The Third Day

‫- يا إلهي! البرد شديد هنا ‫- البرد شديد في الديار أيضا يا (لو)

‫نعم، لكننا هنا، أعني لماذا؟

‫قلت لك يا صغيرتي ‫إنها مفاجأة عيد ميلاد (إيلي)

‫سيكون هذا رائعا، أتعرفين أن هذا المكان ‫مليء بالآثار؟

‫قرأت أنه كان فيها ساكسونيون وسلتيون ‫وحتى فايكنغ يا (لو)

‫يا إلهي! يبدو ذلك مملًا

‫الكوخ الذي استأجرته لنقيم فيه جميل ‫إنه جميل حقا

‫- علم الآثار مجرد أشياء ميتة ‫- اخرسي

‫- اخرسي أنت ‫- توقفا، لا تتشاجرا، حسنا؟

‫هذه إجازتنا، لثلاثتنا فقط ‫بدون شجار، حسنا؟

‫آسفة يا أمي

‫ولم تسألي حتى ‫كنت أستعد للذهاب إلى المدرسة

‫هذه هي المفاجآت يا (لو)

‫نعم، هذا هو السبب ‫وليس لأن (إيلي) فقدت صوابها في المدرسة

‫وضحت وجهة نظرك يا (تالولا)

‫وضّحتِها طوال الـ80 كيلومترا الماضية، حسنا؟

‫وهلّا تتركين ذلك من يدك؟

‫لن نمضي إجازتنا بأكملها ‫ونحن ننظر إلى الشاشات

‫رباه!

‫على أي حال، ظننت أننا لا نستطيع ‫تحمل تكاليف السفر

‫لا، لا

‫أوضاعنا صعبة، لكننا لسنا مفلسين

‫- ذلك ليس ما قالته جدتي ‫- ماذا قالت جدتك؟

‫(لو)، ماذا قالت جدتك؟

‫قالت إنك لن تستطيعي دفع قسط المنزل ‫هذا الشهر

‫لا تصغيا إلى جدتكما، فهي مجنونة

‫- دورك يا (لو)، "ح" ‫- سهلة، حمل

‫- الحمل ليس حيوانا ‫- ما هو إذن؟

‫- إنه خروف صغير ‫- وهو حيوان

‫- لا يمكنها الإجابة بالحمل ‫- 20 نقطة

‫- دعيها تختار الحمل يا (إيلي) ‫- لم تقبلي إجابتي حين قلت هرة

‫- بربك! ‫- تتركينها تفلت بكل شيء

‫دعيها تختار الحمل

‫يا إلهي!

‫يا للروعة!

‫ها قد وصلنا

‫- هل سنمشي في السيارة على ذلك؟ ‫- نعم، إنه جسر إسمنتي

‫بناه الرومان، وسيكون رائعا

‫- كان ذلك قبل زمن طويل ‫- إنه آمن

‫سنذهب إلى تلك الجزيرة، هل رأيتماها؟

‫اسمها (أوسي)، أليست مدهشة؟

‫سنستمتع بوقتنا كثيرا، أليس كذلك؟ نعم

‫حسنا، ها نحن ذا

‫- ماذا يحدث حين ترتفع الأمواج؟ ‫- يتم إغلاق الطريق

‫أتقصدين أننا سنعلق؟

‫رباه! هذا يشبه القيادة على البحر

‫- إنه وعر جدا يا أمي ‫- لا، لا بأس يا حبيبتي، إنه آمن

‫- تبا! ‫- هذه شتيمة، بقيت لك اثنتين فقط

‫هذا جنون، القيادة على هذا الجسر

‫أمي؟

‫هذا رائع، أليس كذلك؟

‫إنه يعطي شعورا جميلا

‫- إنه مخيف ‫- اسمعي، فقط...

‫- إنه لا يعجبني يا أمي ‫- امنحيه فرصة يا (لو)

‫يا له من مكان خرب!

‫"فندق (سيبيرد)"

‫هل يبكي ذلك الرجل؟

‫ليس المكان بعيدا الآن

‫هل رأيتما؟ أظننا سنقيم في ذلك الكوخ ‫أليس جميلا؟

‫هل فيه إنترنت لاسلكي؟

‫أمي، ماذا عن جدتي؟

‫قالت إنها تريد اصطحابي ‫إلى مجموعة الإنجيل الليلة

‫نعم، لقد اتصلت، ألغِي الموعد ‫بسبب الجو

‫- حقا؟ ‫- لا يا (إيلي)، أنا أكذب عليك

‫ألا يعجبك كل هذا؟

‫- لا، إنه يعجبني، إنه رائع يا أمي ‫- عظيم

‫انتظرا هنا في الدفء ‫وسأذهب لترتيب الأمور، حسنا؟

‫"بلى، إنه رائع يا أمي"

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- يا إلهي! تبا!

