Avatar: The Way of Water

Le foreste di Pandora

nascondono molti pericoli.

Ma la cosa più pericolosa di Pandora...

è che puoi arrivare ad amarla troppo.

Cantiamo i songcord per ricordare.

Ogni grano, una storia della nostra vita.

Un grano per la nascita di nostro figlio.

Neteyam!

Un grano per quando abbiamo adottato nostra figlia, Kiri,

nata dall'avatar di Grace.

Una figlia il cui concepimento era un mistero.

Un grano per la Prima Comunione con Eywa.

Il Popolo dice che noi viviamo in Eywa...

e Eywa vive in noi.

La Grande Madre accoglie tutti i suoi figli nel cuore.

La felicità è semplice.

Ma chi immaginava che ne avrei trovato la chiave?

In un attimo, ne avevamo quattro.

Quando abbiamo rimandato la Gente del Cielo sulla Terra,

qualcuno di loro è rimasto.

Scienziati, fedeli ai Na'vi .

E poi c'era Spider.

Era rimasto bloccato qui,

troppo piccolo per una crio-capsula.

Piccolo selvaggio!

Reso orfano dalla guerra, cresceva con i ragazzi del laboratorio.

- Spider, la bombola di riserva! - Vado solo al villaggio!

Non era parte della nostra famiglia, era come un gatto randagio.

Sempre in giro.

Inseparabile dai nostri figli.

Per Neytiri, sarebbe sempre stato un estraneo.

Uno di loro.

Ci ho messo qualche anno a far entrare la lingua nella mia testa dura.

Ma ora, quando la sento, è la mia lingua.

Ti odio!

E io ti odio all'infinito, Lo'ak!

Faccia da pisello!

Basta.

Non costringetemi a venire lì.

Verrà fuori da quelle grosse rocce.

Eccolo.

Ecco qua, prendilo!

Neteyam, il possente pescatore.

Ecco, bravo.

È bello grosso!

Vicino alle rocce.

Proprio dove avevi detto.

Quanto è alto?

- Alto così. - Altissimo!

Passa troppo veloce,

come un sogno.

- Kiri. - Bro, avanti.

Andiamo.

Sorridi, skxawng.

La felicità è semplice.

Come una serata romantica,

un po' di tempo senza i figli.

Ma il problema della felicità...

è che può svanire in un attimo.

Una nuova stella nella notte.

Poteva voler dire solo una cosa.

Navi. In rallentamento.

E Gente del Cielo che ritornava.

Battito 168.

Sì, eccolo.

Lei sta bene.

Stia fermo.

Calmo.

Riflesso pupille buono.

Levagli quel coso dalla faccia.

Colonnello, mi sente?

Colonnello?

Deve restare steso, signore.

Sedatelo!

Fuori di qui, via!

Chiama la sicurezza.

- Prendetelo! - Prendetelo!

- Tenetelo fermo. - Si calmi!

Colonnello, riposo!

Colonnello, sono io, il caporale Wainfleet!

Lyle?

Sei tu?

Sissignore. E Z Dog.

E Fike.

Sto bene, lasciatemi.

Sto bene.

Ma tu guarda che roba.

Stand by. Due minuti all'inserimento di Pandora. In sicurezza per Delta V.

Cordone ombelicale libero.

Saturazione 89.

Nel caso non lo avessi già capito, sei il colonnello Miles Quaritch.

Solo più giovane, più alto, più blu e neanche lontanamente così bello.

Fra due ore, guiderò una missione contro la roccaforte Na'vi.

Le alte sfere hanno ritenuto prudente fare questo backup per ogni evenienza

e se lo stai guardando...

ho timbrato il cartellino d'uscita.

Parker,

che diavolo devo dire, adesso?

Gli ricordi come funziona.

Ecco.

Vede questo? Ci sono tutti i suoi ricordi e la sua personalità.

Lo rimandiamo sulla terra,

dove sta crescendo in un laboratorio in questo momento.

Imprimiamo tutto dentro di lei e...

- Lo faccio io o lo fai tu? - Faccia presto.

L'idea

è mettere le menti degli operatori più tosti on-world,

come il caporale Wainfleet, laggiù,

e il tuo umile narratore,

in corpi ricombinanti.

Sei un ricom ora, colonnello, carico dei miei ricordi e del mio fascino.

Quello che non ricorderai è la mia morte perché non è ancora avvenuta...

e non avverrà.

- Altroché. - Certo!

Qualunque cosa sia successa,

se sei un mio clone, cercherai la vendetta.

E Jake Sully è in cima a quella lista.

Ricordati, ragazzo,

un Marine non si sconfigge.

Potete ucciderci,

ma ci riorganizziamo all'inferno.

Semper fi.

Squadra terra, via!

Prendete questo! Andate!

Andiamo. Due minuti, gente.

Bro, dobbiamo andare laggiù.

No! Papà ci scuoia!

Dai, non fare il fifone.

Lo'ak! Torna qui, razza di...

Prendete tutta la cassetta!

Caricatori, RPG, missili.

Bro, andiamo, avanti!

Va bene, andiamo!

Prendi questo!

Queste armi! Tieni, ragazzo.

Non sai neanche come si usa.

Me l'ha insegnato papà.

Elicottero d'assalto in arrivo!

Bro, avanti!

Lo'ak, dove sei? Neteyam!

Piano, stai bene?

- Sì. - Dov'è tuo fratello?

- Di là. - Dove?

Via!

Coraggio!

Neteyam!

Oddio.

Papà?

Cosa ci fai qui? Che diavolo ti è venuto in mente?

Mi dispiace.

Mi dispiace, signore.

Non siamo più in Kansas.

Andiamo su Pandora.

Ora...

so che vi state facendo tutti la stessa domanda.

Perché così blu?

Per i nostri peccati nella vita passata siamo stati riportati qui

nella forma dei nemici.

Questo ci dà la loro taglia, la loro forza e la loro velocità.

E con il nostro training,

è un mix piuttosto potente.

- Abbiamo già una missione? - Certamente.

La nostra missione è cacciare e uccidere

il capo degli insorti Na'vi.

Colui che chiamano Toruk Makto.

Jake Sully.

Andiamo!

Attacco, attacco!

Preso.

Tuk!

Vieni!

Sono decisamente più veloce quando sono blu.

Skxawng.

No, sul serio! E gli animali mi rispettano di più,

non mi vedono come un umano.

Aspetta: sei umano?

Arrivano!

Arrivano! Kiri, Spider!

Il drappello di guerra sta tornando!

Avanti, avanti!

Andiamo!

- Mamma! - Tuk...

Mamma.

In riga!

Dovete essere osservatori.

Avvistate i nemici, avvisate, ma da lontano!

La cosa vi suona familiare? Venite!

Oddio, lascio voi due geni a guidare una missione

e disubbidite agli ordini.

Kiri, vai ad aiutare tua nonna con i feriti, per favore.

Mio fratello è ferito.

Piccola, ti prego.

- Tuk, vai con lei. - Papà.

Signore, mi assumo la piena responsabilità.

Sì, esatto.

Esatto!

Perché sei il fratello maggiore e devi comportarti come tale.

MaJake.

Tuo figlio perde sangue.

Mamma, non è niente, io...