Point of No Return

Sub2smi by

브리짓 폰다

니 나

가브리엘 번

더모트 멀로니

빨리 해! 어서 문 열라고!

열쇠가 있잖아

이게 빨라

그게 필요해

진정해, 구할 거야

꼭 구해야 돼

어서 열어!

어서!

여보 내려가지 말아요

여긴 버몬트 7가예요

좋은 게 있다고 했잖아!

어디 뒀는지 모르겠어

젠장!

셋까지 세겠다!

안 나가면?

내일 아내가 피를 닦고 있을걸

당신 아들을 쏘겠다고?

쟈니를 총으로 쏘겠다는 거야?

쟈니?

- 아들은 못 쏘겠지? - 닥쳐!

너나 닥쳐! 그것만 가져갈 거야

- 경찰이다! - 안 돼!

안 돼! 안 돼!

여긴 내 집이야!

한번 해보자는 거야, 뭐야?

좋아, 한번 놀아보자구!

원작 뤽베송의 '니키타'

감독 존 바담

약 찾았어?

뭐?

가자

일어나

앉아

앉아, 이 추녀야

의자에 앉혀라

못생기고 바보스럽군

까불면 가만두지 않겠어

자... 이름이 뭐지?

메기

성은?

빌어먹을 메기

그래 맘껏 웃어라

사형선고를 받으면 못 웃을 테니

여기에 사인해

너에게 쓸 시간이 없어

연필 좀 주실래요?

피고에게 살인죄를 적용하여 불법 주사로 사형을 선고하며

형이 집행될 때까지 연방 형무소에 수감한다

하느님이 용서하시길

안 돼!

안 돼!

안 돼!

안 돼! 안 돼!

난 엄마를 기다려야 해!

잠깐... 잠깐!

뭐 하는 거야?

엄마를 불러줘!

날 데리러 올 거야

엄마를 불러줘! 엄마가 올 거야

엄마!

안녕?

난 밥이야

메기는 마가렛에서 딴 건가?

아저씨, 여기가 어디죠?

넌 죽었어 모두 그렇게 생각하지

장례식이야

토요일 오후에 했어

여기 오클랜드 묘지 48-12에 묻혔지

이건 아버지고

엄마도 왔었나요?

아니 엄마는...

나갈 수 없을 거야

난 정부를 위해 일하는데

네게 기회를 주기로 했어

나에 대한 건가요?

그래

많이 아는군요

그래

기회를 준다니...

뭘 해야 되죠?

많아, 말 하는 법

똑바로 서는 법 컴퓨터 작동 법 등등

나라를 위해서 해봐

내가 싫다면?

묘지 번호 48-12야

생각해 봐도 돼요?

그래, 그렇게 해

한 시간 주지

병신 같은 자식!

어서 일어나 어디로 나가야 하지?

이쪽이야

대체 누구야?

일하는 사람들이야 괜찮아

전화 내려놔 계속 일하라구

모든 게 잘못 됐어

이런다고 좋을 게 없어

총 꺼내지 마 가서 일 봐

모든 게 괜찮을 거야

- 문 열어 - 안 돼

- 문 열라니까 - 난 못 열잖아

- 사람을 시켜 - 안 열 거야

머리를 쏴버릴 테다!

그래도 안 열걸

총을 줘, 착하지

총을 내려놔

어서, 넌 똑똑하잖아

괜찮아, 총을 내려놔

규칙 제1조, 총알을 안 넣는다

이제 얌전해 지겠지?

마가렛의 메기

자...

할 거야, 말 거야?

질문이 있고 시간이 필요하다면?

시간이 없다면?

가서 엿이나 먹으시지

대답을 해

필요한 게 있어요

몇 가지 있는데 음악이 필요해요

좋은 음악이요

니나 시몬의 노래

니나 시몬!

그리고 진통제가 필요해요

다리가 아파요

그게 다야?

목록을 작성하죠

그렇게 해

꼭 만들게요

쉬운 것부터 시작하죠

이건 타자기처럼 글자와 숫자가 있고...

잠깐... 이건 마우스라고 하는데

글이나 그림을 그리는 거에요

돌려서 여길 봐요 좋아요

잠깐, 천천히요

이걸 계속 내려봐요

이걸 누르고

잘 들어

공룡이 잡아먹게 해봐요

공룡이 잡아먹게 하라고?

아주 좋아 하지만 더 유연하게

너!

다리가 아파요

반사신경이 좋을 테니 이리와 봐

준비됐으니 얼굴을 때려봐

어서...

때리라고!

젠장!

방에 들어올 땐 웃어요

사람들을 편하게 하고 얼굴도 돋보이니까

첫 창조물이 금이란 걸 알아?

첫 창조물은 금이야

그건 최고라는 뜻으로...

젊음이 늙음보다 좋다는 거지

넌 젊음으로 시작하는 거야

매력적이지만 원하는 게 아니야

껌을 여기 놔

잘했어

앉아

넌 오리새끼 일까? 백조 일까?

선택권은 네게 있어

제일 중요한 건 믿음이야

네가 예쁘다고 믿으면 예쁜 거지

두고 봐

불편할 땐 뭘 하지? 화가 나거나 무서울 땐?

사람을 때려요

웃는 게 어때?

미소를 띄우면서 조금 엉뚱한 소리를 하는 거야

"난 사소한 건 신경 안 써요" 라고

말해 봐!

웃으면서 얘기해 봐

난 사소한 건...

난 사소한 건 신경 안 써요

얼굴을 펴고 어깨를 뒤로 제치고

아주 좋아

어제 조금 나쁜 일이 있었는데 난 나쁜 일이 생길 때면...

더 크게!

그 경우에서 '나쁜'이란 형용사로서 형용사를 쓸 땐

조심해서 써야 한다

좋아

다음 주에 얘기하세

음악 소리 좀 줄여

사람들이 불평하고 있어 왜 헤드폰을 안 쓰지?

성능이 나빠서요

넌...

이게 니나 시몬이군

당신이 사줬잖아요

설탕을 좋아하나 보지?

그녀는 하루 두 번만 해준다면 당신이 걷는 땅도 핥는대요

왜 야한 얘기를 하지?

왜 바보같이 얘기하죠?

어떻게 지내?

너무 심심해서 미칠 것 같아요

자신과 얘기하고 있죠

- 성적이 좋더군 - 잘됐군요

상을 받나요?

다음 주가 생일인데 내보내 줄래요?