True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Tu veux manger en regardant un film?

Bien sûr.

- Ça sent super bon. - Que devroins-nous regarder?

Je ne sais pas. Un film d'horreur?

Non, autre chose.

Pourquoi? Tu n'aimes pas l'horreur?

Non, il a plu, alors pourquoi ne regardons-nous pas un film lié à la musique?

Bon sang, tu aimes les bandes dessinées d'horreur, mais tu ne peux pas regarder de films d'horreur?

Je ne suis tout simplement pas intéressé...

parce que je lis déjà des bandes dessinées d'horreur tous les jours.

Ça va. Si ça fait peur, je te couvrirai les yeux.

Je n'ai pas peur.

Éteint les lumières. C'est comme ça que l'on regarde des films d'horreur.

Et autre chose?

- Je ne peux pas croire que je suis là... - Laisse-moi choisir.

alors qu'il est en rendez-vous avec sa petite amie.

- Tiens. - Merci.

Soo Ho est un vrai homme.

Je suppose que tu ne regardes vraiment pas de films d'horreur.

Les fantômes n'apparaissent pas dans ce genre de scènes.

Tu as dit qu'il n'y aurait pas de fantômes.

Papa?

Idiote.

Suivre un garçon chez lui alors il vit seul?

J'avais besoin de sécher mes vêtements.

Je t'ai dit de ne faire confiance à aucun homme autre que moi.

Maman m'a dit ça.

Elle était enceinte de Hee Kyung lorsque vous vous êtes mariés.

Exactement. Cela prouve mon avis.

Les hommes sont tous pareils.

Comme si cela comptait.

Je suis trop gêné de voir Soo Ho maintenant.

Tu m'as humilié!

Mais n'en parle pas à ta mère.

Que je suis resté chez Soo Ho.

Seulement si tu ne dis à personne que je sors avec Soo Ho.

Tu sais que je suis doué pour garder les secrets.

Tu sais que j'ai hérité ça de toi.

- Je parie que ta maman dort. - Probablement.

À cette heure-ci, généralement c'est le cas.

- Ta maman doit être endormie. - Allons-y.

Ça fait longtemps.

Au repos.

Attention.

Tu as réussi à capturer Columbus Park?

Non.

Tu as le cran de retomber là-dedans!

- Chérie, s'il te plaît. - Maman!

- Chérie, calme-toi s'il te plaît. - Maman, viens.

- Maman, calme-toi. - Écoute-moi.

- Maman, non! - Je suis aussi une victime, tu sais.

- Tu es tout aussi mauvais. - Chérie s'il vous plaît.

Hé. - Est-ce que ton père t'a engueulé?

Il s'est fait engueulé par ma mère.

Je suis désolé. Mon père ne t'a causé que des ennuis.

Pas vraiment. J'ai vraiment apprécié.

Tu dois être fatigué, alors va te coucher.

D'accord. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Pourquoi tu n'as pas raccroché?

Tu peux raccrocher en premier.

D'accord.

Pourquoi tu ne raccroche pas?

Tu me manques.

Toi aussi.

Nous pourrions ne pas dormir à ce rythme.

Ça ne me dérange pas.

- Je suis sérieux à ce sujet. - Soo Ho.

- Non. - C'est bon.

Regarde comme tu es détendu.

Tu es tellement frustrant.

Je me demande si c'est ce que ressent Soo Ho.

Nous devrions nous dépêcher et le dire à nos amis.

Bonjour.

Mr Han, tenez.

Oui.

Étudies-tu le maquillage, Ju Kyung?

C'est ce que je veux faire.

C'est ma carrière souhaitée.

Bonne chance.

Je vous remercie.

M. Han, cette femme était-elle vraiment ta petite amie?

Non, je ne vois personne.

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

Mais tu as dit que c'était ta petite amie.

Elle travaille chez Move Entertainment. Son nom était Lim...

Ce pain.

Mange.

Désolé.

- C'était juste si bon. - Mais...

Mange le. Tu peux le prendre.

Merci.

Comment va ton mal de tête?

Je me sens beaucoup mieux maintenant que je prends l'air.

Il fait vraiment beau aujourd'hui.

Oui, les nuages ​​sont magnifiques.

Hé, j'ai...

quelque chose à te dire aujourd'hui.

Tu as quelque chose à me dire?

Je voulais te le dire avant de le dire à quelqu'un d'autre.

Eh bien...

- C'est... - J'ai aussi quelque chose à te dire.