‫يا إلهي! آسفة، لقد أخفتني، آسفة

‫هل أنت (ألان)؟ أنا (هيلين) ‫حجزت للإقامة هنا اليوم

‫- اليوم؟ ‫- نعم، هذا هو الكوخ، صحيح؟

‫لا، أعني نعم، هذا هو، لكن...

‫- لا يمكنك الإقامة فيه، ليس اليوم ‫- ماذا؟

‫لا، حجزت عن طريق الإنترنت صباح اليوم

‫- معي فاتورة الحجز هنا... ‫- أخشى أن ذلك ليس ممكنا

‫ماذا تعني بأنه ليس ممكنا؟ ‫قدت سيارتي من (لندن)

‫ابنتاي معي في السيارة ‫دفعت للإقامة في هذا الكوخ

‫- اسمعي، لا أريد المتاعب ‫- المعذرة؟

‫اذهبي فحسب، من فضلك ‫سنعيد إليك النقود

‫ليس الأمر متعلقا بالنقود! سأبلغ عنك

‫إن لم تسمح لنا بدخول هذا الكوخ الآن ‫فسأبلغ عنك، حسنا؟

‫حسنا، أنا آسف حقا

‫لا، لا، لا يمكنك الدخول

‫- حجزت إقامة في هذا الكوخ ‫- لم يكن يفترض أن يحدث ذلك

‫لم نعد نؤجره للإجازات، انتهينا من ذلك

‫- كان عليه إزالته عن ذلك الموقع الإلكتروني ‫- لكنه لم يفعل

‫وقدت سيارتي طوال الصباح للوصول إلى هنا

‫ومعي طفلتين في السيارة ‫تشعران بالبرد والجوع والتعب

‫كان والدهما أبيض إذن، صحيح؟

‫- هل أنت جادة؟ ‫- سيغلق الجسر الإسمنتي بعد ساعتين

‫عودي إلى منزلك، صدقيني، هذا لمصلحتك

‫أخبراني، متى قررتما أن كوخكما ‫ليس متفرغا؟

‫- هل كان ذلك حين رأيتماني؟ ‫- لا، لا

‫ليس هذا هو الأمر، أقسم لك، لكن...

‫اسمعي، هناك الكثير من الأماكن الجميلة ‫على البر الرئيسي...

‫تبا للبر الرئيسي، وتبا لكما!

‫سأبلغ عنكما، أتفهمان؟

‫وصدقاني، سنبقى في هذه الجزيرة الليلة

‫ماذا حدث؟

‫هناك خطأ في الحجز، هذا كل شيء

‫- لم يبدوا لطيفين يا أمي ‫- كانا جيدين يا عزيزتي، كانا لطيفين

‫كان هناك خطأ، هذا كل شيء

‫لكن اسمعا، فلنبحث عن مكان آخر، حسنا؟

‫- ماذا عن ذلك الفندق؟ ‫- يبدو مغلقا ومخيفا

‫- أين يغلق الطريق البحري قريبا؟ ‫- ما زال أمامنا ساعتين

‫لكن ماذا لو لم نجد مكانا؟

‫سنجد بالطبع، هذه (إنجلترا)

‫ما رأيكما بهذا؟ سنخوض مغامرة، حسنا؟ ‫ثلاثتنا فقط

‫سنبحث عن مكان رائع على هذه الجزيرة

‫- خلال الساعتين القادمتين... ‫- أمي

‫انتظري، خلال الساعتين القادمتين

‫وإن لم نجد مكانا، فسنذهب إلى المنزل

‫ما رأيك؟

‫أريد الذهاب إلى الحمام

‫"الجو بارد، لا أستطيع التبول"

‫كنت بخير اليوم يا أمي

‫أعني أنه ليس عليك القلق بشأني

‫في المدرسة

‫(إيلز)، هذه مفاجأة عيد ميلادك ‫خططت لها منذ مدة طويلة

‫لا علاقة للأمر بهؤلاء الفتيات السخيفات

‫اسمعي، كانت هذه السنة صعبة جدا ‫على ثلاثتنا

‫هذه الإجازة أشبه ببداية جديدة، أنا وأنت و(لو)

