White Collar

صبح بخير

لباس رسمي نداري؟

اوه ، بفرماييد

بهتره؟ عالي

ميدوني ، يکي از خوبيهاي زندگي در شهر نيويورک

عرياني هاي گاه و بيگاهشه

اوه ، همسايه ها اعتراض ميکنن؟

هنوز نه اما از وقتي تو شروع کردي

به اينجا اومدن فروش دوربينهاي دو چشمي بالا رفته

واقعاً؟ شايد بعد از اينکه صبحونه مون رو خورديم

ميتونيم چند تا از پنجره ها رو تيره کنيم

خيلي خب

مازيه؟

اوه ، اين اواخر اون با شعر خوندن در ميزنه

يا اصلاً هيچي

!نيل پيتر

واقعاً خوشحالم که براي مهموني لباس بپوشم آره

بله؟ در قفله؟

کلي مجرم توي شهر هست خب شنيدم

از اين خوشت مياد

يه آدم مجرم که داره --توي نيويورک ميچرخه که

صبحونه درست کردي

اجازه نداشتم؟

صبحونه براي دو نفر

به نظر مياد اون بشقاب دوم مال من نيست

عاليه . تو ميخواي با مهارتهاي کار آگاهيت منو تحت تاثير بذاري؟

خيلي خب

چرا پرسيدم؟

اوه . دوتا جاي سر تازه روي بالشت ها

جاي يخي شامپايت پايين تخت خواب

عشق تو هوا موج ميزنه

اون -- آره

اوه

و اين کارآگاه تصميم گرفت کارآگاهيش رو متوقف کنه

بذار ببينم

با اجازه بخشه؟

آم ، من -- اونا مال منه ...من خيلي

...آه

نيل داشت به من ياد ميداد چجوري اونا رو بگيرم

اين يه نسخه ما از سودوکو در بعد از ظهره

آره

آه - هاه . صبح بخير ، سارا صبح بخير

و قبل از اينکه بپرسي

من اينجا کمد لباس يا مسواک ندارم

من پرسيدم؟

ما توي يکي از صحنه هاي تعريف نشده بدش بوديم

که ، آره ، يه چندتا قار با هم گذاشتيم

اما ، واقعاً ، معنيش چيه؟

اينا همه چه معنيي ميده؟

به اين معنيه که ما همه چيز رو در يک روز و يک زمان نيگيريم

اين چيزيه که من گفتم بيشتر يا کمتر

مطمئناً بيشتر

آه پرونده بعدي ما منتظره

م م خب ، شما دوتا خوش باشيد

!نه ، نه . اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه --تو مجبور نيستي