Quoi?

Tu sais quand tu m'as dit...

que tu as peur de montrer ton visage sans maquillage à nos amis...

parce que tu crains qu'ils ne t'aiment plus?

Je n'ai pas pu te le dire ce jour-là,

mais je vis aussi quelque chose de similaire.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?

Pour être honnête,

mon père me frappe parfois quand il se met en colère.

Quoi?

Tu ne le savais pas, n'est-ce pas?

C'est parce que je fais comme si j'allais bien.

Je suis doué pour ça.

Soo Jin.

Je pensais que j'avais fait du bon travail pour le cacher,

mais Soo Ho l'a quand même découvert.

Soo Ho?

Et maintenant qu'il m'a vu sans mon masque,

je ne pense pas pouvoir continuer à faire semblant.

Faire semblant de ne pas l'aimer et de n'être que son amie.

J'aime Soo Ho.

J'ai donc du mal à le traiter comme avant.

Je te le dis parce que je me sens frustré...

et parce que tu es ma meilleure amie.

Pourquoi as-tu l'air si surprise?

Allons à l'intérieur.

D'accord.

Soo Jin.

Pour être honnête,

je sors avec Soo Ho.

- Quoi? - J'avais envie de te le dire.

Tu sors sérieusement avec lui?

Alors tu m'as caché tout ça?

J'imagine que j'étais la seule à penser que nous étions meilleures amies.

Comment peux-tu me faire ça?

Si tu me l'avais dit plus tôt, je ne l'aurais pas aimé.

Je n'ai jamais voulu te trahir. Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Si tu es désolée, tu vas rompre avec lui?

Je ne peux pas faire ça.

Soo Jin, tu ne peux pas essayer de me comprendre?

"Comprendre"?

Désormais, nous ne sommes plus amies.

- Soo Jin! - Tu es la petite amie de Soo Ho?

Emmenez-la sur le toit.

Non! Non!

Non!

Soo Jin!

Ne pleure pas.

Soo Jin, ça va?

Tu m'as dit que tu n'avais pas de petit ami. Tu n'es qu'une menteuse.

- Elle est tellement méchante. - Comment a-t-elle pu lui faire ça?

- Quel sale gamine. - Sérieusement.

Ça suffit, les filles.

C'est ma faute si je n'ai pas avoué mes sentiments à Soo Ho.

- Mon Dieu. - Ne dis pas ça.

Que viens-tu de dire?

Soo Jin, tu avais des sentiments pour moi?

Depuis quand? Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Comment pourrais-je te le dire? Nous sommes amis depuis 10 ans.

Comment pourrais-je soudainement te dire que j'avais des sentiments pour toi?

Si j'avais su cela, je ne serais jamais sorti avec Ju Kyung.

À quoi ça sert? Tu es son petit ami maintenant.

Je vais remettre les choses à ce qu'elles étaient.

Ju Kyung, séparons-nous.

Non!

D'accord, très bien. Puisque Ju Kyung semble être vraiment contre cela,

je ne vous obligerai pas à étudier davantage pour l'examen final.

- Super! - Génial!

Ju Kyung.

- Quoi? - Pourquoi tu pars seule?

- Quoi? - Nous avons une étude de groupe aujourd'hui.

Donc nous pouvons y aller ensemble.

Soo Ho.

Tu vas à la salle d'étude?

Je ne pense pas pouvoir y aller aujourd'hui.

Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne me sens pas très bien.

Je devrais y aller.

Au revoir.

Je me demande si c'est grave.

Que devrais-je faire?

Je sors secrètement avec un garçon au lycée.

Et il s'avère que ma meilleure amie aime mon petit ami.

Si vous étiez à ma place, seriez-vous honnête avec votre meilleure amie?

Jamais. Ne lui dis jamais.

Cela vient de quelqu'un qui a perdu les deux.

Si c'est vraiment ta meilleure amie, elle devrait comprendre.

Tu peux toujours te trouver un nouveau petit ami.

Comment peut-elle rompre juste à cause d'une amie?

Qu'est ce que je vais faire?

Tu veux que l'on se retrouve au Prince Comics?

Go Woon n'est pas là, alors ne t'en fais pas.

Tu as pris des médicaments?

J'ai acheté différents types de médicaments parce que je ne connaissais pas tes symptômes.

Non, je n'ai pas besoin de prendre de médicaments.

J'irai mieux après m'être reposé.

Pourtant, tu devrais prendre des médicaments.