Dressed to Kill

‫درجة الحرارة ٤٧ الآن ٧:١٧.‏

‫النشرة الرياضية تأتيكم ‫الآن في الساعة الواحدة.‏‏

‫"‏جاك والترز"‏ سيجري المقابلة ‫الحصرية مع "‏بيلي مارتن"‏،

‫وتعرفون أن ذلك يمكن أن يكون مفجرا.‏

‫أفضل رهان لكم يا جماعة من "‏جيرزي"‏، ‫هو أن تفعلوا ما ينبغي عليكم فعله.‏.‏.‏

‫نعم، نعم.‏ نعم، نعم.‏

‫أنتم تستمعون إلى "‏ويلي كريغ"‏ ‫من "‏بي آر إم"‏ على موجة "‏إف إم"‏ ٩٣.‏

‫إذا كنتم ضبطتم المنبه على ٧:١٨ ‫فلا بد أنه سينطلق الآن.‏

‫ابدؤوا كل يوم مع موسيقى "‏بي آر إم"‏.‏

‫هذه مقطوعة من ألبوم "‏باندمونيوم"‏ ‫الجديد، "‏ليدي ستيفي"‏.‏

‫"‏بيتر"‏، المفروض أن تكون ‫جاهزا بغضون نصف ساعة.‏

‫‏-‏ جاهز من أجل ماذا؟ ‫-‏ سنذهب إلى المتحف اليوم و.‏.‏.‏

‫أمي، لا يمكنني الذهاب.‏ ‫أحتاج إلى بقية العطلة لأنهي هذا.‏

‫لقد خططنا لهذا قبل أسبوع.‏

‫أعرف، ولكني متخلف ‫عن مخططي.‏ أنا آسف.‏

‫"‏بيتر"‏، هل سهرت الليل بطوله ثانية؟

‫أمي، البطولات العلمية ‫في المدينة ستقام الأسبوع المقبل.‏

‫أطفئ هذا الشيء.‏

‫اترك ذلك وانظر إلي.‏

‫هناك اتفاق بيننا، صحيح؟

‫أنت تعرف أني فخورة ‫جدا ومتحمسة لمشروعك،

‫ولكني لا أريد أن تعمل ‫على هذا الليل بطوله.‏

‫أعرف، أعرف.‏ أنا آسف.‏

‫أمي، هذا أروع شيء بنيته في حياتي.‏

‫‏-‏ أعني، إنه يحمل.‏ ‫-‏ يحمل.‏ يحمل ماذا؟

‫أرقاما ثنائية.‏ ‫يمكنه أن يحمل رقما حتى ٢٠ خانة.‏

‫الآن، انتظر لحظة.‏ ‫قلت إنه يحمل ويمكنه أن يخزن أيضا؟

‫إنه يفعل الأمرين.‏ هذه هي كل المسألة.‏

‫لا وجود لدارة مثل هذه في أي من كتبي.‏ ‫أنا اخترعت هذا.‏

‫حسنا، هذا عظيم.‏

‫هذا عظيم يا "‏بيتر"‏.‏ ‫ماذا ستسميها؟

‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ حسنا، هيا.‏

‫الكل يعلم أنك عندما تخترع أو تكتشف ‫شيئا فيجب أن تطلق عليه اسما ما.‏

‫مثلا.‏.‏.‏ "‏نابليون"‏.‏

‫ماذا؟

‫محل المعجنات.‏ ‫سمي كناية ﺒ"‏نابليون"‏.‏

‫"‏نابليون"‏ اخترع المعجنات؟ ‫ظننت أنه كان جنرالا.‏

‫لا يمكنك أن تقاتل طوال الوقت.‏ ‫كان يخبز كنوع من الاسترخاء.‏

‫أأنت بخير يا أمي؟

‫اسمع، لن تسهر الليل بطوله بعد، حسنا؟

‫حسنا.‏

‫ما اسم هذه، على أية حال؟

‫اسمها "‏بيتر"‏ بالطبع.‏ ‫ذلك، لو انتهيت من العمل عليها.‏

