Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm ở địa ngục,

tôi về nhà với chỉ một mục tiêu...

...cứu thành phố của mình.

Nhưng cách tiếp cận cũ là không đủ.

Tôi phải trở thành ai đó khác.

Tôi phải trở thành thứ gì đó khác.

Tôi phả trở thành Mũi Tên Xanh.

Trong những tập trước...

Truyền thông gọi chúng là Bóng Ma.

Chúng khác hẳn với những gì ta từng gặp.

Mỗi lần ta gần bắt được,

chúng lại tự sát bằng xi-a-nua.

Lũ Bóng Ma của Darhk, chính là HIVE.

Một tổ chức tên HIVE đã giết em trai tôi.

Bắt cóc Lyla, đó là ý của anh, Oliver.

Ngay trước mặt con gái chúng tôi.

Anh không chỉ mất tình bạn...

anh còn mất lòng tin của tôi.

Thea, chuyện đang xảy ra với em,

Liên Minh, họ sẽ biết cách giải quyết.

Chúng ta sẽ tới Nanda Parbat.

Sao chúng ta không nói cho anh em biết?

Bởi vì em không phải lí do duy nhất chúng ta tới Nanda Parbat.

- Cần giúp gì không, John? - Tôi ổn.

Đang theo dấu, 100 mét.

Dig?

Felicity!

Cô biết tên khốn đó đi đâu không?

Hắn ta biến mất rồi. Họ gọi chúng là Bóng Ma là có lí do.

But I got air support coming in on number two.

I got 'em.

Oliver?

Anh ta ổn, Felicity.

Chúng ta cần tiếp tục tìm mục tiêu.

Tôi sẽ giúp anh nhiều hơn là thế.

Phía trước 20 feet. Tôi có món quà đã gói tặng anh.

Y như ngày xưa nhỉ, chỉ 3 chúng ta.

Nhóm OGs.

Băng đảng gốc.

Ngươi đừng hòng biến đi trước khi trả lời vài câu hỏi.

Ta có thể tìm HIVE ở đâu? Ai cầm đầu lũ Bóng Ma?

Trả lời ngay!

Ohh.

Dig!

Không sao. Tôi ổn.

Giờ thì hắn ta biến rồi.

Khỉ thật!

Chúng ta cần nhiều người hơn, Oliver.

Thea và Laurel đi spa rồi.

Tôi không nghĩ Thea sẽ giúp được gì

với tình trạng tinh thần của em ấy.

Họ tới chỗ quái nào rồi thế?

Ta rất thích thi đấu với cô, Nyssa.

Tôi không hề thi đấu.

Ta biết. Vậy nên mới vui.

Ông biết tôi sẽ không khoan nhượng nếu có cơ hội.

Bởi vậy ta rất cẩn thận

để không cho cô cơ hội.

Lần sau tôi sẽ lấy đầu ông.

Thưa ngài, có hai kẻ lạ mặt ở đây.

Một trong số họ tự nhận là con gái của Ra's al Ghul.

Không, ta là con gái ông ấy.

Thật là ngạc nhiên.

Chào em rể.

Đièu gì mang con đến Nanda Parbat?

Bọn họ mang theo một cái quan tài, thưa ngài.

Quan tài?

Tôi muốn ông hồi sinh em gái tôi.

Không.

Chính ông đã lấy đi mạng sống của nó.

Ông có nghĩa vụ phải mang nó trở lại.

Ta không có nghĩa vụ gì ở ngôi nhà này.

Cô không có quyền bước vào và đòi uống trà,

nói chi đến việc đó.

Lúc đó Thea chưa chết.

Còn Sara thì chết rồi.

Nhờ ông cả.

Điều mà cô đòi hỏi

chưa từng được thử từ hàng thể kỉ rồi.

Mà có thì cũng chỉ là truyền thuyết.

Đó là lí do tôi không nhờ cha tôi

dùng cái vực để cứu Sara

sau khi cô ấy ngã.

Ngay cả khi Sara vào trong vực,

ngay cả khi nó thành công...

Người... thứ mà bước ra khỏi vực

sẽ không phải Sara.

Laurel,

Ta rất tiếc, thực sự tiếc,

nhưng câu trả lời là không.

Được rồi, em biết mọi chuyện không suôn sẻ,

nhưng chẳng phải là rất vui khi đội Mũi Tên đời đầu làm việc cùng nhau sao?

Anh không nên làm thế.

Tôi lấy nó từ một tên Bóng Ma.

Nó là nơi chúng giấu xi-a-nua.

Nó trông có vẻ là răng hàm trên bên trái.

Ngày xưa có một giai đoạn em muốn tương lai mình

trở thành một người vệ sinh răng.

Đầu mối tốt nhất chúng ta có trong 3 tháng qua.

Máy sắp xếp ADN sẽ cần kha khá thời gian,

vậy nên em nghĩ chúng ta nên uống vài ly trong khi chờ.

