Absolute Power

Geben Sie nicht auf.

Das tu' ich nie.

Darf ich?

Sie arbeiten mit den Händen?

REDS BAR

- Redhead. - Luther.

Ihr Leben wäre wesentlich einfacher, wenn Sie mit 'nem Videogerät umgehen könnten.

Genau. Sie haben ja so recht!

Was ist?

Alles klar.

Gut!

Keine Sorge. Er ist nicht hier.

Außerdem hab' ich ihm gesagt, dass ich krank bin.

Also entspann dich.

Bin gleich zurück.

Du magst das, was?

Oh, ja.

Du willst mich anmachen, was?

Magst du's?

Gefällt's dir so?

- Du schlägst... - Schlag mich ja nicht!

Du kleine Nutte!

Alan, was machst du denn?

Alan!

Alan, du tust mir weh!

Das will ich ja, verdammt.

Du tust mir weh!

Verdammter Kerl!

Soll's weh tun?

Ich möchte dir weh tun.

Magst du's so?

- Lass mich los! - Wirklich?

Gefällt's dir so?

Zur Hölle mit dir!

- Scheißkerl! - Lass mich!

Komm her.

Komm her!

Hör auf!

Hör auf! Alan!

Was machst du denn?

Du Hure...

...willst es treiben? Ich werd's dir schon zeigen.

Verfluchter Hurensohn!

Du Scheißkerl!

Das gefällt dir, was?

- Komm zurück. - Nein, nicht!

Lass mich los!

Hast mich geschnitten, du Nutte!

Verdammtes Arschloch!

Ich bring' dich um!

Hilfe! Hilfe!

Hilfe!

Ist sie tot?

Hatte keine Wahl, Sir.

Was mach' ich jetzt bloß?

- Herrgott, Tim. Was machen wir jetzt? - Da gab's keine Wahl.

Was, zum Teufel, war das?

Scheiße.

Oh, Gott.

Oh, Gott.

Ist Ihnen klar, in was für einer Scheiße wir stecken?

Na los, sprechen Sie's aus.

Da gibt's nichts zu sagen. Er rief um Hilfe.

Haben Sie vorher keinen Lärm gehört?

Nichts, als was so üblich ist.

- Vielleicht sollte ich die Polizei rufen. - Oh, Gott. Was?

Bill...

...denken Sie doch mal nach.

Denken Sie das...

...mal 'nen Moment durch.

Denken Sie...

...verdammt...

...angestrengt nach.

Sieht nicht nach 'ner guten Idee aus.

Also, so hat es sich abgespielt.

Die arme Christy...

...kam alleine nach Hause und stieß auf einen Einbrecher.

Hört sich das logisch an?

Ja, schon.

Wir müssen saubermachen.

Alan.

Haben Sie mit ihr Sex gehabt?

Das weiß ich nicht.

Bill, Sie werden sie untersuchen.

- Ich bin doch kein Gynäkologe. - Ich hab' Sie gerade zu einem ernannt.

Liebe Güte!

Ich nehm' das.

- Es gibt Fingerabdrücke. - Was Sie nicht sagen!

Gloria.

Gloria.

- Hab' ich sie umgebracht? - Geht schon alles in Ordnung, Alan.

Machen Sie sich keine Sorgen.

- Oh, Gott. - Vorsicht.

Passen Sie wegen des Blutes auf.

Ich kümmere mich um alles, ok? So, wie ich das immer tue.

- Scheiße. - Was?

Die Handtasche von Madame.

- Miss Russell, ich nehme ihn. - Danke.

- Ich hab' ihn. - In Ordnung.

Schön vorsichtig, Sir.

Oh, Gott!

Kein Messer!

- Was? - Wo ist das Messer?

Im Schlafzimmer.

- Na los. - Machen Sie, dass Sie rauf kommen!

Scheiße!

Scheiße!

Los!

Entschuldigung.

Ich hab' die Nummer.

War wohl der Buhmann. Seh'n Sie mal...

...lieber unterm Bett nach. Wegen Ihnen sind wir jetzt erledigt!

Ich hab' sein Nummernschild notiert.

Glauben Sie denn, er sitzt rum und wartet auf uns?

