Acceleration

Vamos lá.

Vejamos o que temos aqui.

Mas o que é isso?

ACELERAÇÃO MÁXIMA

OITO HORAS MAIS CEDO

Nesse negócio, não é permitido errar.

Um erro

e pessoas inocentes podem pagar o preço.

Essas ruas e cinco tarefas

me separam de ver meu filho novamente.

Pegue o dinheiro e encontre as armas, ou eu serei um homem morto.

Deixa com a gente, Jimmie.

ENVELOPE 1 "DIMITRI" - TRAFICANTE DE DROGAS

PEGAR O SALDO DEVEDOR

Você! Pare!

David?

Tudo certo para nos encontrarmos?

Não posso falar agora.

Eu estou...

Eu estou ocupada.

Encontrarei você no lugar marcado.

Rhona!

Você deseja alguma coisa?

Água, café

e um pouco de privacidade.

Pode deixar.

Ela não vai comer?

Não, ela só vai ocupar a mesa.

Mais alguma coisa?

Privacidade.

Deu 3,50 dólares.

Eu nunca estive aqui.

O refil é por minha conta.

ESCRITÓRIO

Está gostando do café?

Eu quero falar com meu filho.

Não é o acordo.

Nós fizemos um acordo?

Complete todas as suas tarefas

e poderá não só falar com ele, você terá o prazer te abraçá-lo.

Como eu posso saber...

Como eu posso saber se você já não o matou?

Não pode.

Droga. Esse lugar é perigoso.

Acalme-se.

Aonde está o Richie?

Bom, o Richie está...

O Richie está atrasado, mas ele chegará.

Se vocês dois ferrarem com isso,

não vai terminar nada bem.

Entendeu?

Sim, entendido.

Ótimo.

Eu preciso desse dinheiro para tirar o Mika daqui.

Você deve amar o seu filho.

Sim, eu o amo.

É de se imaginar.

Aquele é o Richie, vindo.

Eu te disse.

Vamos?

Fique na merda do carro.

Estou falando sério.

Nenhuma palavra.

Richie, você está atrasado.

Vamos lá.

Estão perto o suficiente.

Você está atrasado.

É um terror dirigir nessa cidade.

Está com ele?

Claro que estou.

Você tem o que viemos buscar?

Por qual outro motivo eu estaria aqui? Mostre-me.

Ele quer ver o dinheiro.

Vamos ver o produto primeiro.

Nos mostre o produto primeiro.

Mostre o dinheiro primeiro.

O que é isso?

Eu não confio nele,

ele parece estranho.

O que há de errado com você?

Você está chapado?

Não!

Vamos terminar com isso.

O que há de errado com ele?

Só um segundo.

-Passa o dinheiro, ou vou embora. -Apenas mostre para ele, tudo bem?

Ele está bem, só...

Olha, apenas pegue a mala e mostre para ele o dinheiro.

Richie!

Fale para ele deitar no chão!

-O que está acontecendo? -Mas que diabos, cara.

-Espera, o que você está fazendo? -Deite no chão!

Não, o que você...

Eu sei que você disse que não esteve aqui,

mas o copo de café está.

Provavelmente, irei me arrepender de perguntar, mas...

você está bem?

Alergia.

Eu não sei os nomes deles, mas não valem a pena.

É melhor você ir sozinha,

não irão dificultar para você.

Eles não irão ver o próximo amanhecer.

Boa noite, Betty.

Uma noite bem quieta, não é?

Seus poderes de observação são surpreendentes.

Como está a torta yellow-white hoje, está boa?

Sim, o merengue de limão está fresco.

Ótimo. Traga-me uma fatia?

Na verdade, Betty,

traga duas, pode ser?

Kane.

Aquele é o seu carro ali na frente, não é?

Hoje à noite é.

Aqui está.

Betty, você é uma rainha.

-Está linda, obrigado, querida. -Obrigada a você.

Você vai amar isso aqui.

Isso é coisa de outro mundo.

É magnífico.

Sabe, sempre tem o mesmo sabor também.

Eles chamam isso de integridade.

É como se a receita nunca desse errado, sabe?

É sempre o mesmo sabor.

É o equivalente à lealdade na culinária, eu acho.

É como se todos os ingredientes

aparecessem todas as vezes que são chamados

na quantidade exata.

Isso é o que a faz tão...

pura e perfeita.

Entende o que estou falando?

É lindo, não é?

Qual o problema, Rhona, você não quer comer torta?

Sabe, se você não comer,

alguém irá.

Nem um gostinho?

Nem um pouquinho, só para sentir o gosto?

Mais tarde.

Então não se importará se eu comer, não é?

Betty,

pode embrulhar para viagem?

-Tudo bem. -Obrigado, querida.

Você sabe o que eu poderia fazer por você e eu estaria disposto.

Eu posso passar na sua casa e entregar a torta para você.

Da forma que você quiser.

Em qualquer lugar que queira que seja entregue,

quantas vezes quiser que seja entregue.

Tudo bem, obrigada.

Você não iria querer destruir aquele lindo chassi seu, não é?

Imagino que aquela maravilha

não ficou daquele jeito comendo torta,

não é?

Sabe o que eu mais gosto em você, Rhona?

Você nunca me pediu para te abraçar.

Sempre era direto ao ponto, direto, o dia todo.

E eu respeito isso.

Não gosto de abraçar.

-Claro que não. -Aqui está.

Obrigado, Betty.

Você é uma rainha, querida.

Escute-me, quero que tome cuidado lá fora, tudo bem?

É uma bela máquina sob seu pé direito.

Não pise tão forte.

Você não iria querer que o back-end aparecesse.

É aí que o perigo vive, não é?

Obrigada.

Se comporte, tá bem?

Algum de vocês viu esse cara?

Eu estou bem e você?

Eu não me importo como esteja.

Você viu ele ou não?

É educado dizer: "com licença, você poderia me ajudar?"

Ele está guardando o telefone.

O que irá fazer? Tentar alguma coisa?

Saia daqui, cara.

Não tem nada aqui para você.

Por quem está procurando?

Este cara. Você o conhece?

Richie. Eu conheço ele sim.

Ele anda com outro cara chamado Dominic.

Normalmente estão no restaurante esta hora da noite.

Muito obrigado.

Desculpe-me pela bagunça.

Droga!

Moça, estou apenas tentando arrumar mais alguns trocados.

Tem algum?

A PEÇA É O CAMINHO

O quê?

Você acha que pode alterar as regras?

Isso é o que eu estou pensando?

Não acredite em hipótese alguma que você tem controle sob a situação,

nunca.

Eu só parei para tomar um copo de café.

Você tem mais quatro envelopes,

cinco horas, vinte e um minutos e nove segundos para terminar.

Dominic.

Dominic...

Como você está, cara?

-Tudo bem? -Sim.

Olha só.

Como estão as coisas?