Snag

PODSEK nebo PODSEKÁVÁNÍ:

zakázaná forma rybolovu,

při níž se rybám háček zasekává jinam než do tlamy.

TEHDY

Dáte mi pivo?

Fajn. Cerveza.

Velký.

Cerveza.

Jo.

Ještě jedno.

A nejsem gringo. Gringové jsou Američani.

Ne, španělsky neumím.

Nevím, co říkáš, kámo.

Ne, díky, já ne… Nepiju.

Já nepiju. Ne, děkuju.

- Tequila. - Tu poznám.

Ale ne.

Víš co? To je fuk.

Proč ne? Stejně už jsem mrtvej.

Tomu rozumíš.

Na zdravíčko.

Haló.

Sem lidi moc nevolají.

Věděl jsem, že se něco děje.

Jo. Hubeňour…

Blonďák s modrýma očima.

Vypadá polomrtvej.

Obvykle se tady stavujou cestou za zubatou.

Jo,

šéfová.

Jak je libo.

Tak jo…

No tak. Pokračuj.

Ty umíš anglicky?

Kurva, ženská!

Jsem Valentina Ventura De La Cruz-Santana.

Asi dobře víte, kdo je moje máma.

JEJÍ MÁMA

Ještě se ho dotkněte

a poznáte MĚ. Jasné?

Ale tvoje máma ho chce zabít.

Zrovna volala.

Asi to nechápeš, hochu.

Vidíš tady moji mámu?

Nevidíš, co?

Takže tady rozhoduju já, sráči.

Schovej tu ZASRANOU pušku

a nikomu se nic nestane.

Rozumíš?

Promiň.

Rád se rveš, bělásku?

Neumím španělsky.

Potížisto.

TEĎ

Jestli si tě najde

nějakej tvůj klokaní průser a zatáhneš do toho moji dceru…

Asi oba víme, jak by to dopadlo, ne?

Čau, gringo! Ty ses ukázal.

- Pracuju tady. - Diskutabilní.

- Tak jo. Kde mě chceš? - Na sedačce limuzíny.

Seš oprsklej, víš to?

Hlídej vchod, el gringo .

Gringové jsou Američani, Javi.

No a?

A odkud jsem já?

Z Rakouska?

Z Anglie?

Z Austrálie. Jen si dělám srandu, klídek.

Budeš tady jen zabírat místo, nebo začneš fakt hlídat?

- Uvidíme. - Až?

Až mi Javi natočí pivo.

Moc pěknej precedent.

Ať jsou zaměstnanci šťastný.

Jo, ty štěstím jen záříš.

Jo.

Señore Štístko, asi máš práci.

Cos to říkal? Chceš jednu?

Ty hajzlíku.

Fajn.

Klídek. Pohoda.

Ne abys tam plivnul.

- Hej! - Mami!

Tak jo.

A je to tady zase.

Já vím, ale líbí se mi, když to dělá.

TEHDY

Krucinál, Hectore!

Spinkej.

Tak jo, lidi. Vyjasníme si situaci.

Za pár sekund se tady Hector probere

a uvědomí si, že má u hlavy pistoli.

Pak ho zvednu,

vezmu si batoh, pro který jsem přišel,

a pomalu se s ním vydám směrem ven.

Nazdar. Brýtro, sluníčko.

Tak jo. Zvedneme se.

Čapni ten batoh.

Prima. Děkuju.

Zdá se, že anglicky rozumíte docela dobře,

tak vám nemusím vysvětlovat, co bude, když uvidím nějaký náhlý pohyby.

Batoh, prosím.

Dělej. Jeď!

- Jackpot, brouku! Hele. - Kolik?

Všechny.

- Co? - Krvácíš.

Zlato, vůbec ti nerozumím.

Promiň.

Nauč se španělsky,

ty modrooký klokánku.

Nechci, abys mi umřel.

TEĎ

- Moje hlava, brácho! - Za co to kurva bylo?

Z vás se dělá blbě i tequile.

Proč se jezdí do Mexika?

Za kulturou. Za krásnými památkami.

- Jo? - Jo.

- Polib nám prdel. - Naser si!

Jen mazejte…

Jen mazejte, gumy!

TEHDY

Zlato, prober se.

Prober se. Zlato!

Zlato?

Prober se.

Zlato, prober se!

Musíme utéct! Hned!

Hned!

Musíme pryč!

Přidej, zlato.

Brouku, zůstaň ležet.

Paráda.

Nehýbej se.

Bělásku.

Žiješ.

Moje hlava.

Jo, to bolelo.

Je tu nuda. Chce to trochu música .

TEĎ

Utíkáme, jak jen se dá.

Nemůžeš pustit něco jiného?

No tak. Ta je od vás.

Javi.

Klídek.

- Lepší? - Jo.

Jak jsme si dneska vedli?

Na úterý to ujde.

A co já?

Dostávají vyhazovači dýška?

Kolik dostávají?

Peníze na pivo.

Vykopáváš lidi dřív, než začnou rozhazovat peníze.

Od toho jsem tady.

Kdo pustil takovou sračku?

Já ne.

To ne. Na mě to neházej.

Máš tady zabraňovat problémům.

Přesně to dělám. Zabraňuju problémům.

Tenká hranice, cabrón .

Když nejsou dost opilí, utratí svoje dolary někde jinde.

A když jsou opilí moc…

Dáváš pozor? Týká se to tebe.

Děkuju. Když jima vytřeš podlahu, zničej mi bar.

Takže vyhazovač a uklízeč.

Co se může pokazit?

Seš drsná, ty děvko.

Je to můj bar, ty děvko.

Jeden pro tebe.

A jeden pro mě.

Jeden pro tebe.

Na nás.

Tady ho máme.

Pozor na hlavu.

Ten je těžkej.

Seš v pohodě?

Esteban?

Jo, taťko, Esteban.

Uvidíme se zítra.

Ne jestli uvidím já.

Jestli uvidíš co?

Tebe. Ne jestli uvidím já…

Znamená to… Vždyť víš.

To je fuk.

Dobrou, papi .

Hele, slintá.

Fuj.

Chudáček.

Dobrou noc, kamaráde.

Vidíš to tady?

Hroznej puch.

Děsná ostuda.

Jdeme.

TEHDY

Na gringa mluvíš nějak divně.

To proto, že gringo nejsem.

Už jsem ti to říkala, mami.

Jasně. Zapomněla jsem.

Do Mexika jsi to měl hodně daleko. Proč? Proč Mexiko?

Tedy vím, proč Mexiko.

Proč tu zůstáváš, pominu-li dceru?

Přijde mi, že v Americe bys zapadl líp.