‫حسن، سوف أتغاضى هذه المرة

‫ولكن فقط إذا وعدتني ‫بألا تشتغل الليل بطوله

‫حسنا، أعدك.‏

‫أعدك!‏ حسنا؟

‫سوف تخيب ظن جدتك كثيرا ‫ولكن لا بأس.‏

‫أنا سأشرح.‏.‏.‏ ‫أنك تعمل على مشروعك "‏بيتر"‏.‏

‫أحدهم عند المدخل.‏

‫بين اﻠ١١ واﻠ١٢ يوم الخميس، حسنا؟

‫حسنا، اتفقنا.‏ وداعا.‏

‫"‏كيت"‏!‏ تسرني رؤيتك.‏

‫"‏ماري"‏ في عطلة، لذا علي أن ‫أقوم بالاستقبال بنفسي.‏ كيف أبلي؟

‫آمل ألا تؤخرني كثيرا.‏ ‫أريد الوصول إلى المتحف باكرا.‏

‫علي أن أتناول الغداء الساعة ١٢:٣٠ ‫مع "‏مايك"‏ وأمه.‏

‫لا انتظار.‏ ادخلي.‏ ‫الطبيب سيكون معك قريبا.‏

‫إذا.‏.‏.‏ ماذا يحدث؟

‫أمي تقودني إلى الجنون كالعادة.‏

‫‏-‏ هل كلمتها؟ ‫-‏ نعم.‏

‫إنها تلمح إلى أنها ستفاجئني ‫في عيد ميلادي.‏

‫سوف تأتي من "‏فلوريدا"‏، صحيح؟

‫هذه هي مفاجأتها.‏

‫كيف تشعرين حيال رؤيتها؟

‫حسنا، أشعر.‏.‏.‏

‫يجب أن أرغب في رؤيتها.‏ ‫لم أرها منذ ستة أشهر،

‫ولكنها سوف تفسد عيد ميلادي فحسب.‏

‫وهذا يومي أنا وليس يومها.‏

‫حسنا، الآن، فكري.‏ ما هي خياراتك؟

‫يمكنني أن أختلق عذرا ‫وأقول لها بألا تأتي.‏

‫لا، لا يمكنني عمل ذلك.‏

‫ودعنا لا ننسى أنها المفروض ‫أن تكون مفاجأة.‏

‫على كل حال، ليست هي السبب إنما.‏.‏.‏

‫لا أشعر بأني مستعدة لهذا، ‫أو لها، أو لأي شيء.‏

‫‏-‏ كيف تسير الأمور مع "‏مايك"‏؟ ‫-‏ جيدا.‏

‫جيد.‏

‫لا، الأمور ليست جيدة.‏ ‫يا لها من كلمة غبية.‏

‫لقد راح يصرخ علي كعادته ‫هذا الصباح.‏

‫أنا غاضبة منه.‏ أليس هذا صائبا؟ ‫ألا يجب أن أكون غاضبة؟

‫بلى.‏ هل أخبرته؟

‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ بأنك غاضبة منه.‏

‫بالطبع لا.‏

‫لقد تنهدت بمتعة بلمسته.‏ ‫أليست هذه رغبة كل رجل؟

‫لا أعرف.‏ أهي كذلك؟

‫لا تبدأ هذه الأشياء معي.‏

‫ألا تظنين أنك ستشعرين بتحسن ‫لو صببت غضبك على "‏مايك"‏ بدلا مني؟

‫فكري أين يذهب غضبك.‏

‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫-‏ توقفي عن الاعتذار.‏

‫وقولي ﻠ"‏مايك"‏ إنه يفقدك صوابك.‏

‫‏-‏ أقول له إنه سيئ في الفراش؟ ‫-‏ أهو كذلك؟

‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ إذا قولي له.‏

‫ربما المشكلة تكمن في أنا.‏

‫أنت لا تعانين من أية مشكلة.‏