Hai người nhớ cái nơi chúng ta đến sau khi hạ tên Dodger không?

Oh. Ý anh thế nào?

Cũng lâu rồi kể từ hồi chúng ta chỉ có 3 người.

Tôi phải về với gia đình.

Em đoán là anh ấy cần thêm thời gian.

Thời gian không giúp được gì cả.

Lời xin lỗi cũng không.

Anh đang nói gì thế?

Anh đang nói là chán việc

chờ đợi anh ta vui vẻ trở lại rồi.

Đúng là cá gặp nước.

Cô vừa nói gì?

Mọi người đồn nhau.

Họ bảo anh là một thằng công tử

bị đắm thuyền và dạt tới đây

Ra vẻ ta đây, ra lệnh cho mọi người.

Chắc là giống hồi còn ở nhà lắm nhỉ.

Có một kẻ bỏ chay5.

Được rồi, canh cánh đồng đi.

Này! Thôi nào anh bạn, hãy làm theo cách dễ dàng.

Phải! Phải rồi đó.

Chà, anh định làm gì, thuyết phục hắn đầu hàng ư?

Đây mới là cách.

Ngươi là ai?

Chắc chắn không phải một người đáng bị bắn.

Nhân tiện nói luôn, vợ con anh không có nhà.

Anh là ai?

Bình tĩnh nào.

Tôi là một người bạn.

Anh làm cho ARGUS?

Vậy là anh biết đọc. Lyla đã cử tôi đến.

Vợ tôi bỏ tổ chức 7 tháng rồi.

Cô ấy không thể nào cử anh đi đâu được.

Cô ấy nhờ tôi khi còn làm ở tổ chức.

Cũng lâu rồi, bời vì, chả, nhờ vả không phải

là những việc tôi cần làm ngay.

Đây. Danh tính người đã thuê Floyd Lawton

làm việc năm 2009.

Mina Fayad ư?

Chúng tôi sẽ tìm ra cô ta.

Chà, đó là phần tuyệt nhất.

TSA đã thấy cô ta tới đây tối qua.

Chuyến bay từ Markovia.

Tôi sẽ thông tin cho anh vị trí của cô ta.

Ahh.

Cô Fayad.

Cô mang theo một vị khách.

Như được chỉ thị.

Không phải bởi tôi.

Vấn đề về sự cẩn trọng ở thành phố này nặng hơn tôi dự đoán

Các đối tác của ông ở HIVE bảo tôi làm vậy.

Anh ta không giống một kẻ giải quyết vấn đề.

Anh làm được gì?

Tôi chủ yếu chơi bài.

Có lẽ anh nên biễu diễn.

Rất vui vì cô nhắc.

Tôi vô tình có một vấn đề cần giải quyết.

Người của tôi được lệnh phải chọn cái chết trước khi bị bắt.

Quý ngài này đã chọn sai.

Họ bắt được tôi trước khi tôi kịp tự xử.

Anh ta còn thích viện cớ nữa,

tôi phát ngán việc đó rồi.

Tốt lắm.

Lần này là miễn phí.

Giải quyết bè lũ Mũi Tên Xanh...

Sẽ tốn kém đó.

Đồng ý.

Arrow S04E03 "Restoration"

Tôi sẽ không bỏ cuộc.

Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

Bởi vì cô chỉ nghĩ cho bản thân.

Tôi đã mong chờ sự ủng hộ của cô.

Tôi đã trông cậy vào điều đó.

Vậy là cô chưa bao giờ thực sự hiểu tôi rồi.

Cái vực đã cho cha tôi sống rất lâu,

lâu hơn tự nhiên, và lâu hơn nhiều so với những gì ông ta xứng đáng.

Nhưng ông ta đã phải trả giá đắt vì nó.

Cái giá mà Thea chắc chắn đang phải trả.

Tôi không muốn kẻ thù phải trả cái giá đó,

huống chi là bạn bè mình.

Tôi không biết cái vực có thể mang nó trở lại không.

Và Malcolm nói đúng... Tôi không biết

Sara sẽ thế nào nếu trở lại.

Nhưng tôi biết là mình phải thử.

Để làm gì chứ?

Để em gái cô trở lại như một con quái vật ư?

Linh hồn của con bé...

phần mà cả hai ta thương yêu...

đó là phần mà tôi phải tin rằng sẽ quay lại.

Cô không làm việc này vì tình yêu;

cô đang làm chỉ vì sự thương tiếc.

Tôi cũng nhớ Sara.

Nhưng nó đi rồi, Laurel.

Mãi mãi.

Tôi đã chấp nhận việc đó.

Đã tới lúc cô cũng nên chấp nhận.

Vẫn đang ước mình là người vệ sinh răng sao?

Một nhà sinh học phân tử thì đúng hơn.