Mensch, nehmen Sie sich zusammen!

Halten Sie jetzt mal alle den Mund!

Was gibt's denn?

Mist.

Ein falscher Spiegel.

Wir gehen besser sofort dem Autokennzeichen nach.

Sonst haben wir ja nichts.

Er hat den Brieföffner.

Blut...

...Fingerabdrücke.

Herr im Himmel!

Denken Sie mal, was der anrichten kann.

Der Mann ist ein Dieb. Ein Dieb, der einen Mord gesehen hat.

Es sieht aus, als hätte er 'ne Menge Geld mitgenommen.

Ich werde Ihnen sagen, was er macht.

Er wird rennen wie vom Teufel verfolgt.

Sie haben uns um sieben Punkte geschlagen.

Um sieben?

Wer hätte das gedacht?

Kate.

Kate.

Ich bin wohl ein bisschen alt...

...mit dem Jogging anzufangen.

Blöde Art irgendwie...

...um mit dir ins Gespräch zu kommen.

Wozu denn?

Das Wetter, ehrlich gesagt.

Die Abende werden kühl.

So ist das um diese Jahreszeit.

Ich dachte daran...

...in ein angenehmeres, milderes Klima zu ziehen.

Du bist die einzige Familie, die ich habe, um es zu besprechen.

Luther, du hast mich nicht.

Weißt du, wie's ist, als Kind...

...Besuchszeiten einhalten zu müssen?

Der Umzug wär für immer, verstehst du?

Wir sehen uns doch sowieso nie.

Nicht seit Mutti gestorben ist. Das ist ein Jahr her.

Du hast dir dein Leben ausgewählt. Das war dein Recht.

Du warst nie für mich da. Na, schön!

Ich hab' nicht vor, für dich da zu sein.

Moment mal. Warte mal.

Du lügst doch, was?

Du bist wieder aktiv? Bist du deshalb jetzt hier?

Ich glaub' dir nicht.

Oh, Gott!

Vater, was hast du angerichtet?

Christy Sullivan?

Walters Frau.

Kam höchstwahrscheinlich nach Hause und stolperte in eine Einbruchs-Szene.

Seltsamer Einbruch. Wenn mein Teppich bloß so sauber wäre.

Ich konnte keinen einzigen Fingerabdruck finden.

- Im Ernst, Laura? - Blitzsauber wie bei Mary Poppins.

Wo ist Mr. Sullivan?

Tut mir leid, Seth.

Der ganze Sullivan-Haushalt reiste vor zwei Tagen nach Barbados.

Du deprimierst mich.

Warte nur, es wird noch schlimmer.

Die Schüsse kamen von hier.

Wenn sie auf einen Einbrecher stieß, hätte sie hier sein sollen.

Aber sie wurde da, wo sie war, getötet.

Das sieht man an den Blutspuren.

Was tut sie dann hier?

Scheint, als hätte jemand hier gesessen, aber ich finde keine Fingerabdrücke.

Glaubst du, der alte Sullivan hat von diesem Sessel aus seiner...

...Frau zugesehen?

Liebe Güte, ich hoffe nicht!

Um seinetwillen. Er ist so ein großartiger Mann.

Sei vorsichtig beim Rausgraben.

Anscheinend wollte er sie erwürgen.

Und dann ging er zur Tür, um sie von hinten zu erschießen?

Außerdem untersuchte er ihre Vagina.

Er tat was?

Wozu?

Vielleicht, weil er sich nicht erinnerte, ob er sie nun gefickt hatte.

Ein kräftiger Einbrecher mit einem schwachen Verstand.

Ganz offensichtlich ein klarer Fall.

Für morgen rechnen wir mit Temperaturen...

...tagsüber in den Zwanzigern mit Abkühlung nachts auf etwa 10 Grad.

Turner kurbelt das Spiel für die Cougars an.

- Ein Mann ist noch im Weg. - Er ist nicht zu bremsen!

Völlig freies Feld von hier.

Sechs Punkte!

Mr. Sullivan.

Tut mir leid, Sie zu stören.

Ich bin Seth Frank vom Morddezernat in Middletown County.