اين ... خداحافظ

خداحافظ

!خداحافظ ، سارا آره

بايد لباس بپوشي

من ميخوام يه چيزي بخورم آؤه ، خواهش ميکنم

!عجله کن ميتوني هردوتاشو بخوري

اين پسره يه جاعل ماهر و يه قفل باز کنه

کلي اعتماد به نفس و اون فقط 20 سالشه

فکر ميکنم ممکنه دنبال يه کفري ديگه بگرديم

اون يه هکره من هک نميکنم

حق با توئه

پس ، يه نيل کفري براي هزاره جديد

وقتيکه 20 سالم بود گير نيفتاده بودم

ما رد اونو تا اين آپارتمان گرفتيم

اون توئه؟ يه حرکتهايي داخل اونجا هست

آره ، ميبينمش

خواهش ميکنم بهم بگين که من بايد در رو بشکنم

...چرا ، وقتيکه تو به اين راحتي درخواست ميکني

!اف بي آي --دستها

او - هو ! جالبه

ميخواي به اون دستبند بزنم؟

آره ، ما بايد براي تحقيق کردن اينو نگه داريم

براي چي داري ميخندي؟

اون با هوشه

اون باعث ايجاد سايه پشت در شده

و توي يه شکل خاص حرکت نميکرده

اون فهميده که ما در کمينش نشستيم و فرار کرده

اينطور به نظر مياد

در زمان تو اينجور چيزا رو نداشتن؟

نه ، نداشتن

يه نگاهي دور و بر بنداز

اون بايد از يه جايي يه راه فراري گذاشته باشه

از اين پرونده ها لذت ميبري

من عشق اينم که دنبال آدماي باهوش برم

حالا که تو با مني دلم براي کل کل کردن تنگ شده

اوه ، بيخيال ، همه کاري که اون کرده

يه چندتا جعل قابل توجهه

ظاهراً چند تا گاوصندوق رو باز کرده

و يه کوزه رو از رومبا برداشته

چيه؟ هيچي

رئيس بايد اينو ببيني

تو چي فکر ميکني؟

به آرايش عکس کاملاً تصادفي؟

...خيلي خب شايد کارش خوبه

Sync by mahshid

بيا تو ، ماز

آه

اومدم که روحت رو بدزدم

يا حداقل بخشيش رو

ميدوني که ، هميشه حرفم اين بوده که خرافات به طور آزاردهنده اي

متناقض هستند

آره ، من بايد برم دفتر

آه ، فقط يه کمي زمان ميبره

حالا ، درحاليکه من نا اميد شدم که قادر نيستيم

به ليت کالاهايي که پيتر از گنجينه ما داره دسترسي پيدا کنيم

يه راه خوبي وجود داره

که يه مان بي عيب و نقص بهمون براي فرار ميده

با پاسپورتها شروع ميکني؟

معمولاً اسامس مستعار ما چقدر طولاني مدت برامون ميمونن؟

پيتر " نيک هالدن " رو دو ماه پيش شناخته

استيو " سالهاست که نجات پيدا کرده" "بگيم " گودا

نه

تصور کن مجبور نباشيم بابت يه قضيه بدي که هنوز پيش نيومده نگران باشيم

مجبور نباشيم يه تاريخ تولد جديد رو حفظ کنيم

هر چند ماهي يکبار

من ميدونم ميخواي به کجا برسي ، ماز

يه هويت دائمي که اف بي آي نتونه ردش رو بزنه

نياز به گواهي تولد يه نوزاد مُرده داره

من اينکار رو نميکنم

"بگو " پنير

اگر يه راهي باشه که ...اينکار رو انجام بديم که زياد

ترسناک نباشه چي؟

چجوري؟

تو پاتو ميکني تو يه کفش ديگه

حتي اگر اونا يا کفشاشون وجود نداشته باشن

معما ، ماز؟

نيل ... باورکن

...اگر راهي باشه

من هستم

عاليه

من درستش ميکنم

اسم مظنون ما اسکات ريوره

و اون تو يه سفر جاده اي جنيي وارد شده

تا کنون ، ما تونستيم هفت تا از آيتمها رو

با عکسهاي جنايات اخير مرتبط کنيم

ما اجازه دستگيري اونو داريم

اما آدم ما هميشه در حال تغيير قيافه دادنه

اونو به راحتي نميشه تعقيبش کرد

هي /ف چطور تو هيچوقت از تغيير قيافه دادن استفاده نکردي؟

يه لبخند به جا هم به همون خوبي جواب ميده

و نيازي نيست که نگران باشي سبيلت جلوشو ميگيره

اوه ، اين بچه در امارت هارتفورد کار ميکنه؟

اون آيتمهاي زياد باور نکردني --رو از ثروتمندان دزديده

يه عينک آفتابي نيم ميليون دلاري

يه جاي نگهدارنده برس آرايشي طلا

نيده گرفتي

و هر جرمي رو که توش شراکت داشته

اون اين امضاء رو پشت سر خودش گذاشته

اون هديه اي هم از خودش گذاشته؟

تو اسامي قربانيان

هربار به موسسه هاي خيريه متفاوت

پس ، رابين هود اينجاست که از ثروتمندان بدزده

و بده به فقرا

رابين هود؟ خوشم اومد

نه ، اينکار رو نکن اونطوري صداش نکن ، خواهش ميکنم

خب ، تو اونو اينجوري صدا کردي

يه جوک بد بود

تو از اون چي ميتونب به ما بگي؟

اون يه بچه ست

منظورم اينه که ، اون از چيزاي براق خوشش مياد و اونا رو ميدزده

اون هيچوقت اونقدر پول نداشته

اما اون دور و بر آدماييه که پول دارن ، و ازشون متنفره

اون پايبنده اخلاقه

اين کارتهاي هديه راهيه که دزدي هاش رو توجيه کنه

اون داره بهشون ميگه که چطوري بايد پولاشون رو خرج کنن

و اون از خود راضيه

تقريباً گير افتادنش هم اونو متوقف نميکنه

اون جسارت داره؟

اين چيزيه که من داشتم

خب . نيل و من ميريم دنبال هدايا

و شواهد از خونه امن

جونز ، ديانا، بقيه آيتمهاي دزديده شده از کجا اومدن

بيايد سعي کنيم و بفهميم ضربه بعدي اين بچه رو کجا بايد بخوريم

!سلام ، عزيزم !سلام

من ، آه ، ديدم که تو امروزتو بازيه " پرنده هاي عصباني " بالاترين امتياز رو آوردي

اون ميدونه که تو اينجايي اوه ف من قضاوتي نکردم

يکنفر بايد جلوي اون خوکهاي سبز بايسته

خوشحالم که امشب از خونه دارين کار ميکنيد

خب ، پرونده چيه؟

يه مجرم جوون که از پولدارا ميدزده

اوه ، يه نيل جوون؟

سوژه قابل دسترس؟

ظاهراً نيست

خودشه

اين حساب بانکييه

که رابين هود براي خيريه ها ازش استفاده ميکنه

رابين هود؟ ازش خوشم مياد

اون يه اهداء ديروز انجام داده

اما به سرقتي مربوط نميشه

شايد يه چيزي باشه که اون هنوز ندزديدش؟

نه ، اون بايد يه اهدايي انجام بده که يه کارت بگيره

دزدي بايد بعد از اون اتفاق بيفته

که به اين معنيه که هر زماني ميتونه اتفاق بيفته

خب ، کمکهاي مالي اون مطمئناً حس شوخ طبعي داره

اون يه شيشه اسکاچ نيم ميليون دلاري دزديده