Doctor Who

- Pourquoi tant d'urgence ? - C'est mauve.

Mauve ?

La couleur universelle du danger.

- Pourquoi pas rouge ? - C'est typiquement humain.

Pour tous les autres, c'est la couleur gay.

Tous ces malentendus avec ces alertes rouges partout ! Cette excitation !

Son ordinateur de vol est simple. Je l'ai piraté et lié au TARDIS.

Où qu'il aille, nous irons.

- C'est sans danger ? - Complètement.

OK, raisonnablement. J'aurais dû dire "raisonnablement".

Non ! Il saute les secteurs du temps, s'éloignant de nous !

- C'est quoi exactement ? - Aucune idée.

- Pourquoi le poursuit-on ? - C'est mauve, c'est dangereux,

et à 30 secondes du centre de Londres.

La team TARDIS présente :

DOCTOR WHO Saison 1 - Épisode 09

" L'ENFANT VIDE "

Transcript by Sarah *who-transcripts. atspace. com*

Synchro / Trad / Relecture : Belsteak, Kubilai, NikoMagnus, The Cole

Combien de temps peut-on tourner dans l'espace sans voir la Terre ?

Cinq jours ? Ou alors quand il n'y a plus de lait ?

Autant de races dans tous les univers et tout doit sortir d'une vache !

ll a dû arriver près d'ici,

à moins d'un kilomètre et demi.

Ça doit faire quelques semaines, un mois maximum.

Un mois ? Mais on était juste derriere lui !

On n'était pas loin, mais il est sorti de la piste du temps.

- Tu voulais piloter ? - Ouais...

- "Pas loin", ça fait combien ? - Pas loin.

- Précisément ? - Plus ou moins.

On fait quoi ? Une détection de technologie extraterrestre ?

Rose, il s'est écrasé au milieu de Londres dans un grand boum, je vais demander.

Dr John Smith, ministère des Astéroïdes.

- C'est du papier hypnotique. Ça dit... - ... ce qu'on veut, je sais.

- Pardon. - Pas très Spock, n'est-ce pas,

de juste "demander".

Porte, musique, foule. Une idée ?

Vous devriez scanner les technologies extraterrestres.

Ça vous tuerait de faire votre Spock pour une fois ?

Tu es sûre du choix de ton t-shirt ?

Trop tôt pour en juger. Je le mets pour la première fois.

Maman !

Maman !

Viens si tu veux. Ça ne prendra qu'une minute.

Maman !

Docteur ?

ll y a un enfant là-haut.

# For nobody else #

# Gave me the thrill #

# With all your faults I love you still #

# It had to be you #

# Wonderful you... #

Ça va, là-haut ?

Maman !

# It had to be you. #

Excusez-moi.

Puis-je avoir votre attention ?

Je serai bref... Salut !

Ma question va vous sembler stupide :

avez-vous vu quelque chose tomber du ciel récemment ?

Maman !

Ne bouge pas. Reste-là !

Désolé, j'ai dit quelque chose de drôle ?

J'ai juste besoin de trouver cette chose

qui est tombée du ciel il y a quelques jours.

Elle a dû atterrir à proximité...

avec un grand...

Vite aux abris !

HITLER FRAPPERA SANS PRÉVENIR !

Boum...

Maman.

Un ballon !

Docteur !

Docteur !

Docteur !!!

D'accord, c'est peut-être pas le bon t-shirt.

Rose !

Tu vois, un jour...

un de ces jours, peut-être,

je rencontrerai quelqu'un qui n'aura pas la bougeotte.

900 ans de voyage en cabine téléphonique, c'est la seule chose qui me surprenne encore.

Comment peux-tu sonner ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

Ne répondez pas.

Ce n'est pas pour vous.

Comment savez-vous ?

Je le sais, c'est tout. Et je vous préviens :

ne répondez pas.

Si vous en savez autant, dites-moi donc

Comment peut-il sonner ?

Ce n'est pas un vrai téléphone. ll n'est pas branché...

Allô ?

Le Docteur à l'appareil.

Que puis-je pour vous ?

Maman !

Maman ?

Qui est-ce ?

Qui parle ?

Tu es ma maman ?

Qui est-ce ?

Maman !

Comment appelez-vous ? Ce n'est pas un vrai téléphone.

- ll n'est pas relié. - Maman ?

Rose ?