‫‏-‏ هل تجدني جذابة؟ ‫-‏ بالطبع.‏

‫أكنت سترغب في أن تعاشرني؟

‫أجل.‏

‫إذا لم لا تفعل؟

‫لأنني أحب زوجتي،

‫ومعاشرتك لا تستحق ‫أن أعرض زواجي للخطر.‏

‫هل يستحق ذلك العناء ‫أن تعرضي زواجك للخطر؟

‫لا أعلم.‏

‫مرحبا.‏

‫كفى.‏

‫أمي.‏

‫‏-‏ أمي.‏ ‫-‏ الآن، أوقفي هذا.‏.‏.‏

‫أنا آسفة.‏ لم يكن علي أن أكون ‫بهذه الوقاحة.‏ شكرا على التوصيلة.‏.‏.‏

‫مرحبا؟

‫من هذا؟

‫ليس من الأدب أن تحدقي.‏

‫لا.‏

‫لا.‏.‏.‏ لا.‏

‫حقا تظن أن سعر أسهم ‫"‏أوديترون"‏ يرتفع.‏

‫وإذن، عرفت هذا من مصدر موثوق.‏

‫‏-‏ بشكل مضاعف، صحيح؟ ‫-‏ أنت لم تسمعي ذلك مني أنا.‏

‫أتعرف ماذا؟ سأتصل بالسمسار.‏

‫رباه.‏.‏.‏

‫حسنا، ماذا عن.‏.‏.‏؟

‫لا!‏ انتظري.‏.‏.‏

‫أرجوك.‏.‏.‏ أنت لم تفهمي.‏ ‫اتصلي بالشرطة!‏

‫اتصلي بالشرطة!‏

‫اتصلوا بالشرطة!‏ ليتصل أحد بالشرطة!‏

‫دكتور "‏إليوت"‏، أنا "‏لو فريمان"‏.‏

‫ما زلت في "‏شيكاغو"‏.‏ لن أعود ‫في الوقت المحدد لموعدنا يوم الجمعة.‏

‫سأتصل بك يوم الاثنين.‏ حسنا؟

‫"‏روبرت"‏، اتصل ﺒ"‏جورج"‏.‏ ‫سأكون في البيت في عطلة الأسبوع.‏

‫أنا "‏بوبي"‏.‏

‫أنت لن تراني ثانية، ‫لذا سوف أعقد جلسة مع مجيبك الآلي.‏

‫دكتور، أنا بائسة جدا.‏

‫أنا فتاة داخل جسم هذا الرجل ‫وأنت لا تساعدني بأن أخرج.‏

‫لذا لدي طبيب نفسي جديد.‏ اسمه "‏ليفي"‏.‏

‫هو سوف يوقع على الأوراق، ‫وبالتالي يمكنني أن أخضع للعملية.‏

‫كما أنني استعرت شفرتك و.‏.‏.‏

‫حسنا، ستقرأ كل شيء عن هذا.‏

‫لقد رأتني ساقطة شقراء، ‫ولكنني سوف أنال منها.‏

‫تذكر.‏ إذا اتصل بك.‏.‏.‏

‫أنصحك أن تخبر "‏ليفي"‏ بأني سليمة.‏

‫لا تجعلني أكون فتاة سيئة ثانية.‏

‫دكتور "‏إليوت"‏، أنا السيدة "‏بيترز"‏.‏

‫أردت فقط أن أثبت موعدنا ‫ليوم غد الساعة الثانية.‏.‏.‏

‫أنا المحقق "‏مارينو"‏ من القسم ١٣.‏

‫واحدة من مرضاك، "‏كيت ميلر"‏، ‫تعرضت للقتل الليلة.‏

‫أتساءل إذا كنت تستطيع أن ‫تعرج على القسم وتطلب رؤيتي.‏

‫لدي بعض الأسئلة وأعتقد ‫أنه يمكنك مساعدتي في حلها.‏

‫أأنت واثقة؟

‫حسنا.‏

‫تعريف إيجابي.‏

‫يا "‏إدي"‏!‏

‫أريدك أن تأخذ هذا إلى المختبر ‫وأن تقوم بتصويره.‏

‫راقبها جيدا.‏

‫المحقق "‏مارينو"‏.‏

‫‏-‏ أنا الدكتور "‏إليوت"‏.‏ ‫-‏ دكتور.‏

