Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

UMA SÉRIE NETFLIX

Quero saber a idade dela, já que teve um caso com um homem casado.

É por isso.

Vocês dois me enganaram.

Infidelidade pode não ser crime, mas é pecado.

Quantos anos você tem?

Tenho 42.

Faço 43 depois do Ano-Novo Lunar.

Como se conheceram?

-Na academia. -Virou interrogatório?

Tenho o direito de saber.

-Eu conto… -Não confio em você.

Disse que tinha acabado,

mas a família toda estava jantando feliz.

Nós já explicamos

que foi por acaso.

Inclusive, você também nos encontrou por acaso.

-Vocês dois podem ir. -Acabe com isso hoje.

Para que não haja mais mal-entendidos.

Conte tudo, desde o início.

Nós íamos à mesma academia e…

Não se atreva a dizer mais uma palavra.

Não vê que estou furiosa?

Começamos a conversar naturalmente.

Quando se encontraram fora da academia?

Eu não lembro.

Já faz bastante tempo.

Não minta pra mim.

Não me venha com "não lembro"!

Hye-ryung.

-Quê? -Ela é quase dez anos mais velha.

Devo tratá-la com respeito?

Quer respeito, senhora?

Você também não é mais tão jovem.

Toda mulher casada é uma senhora.

Quando se encontraram fora da academia?

Lembra quando não pude pagar pelo sundubu jjigae?

Um dia, depois do treino,

fomos a um restaurante e tomamos café juntos.

No dia em que você ligou por causa do caroço na boca.

Levei um susto e saí sem pagar.

Eu paguei a conta dele.

Para retribuir, levei-a para jantar.

Só jantar?

-Ou também beberam? -Saquê.

Japonês? Qual restaurante?

-Me deixe pensar. -Não se lembra?

Im Sushi.

Esse lugar é caro.

Só para retribuir uma tigela barata de sundubu jjigae?

Sundubu-jjigae custa uns 7 ou 8 mil wones.

Ela não o convidou.

Ela pagou o café dele porque ele esqueceu.

Nunca me levou ao Im Sushi.

Você prefere comida italiana ou francesa.

E depois? Foi aí que as coisas esquentaram?

Você estava atrás do meu marido desde o começo.

Porque ele parecia ingênuo e bem-sucedido.

Não a desrespeite assim.

-"Desrespeitar"? -Entendo como se sente,

mas não foi nada disso.

E esta situação?

Você se colocou nela.

Podíamos ter nos despedido amigavelmente no restaurante.

De que adianta saber dos detalhes?

-Tem certeza de que acabou? -Tenho.

Aquele anel.

-Comprou para ela? -O quê?

Comprei.

Nunca recebi nem um colar seu.

-E a pulseira de aniversário? -Vale só seis milhões de wones.

Pagou seis milhões em uma pulseira?

É capaz de já terem se casado.

-Claro que não. -Foi um presente de despedida.

Uma aliança de diamante de despedida?

Aposto que quis pedi-la em casamento!

O que quer que tenha sido, acabou. Ele escolheu você.

Não de coração.

De homem você tem só a aparência!

Estou tentando. Não vê isso?

Pelo jeito, a contragosto.

É muito difícil para todos nós,

então vamos terminar.

É por isso que ele gosta de mim!

Nosso afeto surgiu quando o aconselhei sobre casamento.

Você jogou fora a comida

que sua sogra fez para você.

Esquentou miyeokguk de pacote no aniversário dele.

Até eu

achei isso de mau gosto,

imagine ele.

Casais não devem se amar e cuidar um do outro?

Você só quer ser tratada como rainha.

Alguma vez o colocou em primeiro lugar?

Ele só falava de divórcio e de como a vida estava difícil.

Mas eu o convenci do contrário e defendi você.

Foi assim que surgiu nosso afeto!

Os homens devem ser gentis sempre?

Dizem que colhemos aquilo que plantamos.

As mulheres costumam dar mais do que recebem,

mas você deve retribuir o carinho dele como puder.

Para que o seu parceiro

se sinta amado!

Há uma causa para tudo.

Se você fosse uma esposa dedicada, e ele viesse atrás de mim,

seria um cretino digno de uma surra.

Mas como pôde bater nele na frente dos pais?

Imagine um filho seu

apanhando da sua nora.

Você é esse tipo de pessoa?

Foi assim que seus pais a criaram?

Me arrependo de tê-lo dissuadido do divórcio.

Eu devia ter deixado. Quem sou eu para interferir?

Tudo seria mais fácil,

e ninguém precisaria sofrer assim.

Nada disso teria acontecido.

Está bem. Prepare os papéis amanhã.

Peço desculpas.

Por ter jogado fora os acompanhamentos que preparou para nós.

Eu sou assim.

Como posso continuar sendo sua nora?

Vou me afastar.

Sinto muito.

Eu devia ter tido uma educação melhor para me casar com você.

Já chega. Não nos reunimos para trocar tapas.

Converse conosco. A agressão não pode virar hábito.

Você não presta.

É tudo culpa minha.

Me divorciei porque não podia engravidar.

Na verdade, fui largada.

O médico disse que sou saudável,

mas eu não conseguia engravidar.

Meus sogros não escondiam a decepção,

então aceitei o divórcio.

Aí conheci o Sa-hyeon na academia,

e ele parecia puro e inocente.

Não me senti atraída sexualmente.

Acho que eu quis testar…

se era minha a culpa

de não conseguir engravidar.

A verdade é que foi por isso que o abordei.

Acho que Deus concede pelo menos um desejo a cada um,

porque um milagre aconteceu.

Sei que é difícil acreditar, mas foi só uma vez.

Juro pela vida do meu bebê.

Finalmente tenho o filho que sempre quis,

então como eu poderia pedir mais?

Por isso terminei.

É tudo culpa minha.

Me desculpe…

por ser egoísta.

Contando hoje,

é a terceira ou quarta vez que os encontro.

Eu não sabia que era você a esposa dele.

Vou me afastar o mais rápido possível.

Também não quero ficar presa nesta confusão.

Prefiro levar uma vida tranquila com o meu bebê.

Nunca esquecerei o remorso pelo que fiz com você.

Mais uma vez, peço desculpas de todo o coração.

Fui eu…

quem causou toda essa confusão.

Me desculpem.

É melhor nós irmos também.

Não precisa nos acompanhar.

-Se cuidem. -Tá.

Deixou uma coroa te enganar?

Você está bem?

O estresse vai afetar o bebê.

-Vai ficar tudo bem? -Provavelmente.

Senhorita?

Avisou o Dr. Shin?

Primeiro vou examiná-la.

Está me ouvindo?

Beba o sikhye que eu fiz.

É muita coisa.

Combate a indigestão. Beba o que conseguir.

-Ji-a! -Por que a chamou?

Para dividir.

Ela vai ter que escovar os dentes de novo.

-Tudo bem. -Está me adestrando?

Desculpe.

É sikhye?

É.

Quer escovar os dentes de novo?

Não vale a pena.

Será que ele vai demorar?

Oi.

-Alô? -Convide-a para vir!

Ele exagerou de novo.

Quer vir?

-Onde você está? -Um momento. Vou mandar o endereço.

Certo.

-Não demore. -Certo.

Vou buscá-lo.

Pode colocar na geladeira para eu beber depois?

Claro.

"Meu"? Vou vomitar.

Quer mesmo se mudar?

Precisa cortar relações conosco também?

Mudanças são caras, e você está grávida.