‫أريدها أن تكون مميزة، هلا تساعدينني؟

‫ذهبت للتبول ‫لكني أظن أني أريد التبرز الآن

‫لكني أستطيع التأجيل

‫ما هذا؟

‫يشبه صوت البقرة، هل يقتلون الأبقار هنا؟

‫لديهم مزارع، ‫من أين تظنين أنك تحصلين على البيرغر؟

‫اصعدا إلى السيارة

‫- هذا يجعلني أرغب بأن أصبح نباتية ‫- ويجعلني أرغب بشطيرة بيرغر

‫حسنا، انتظرا هنا، ولا تستخدمي ‫الأجهزة الإلكترونية، حسنا؟

‫شكرا لك

‫"اخرج"

‫- "يا صديقي، عم تتحدث؟" ‫- "على سبيل الاحتياط فقط"

‫"لا أدري بشأن هذه الأمور"

‫"ظننت أنك تعرف ما تفعله"

‫"نعم، لكن ليس بشأن أمور كهذه ‫ماذا لو وقعت مشكلة؟"

‫"أنا خائف، لا أريد إيذاء أحد"

‫ليس عليك القلق بشأن أذية الآخرين

‫- لا داعي لذلك... ‫- لم أكن أتحدث إليك

‫آسفة، كنت...

‫ستفعل هذا، ستفعل

‫كنت... كنت...

‫آسفة، لم أقصد أن...

‫- هل أنت بخير؟ ‫- مجرد سوء فهم

‫كان الفتى وقحا بعض الشيء

‫لكن نيته جيدة

‫أنا (جاني)

‫أمتلك هذا المكان

‫أخشى أنك جئت في وقت ‫لا يمكننا استقبال أحد فيه

‫المكان مغلق

‫حسنا، ومتى ستفتحونه؟

‫لا، أعني أننا أغلقناه للأبد

‫لكني أحتاج إلى غرفة ‫أهناك مكان آخر فيه غرف؟

‫لا، لم يعد هناك شيء

‫ماذا حدث لرأسك؟

‫ارتطم بشيء

‫كنت أخرج شيئا من خزانة المطبخ ‫ووقع شيء وارتطم بي

‫كان ذلك سخيفا

‫دعني أفحصه لك

‫قالت أمي لنا أن نبقى في السيارة

‫اسمعي، اسمعي

‫- وقع شيء منك ‫- ماذا تفعلين؟

‫لقد... وقع منها هذا، فـ...

‫لا أقصدك أنت

‫أتظنين اليوم مناسبا للأخطاء؟

‫يحتاجون إليك بسرعة

‫اذهبي

‫من أنت؟

‫أنا (إيلي)، أنا هنا مع أمي

‫- لماذا أنت هنا يا (إيلي)؟ ‫- إنها مفاجأة عيد ميلاد، لي

‫- سيحلّ عيد ميلادي بعد يومين ‫- حسنا

‫كم سيصبح عمرك بعد يومين يا (إيلي)؟

‫- 14 ‫- 14

‫عمر لطيف

‫أتعرفين ما هذا؟

‫إنها (شيلا ناغيغ)

‫ستجدينها في الكنائس في كل أنحاء البلاد

‫إنها غريبة، لا أحد يعرف من رسمها هنا

‫ما رأيك؟ هل يعجبك ذلك؟

‫- علي العودة إلى... ‫- لماذا اخترت هذا المكان لقضاء عيد ميلادك؟

‫أمي، إنها تظن أني أحب الآثار

‫وهل تحبين الآثار؟ لا؟

‫الأمهات!

‫هل سبق أن رأيت شيئا كهذا من قبل؟

‫ماذا... ما هذا؟

‫- ظننتك لا تحبين الآثار ‫- أحبها قليلًا

‫هذا ساكسوني

‫يعود إلى أكثر من ألف عام

‫يساوي أكثر من كل شيء على هذه الجزيرة

‫من معركة (مولدن)، ‫قامت هنا في جزيرة (أوسي)

‫- حقا؟ ‫- نعم

‫اللورد الساكسوني (بيورتنوث) ‫دعا 4 آلاف من الفايكنغ

‫للحضور وذبحه هو وجميع رجاله

‫دعاهم، كانت مذبحة

‫أتعرفين لماذا دعاهم للحضور ‫وذبحه هو وجميع رجاله؟

‫لأن ذلك كان مقدرا

‫وما هو مقدّر، يحدث دائما في (أوسي) ‫مهما حدث

‫أتريدين الإمساك به؟