‫هلا جلست خارج مكتبي ‫في تلك الزاوية؟

‫‏-‏ سألحق بك حالا.‏ ‫-‏ حسنا.‏

‫أعطني ثلاث نسخ.‏

‫هل أنت ابن "‏كيت ميلر"‏؟

‫أنا الدكتور "‏إليوت"‏، طبيب أمك.‏

‫لماذا عليك أن تكون هنا؟

‫جعلت "‏مايك"‏ يحضرني.‏ ‫إنه.‏.‏.‏ يتعرف علي.‏.‏.‏

‫لو أني ذهبت مع أمي ‫لما كانت قد ماتت الآن.‏

‫يجب ألا تشعر بالمسئولية ‫تجاه وفاة أمك.‏

‫إذا تكلمت في الأمر ‫فربما أقدر على المساعدة.‏

‫‏-‏ أتعرف من هو القاتل؟ ‫-‏ لا.‏

‫‏-‏ إذا لا يمكنك المساعدة، صحيح؟ ‫-‏ ليس الآن، ربما.‏

‫ولكن لاحقا.‏.‏.‏ إذا أردت أن يكلمك ‫أحد عن هذا، اسأل والدك.‏.‏.‏

‫لا، لا، لا.‏ إنه ليس أبي.‏ ‫أبي تعرض للقتل في "‏فيتنام"‏.‏

‫خذ هذه.‏

‫يمكنك أن تتصل بي في أي وقت.‏

‫‏-‏ أنا دوما هناك طوال النهار وعادة.‏.‏.‏ ‫-‏ حسنا، دكتور، لنتكلم هنا.‏

‫اتصل بي.‏

‫لقد اصطحبها "‏لوكمان"‏ من المتحف.‏

‫هي قضت فترة الظهيرة في منزله ‫ثم تم قتلها في المصعد.‏

‫تلك الفتاة هناك رأت جريمة القتل.‏

‫هذا فظيع.‏

‫‏-‏ هل تعرفها؟ ‫-‏ إنها فتاة ما.‏

‫‏-‏ امرأة؟ ‫-‏ نعم.‏

‫الآنسة "‏بليك"‏ لم تمعن النظر جيدا بها ‫لأنها كانت تلبس نظارة شمسية.‏

‫هل من شيء يسعني فعله للمساعدة؟

‫نعم.‏

‫عندما كلمت السيدة "‏ميلر"‏، ‫هل قالت إنها ستقابل أحدا؟

‫لا.‏

‫‏-‏ هل غادرت مكتبك مع أي أحد؟ ‫-‏ لا.‏

‫‏-‏ لماذا أتت لرؤيتك؟ ‫-‏ لا شيء جدي.‏

‫كان لديها مشاكل في زواجها.‏ ‫كنت أساعدها في حلها.‏

‫‏-‏ مشاكل من أي نوع؟ ‫-‏ أأنت متزوج أيها المحقق "‏مارينو"‏؟

‫أجل.‏

‫‏-‏ أطفال؟ ‫-‏ ولدان.‏

‫متى كانت آخر مرة ‫عاشرت فيها زوجتك؟

‫وما شأنك أنت وهذا بحق الجحيم؟

‫هذا هو بالضبط شعوري ‫تجاه أسئلتك عن السيدة "‏ميلر"‏.‏

‫اسمع يا دكتور.‏.‏.‏

‫لدينا امرأة قتلت بوحشية هنا،

‫وهي قد تجاوزت مرحلة الحرج ‫من أي شيء قد تخبرني به.‏

‫أظن أنك محق.‏ آسف ولكني غير معتاد ‫على مناقشة قضايا المرضى مع أي دخيل.‏

‫أنا لست دخيلا، أنا شرطي.‏

‫دعني أهون عليك الأمر.‏

‫‏-‏ هل كانت تتوق إلى القتل؟ ‫-‏ أتعني أنها كانت تميل إلى الانتحار؟

‫لا.‏

‫إذا لماذا اختارت "‏لوكمان"‏؟ ‫كان يمكنه أن يكون قاتلا.‏

‫‏-‏ ولكنه لم يكن كذلك.‏ ‫-‏ الرجل التالي ربما كان سيكون كذلك.‏

‫إذا لم تنجح في الأول.‏.‏.‏