Rose, c'est toi là-dedans ?

Les avions arrivent. Vous êtes sourds ou quoi ?

Venez vite a l'abri. Ça suffit, les sottises !

Allez ! Allez, rentre là-dedans !

Arthur !

Arthur, dépêche-toi !

Tu n'entends pas la sirène ?!

Toujours pendant le dîner ! Ces maudits allemands ne mangent pas ?

- J'entends les avions ! - Vous ne mangez donc jamais ?

Baisse la voix maintenant ! C'est un raid aérien !

Allez, entre ! C'est la guerre, tu sais...

Ne me pousse pas !

Éteignez les lumières. Tous aux abris.

Jack, vous ne descendez pas à l'abri ?

Non, j'ai ce stupide tour de garde.

Un ballon de barrage. ll a dû se détacher.

Ça arrive parfois.

La RAF s'en sert encore comme cibles pour ses exercices de tir ?

Superbe postérieur !

Dites donc, ce n'est pas l'endroit ni le moment.

Vous devriez vraiment y aller.

Désolé, mon vieux,

j'ai rendez-vous avec une fille,

mais vous aussi vous avez un superbe postérieur.

- Vous êtes nombreux ? - Oui, Mademoiselle.

Je n'ai pas fini de couper.

Asseyez-vous et patientez.

On a tout le temps du raid.

Regarde-moi ça ! Je parie qu'ils l'ont eu au marché noir.

Ça suffit !

C'est bon. Je vous tiens !

Qui êtes-vous ? Qui me tient ?

Et comment ?

Je prépare juste le programme de descente.

Essayez de ne pas bouger et gardez votre corps dans le champ lumineux.

- Le programme de descente ? - Pouvez-vous éteindre votre portable ?

Je suis sérieux. ll crée des interférences.

Personne ne croit à ces choses.

Merci. C'est bien mieux.

Quel soulagement !

Je suis suspendue au milieu d'un raid aérien allemand,

je porte le drapeau britannique et mon portable est éteint.

Je serai avec vous dans un instant.

Le dispositif de communication mobile n'est pas un outil contemporain.

Elle n'est donc pas d'ici.

Prête ?

- Accrochez-vous ? - À quoi ?

Bonne question !

C'est bon ! Je vous tiens. Tout va bien.

Le champ a dû vous secouer un peu la tête.

- Bonjour ! - Bonjour.

Bonjour.

Pardon, je viens de vous saluer deux fois.

C'est monotone, mais sincère.

- Comment vous sentez-vous ? - Très bien.

Vous pensiez que je m'évanouirais ?

- Vous chancelez. - Et vous alors ? Vous êtes flou.

C'est du marché noir.

Avec les tickets, on en a moins.

Ernie, je dois te le dire combien de fois ? Nous sommes des invités ici !

Épargne-nous tes remarques. Tu feras la vaisselle !

Nancy !

- Je ne t'avais jamais vu, toi. - C'est lui qui m'a parlé de vous.

Tu dors dehors ?

Oui, mademoiselle.

C'est bon.

Un morceau par personne.

Je veux tous vous voir bien mâcher.

Merci !

Merci.

Merci, mademoiselle.

Merci, mademoiselle !

Du calme !

Restez à vos places.

Délicieux ! Passez-moi le sel.

Asseyez-vous !

Lui non plus ne devrait pas être là.

Dites-moi, qu'est-ce que vous faites ici ?

- Comment ça ? - Vous êtes à la rue ?

En quoi ça vous intéresse ?

- Vous êtes flic ? - Bien sûr que non !

Que ferait un flic avec vous ? Vous arrêter car vous crevez de faim.

On est en 1941, vous ne devriez pas avoir été évacués de Londres ?

J'ai été évacué, moi, envoyé à la ferme.

- Pourquoi être revenu ? - ll y avait un homme...

La même chose qu'Ernie.

- Dans son dernier foyer. - Tais-toi.

ll vaut mieux être à la rue. La nourriture est meilleure.

Nancy nous trouve ce qu'il y a de mieux.

Voilà ce que vous faites Nancy ?

- Quoi donc ? - Dès que la sirène sonne

vous trouvez un bon gros repas de famille encore chaud

quand tout le monde est aux abris et bingo !

Banquet pour les enfants sans abri de Londres ! Pudding pour tous !

Tant que les bombes vous touchent pas.