessen. En ny begynnelse.

- Han var en mann, Lila. - Ja visst.

Jeg forstår hva du sier. Det gjør jeg.

- Du er ikke alene. - Beklager. Her sitter jeg og klager.

Du og Mitchel fikk ikke engang tre års ekteskap.

Det betyr ikke at det er verre for meg.

De er kanskje på et bedre sted.

I fred.

Kanskje.

Jeg har fremdeles ikke grått en eneste tåre.

Ti års ektenskap. Men ikke en eneste.

- Det er en skam. - Ikke si sånt.

Jeg var ikke verdens beste hustru, Lila.

Jeg kunne ha vært bedre.

- Du virker så organisert. - Det er Toms verk.

- Tom stolte ikke på bankene, hva? - Nei.

Mitchel trodde at han prøvde å snyte på skatten.

Det gjorde alle. Men han hadde rett.

Hvorfor betale skjorta for å få beholde det som er ditt?

Si fra om du trenger noe, ok?

- Fryktelig trist, Bernie. - Ja., ikke sant.

For en jævla røre.

Cheryl har mareritt. Jentene også.

Hva sier politisjefen?

Det er jo i hans distrikt, men han snakker om å hente inn folk fra byen.

Det er det siste vi trenger. Politifolk fra storbyen-

som viser skiltet og stiller spørsmål.

Folk vil ha svar, Marty.

- Forstyrrer jeg? - Slett ikke.

Jeg skulle til å dra.

Jeg kondolerer igjen, Bernie.

Jeg skal hilse fra Cheryl. Sam.

Fanken, Bern. Jeg...

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Du trenger ikke si noe.

Nei...

Håret ditt begynner å bli langt.

- Jeg må klippe det igjen. - Ja.

Tror du at jeg kan komme innom i kveld?

Jeg vet ikke, Bern. Tror du at det er så lurt?

Elwood?

- Har du vært i California? - Hva?

California.

Mamma var derfra. El Cerrito, født i 1949.

- Har du vært der? - Nei.

Jeg tror at jeg vil dra dit.

Hvorfor drepte du de mennene?

- Jeg gjorde jobben min. - Det skulle bare være Mitchel.

Jeg sendte et bilde til Miles fra jul, da han hadde beige genser...

Nei, nei, nei, nei! Miles har ikke noe med dette lenger.

- Jeg gjorde det som måtte gjøres. - Jeg ba ikke om dette.

- De andre fortjente det ikke. - Mannen din kom ikke ut av baren.

De sa han skulle komme ut ved midnatt, så hvem sin feil er det?

De tror det var et ran. Du burde feire, og fortelle når jeg får pengene.

Ikke bekymre deg, det er ordnet.

- Ok. Når da? - Forklarte ikke Miles...?

- Når? - Til uka.

Jeg skal treffe en... Mitchels advokat.

- Jeg skal ha 50. Husk det. - De fins. Mitchel hadde mye penger.

Hvorfor ville du ha ham drept?

Slo han deg?

Noe sånt?

Nei.

Han var utro hele tiden.

Mitchel var et jævla svin.

Ja vel.

Du skal få nummeret mitt.

Ring om nødvendig.

Når alt dette er over, får jeg kanskje-

- invitere deg på middag og kino, eller noe sånt?

Hva? Nei.

Jeg bare tullet.

Jeg trenger ikke si hva som skjer-

- om jeg ikke får pengene du skylder meg.

Forstår du?

- Ja. - Ok.

Ok.

Jeg har en bok til deg.

Ingen så meg.

- Jeg må få klipt dette håret. - Hvorfor det?

Du vil bare ha meg med i en skjønnhetskonkurranse, hva?

Jeg er et håpløst kasus, Bern.

Nei, det er du ikke.

Jeg elsker deg.

Du er gal.

Du er en bra mann.

Tom var en bra mann.

Ikke sant?

Jeg vet ikke, Bern. Det er bare det...

- Jeg likte ham, ikke sant? - Ja.

Hvor tror du at han er?