7 Minutes

.כולם למטה

.על הרצפה

.על הרצפה

.תקשיבו לי ואף אחד לא ייפגע

.תנעל את הדלת

!תנעל

"‏7 דקות" תורגם על-ידי בני-חמוצים בצד

.תתעורר

.תתעורר, ישנוני

?אתה בסדר

.כן, בסדר גמור

?למה

.לא יודעת

פשוט... בימים .האחרונים נראית שונה

.אני בסדר

.אנחנו נגרום לזה להצליח

,נעמוד על הרגליים

.נצא מהעיר הזאת

.לעולם לא נסתכל לאחור

.לעולם

.כל המחוז הזה היה הודי

רק שטחים פתוחים .שהעין יכולה לראות

אתה יודע איך ?המתנחלים השתלטו

שמעתי שהם הרוויחו .את זה במשחק פוקר

.אני רציני

.בסדר

?הייתה להם עוצמת אש נעלה

.לא

.יותר מסובך מזה

הם לא היו יכולים פשוט .להיכנס לשם עם אקדחים שלופים

.הם היו במיעוט מספרי

הם הסיתו את השבטים .אחד נגד השני

והם עוררו מלחמת .אינדיאנים עקובה מדם

לאחר שהאבק שקע ...והשבטים נמחקו

אחד מהשני, הגנרלים ,הזקנים האלה

.נעו במהירות והשתלטו בעצמם

.לפחות הקזינואים שלהם

אני אומר לך, מאז .אנחנו מקוללים

?מקוללים

.לא, אני לא מקולל

.אתה מקולל

?אתם מוכנים

.כן

?אתה בסדר

.כן

.בדרך כלל אני זה שעצבני

.טוב

.זה שלנו

.תלבשו את מסיכת המשחק שלכם

.כולם למטה

.למטה על הרצפה

.על הרצפה

.תקשיבו לי ואף אחד לא ייפגע

,תעשו מה שאנחנו אומרים

ואתה תחזור לשדוד ?את כל השאר, הבנת

.תישאר למטה

.תנעל את הדלת

.בסדר

?מה זה היה, לעזאזל

.זה בסדר

.את תהיי בסדר

.אף אחד לא ייפגע

תוציא את הסלולרי .שלך ברגע זה

?יש לך טלפון סלולרי

.כאן

?מה איתך

?הארנק

.נהדר

?מה איתך, סבתא

?למה אתה מדבר איתה, לעזאזל

.לך לפינה

.גם אתה

זריז

.יאללה, זריז

.עכשיו, עכשיו

.לזוז, לזוז

.עצור

?סאם

"לפני שלוש שנים"

.קדימה

.טוב, מתחילים

.ימין-אף, 32-עמוק

.לא, תקשיבו

.‏10, 43 לפעול

?סאם, מה הטעם

.אנחנו בפיגור של 14, בנאדם

.המשחק נגמר

,אנחנו לא נשכב

.אנחנו נסיים את זה

.קדימה

.אני איתך

...באחד

.מוכנים

.קדימה

.מוכן

.היכון

.צא

אתה נראה יחסית טוב לבחור

.שכיסחו לו את הצורה

?באמת

?מה

.אני רק רוצה לזכור אותך ככה

.בדיוק כמו שאתה עכשיו

'לפני שתלך לקולג ,הגדול והמהולל שלך

.מלגה גדולה ומהוללת

.המעריצים שלך יצרחו .וכל הבחורות

,אני רוצה להיות איתך .וזה לעולם לא ישתנה

?קייט

.את נראית נהדר

.אתה סתם אומר את זה

.בואי הנה

.אני רק רוצה לדאוג לך

.אני יכולה לדאוג לעצמי

.לא, כלומר באמת לדאוג לך

?היו לנו תכניות, את יודעת

.אני יודעת

.כולן יקרו

.הכול ישתנה לטובה

זה פשוט ייקח יותר .זמן ממה שחשבנו

.זה הכול

.אני צריכה ללכת

.בסדר

.אל תאחר לעבודה

.לא אאחר

?אני מבין, בסדר

אתה רוצה לעבוד ,קשה, פרנסה טובה

.לעשות את זה כמו שהם עשו

אבל אגיד לך משהו ,במקרה שלא שמת לב

?כל החלום האמריקאי הזה

.הספינה הזאת הפליגה

.העולם לא עובד ככה יותר

אתה רוצה לראות ?אותי מוכר סמים

,זה לא קשור לסמים .זה קשור אלינו

.זו משפחה

,אתה אחי הקטן .ואני מנסה לעזור לך

אני יודע שאתה .בתקופה קשה עכשיו

?והבנת את הכול בעצמך

אני מקווה שהוא לא .חושב שהוא נותן לך עצה

?מה הולך אנני

...הולך

.היא צריכה לנמנם

.ג'אסטיס כל-כך ישנונית

סאם, אני לא סתם אומר לך את .זה בשביל לשמוע את עצמי מדבר

זה יכול להיות דבר .טוב בשביל שנינו

.כן

.כדאי שאלך

.קדימה

.תביא

.תמשיך להרביץ לשעון

.כן

.בוא תיכנס

?צריך בירה

?משהו

.לא, אני בסדר

.אנחנו עולים למעלה

.טוב

.מתוק

?רוצה לעשן

.אני צריך לחזור

?ראית את המשחק אתמול

.לא, פספסתי

חשבתי שכולם כאן .צופים במשחקים

.למען האמת, הוא שיחק פעם

?לפני שנתיים, נכון

הוא שבר את הקרסול .במשחק הראשון

.זה נורא

?"יש לך "אי

.מה שאתה רואה זה מה שיש

.נחמד, יופי

.נחמד לעשות איתך עסקים

.כן

."תחזור עם קצת "אי

?זה האחרון הערב

.האחרון

.בוא נסתלק מכאן

.רק רגע

.יש לי משהו בשבילך

!לעזאזל

.תודה, בנאדם

.זה לא רע

.טוב שחזרת

.גבר, זה היה טוב

?"מה לדעתך שווי ה"אי

.זה הרבה יותר טוב מחשיש

?למה אתה שואל

.סתם חשבתי לעצמי

.טוב

?סאם

?איפה היית

חשבתי שאמרתי לך .שהתחלתי משמרת נוספת

.הלכתי לשם, סאם

.הלכתי למפעל

חשבתי להביא לך ארוחת ...צהריים, ולא היית שם

.אמרו שהתפטרת

אז תגיד לי איפה ,היית ומה עשית

.ואל תשקר לי

?מה זה

חשבתי שהייתי צריך להכין משהו

.מחווית הקולג' שלי

?אתה עובד בשביל מייק