Parenthood

NELLA PUNTATA PRECEDENTE... Ho preso la decisione giusta.

Vero, Adam? Trasferirmi.

Ascolta, Sarah, hai preso la decisione giusta.

Te l'ho detto, non abbiamo scelta. Sono senza soldi.

Voglio papino.

Preferisce apertamente Joel, e mi va bene.

Stai dicendo che farai un bambino con me

tra tre anni?

- Si'. - Oh, chi e' lui?

E' Jabbar. Voleva conoscere suo padre.

Non sono state schedate ufficialmente quindi...

non risultera' sulla loro fedina.

Non era mia quell'erba.

Pensa che possa avere l'Asperger.

Kristina, io ho visto dei bambini autistici.

Il figlio dei Lessing ha la mano che trema...

C'e' qualcosa che non va in mio figlio.

A Drew ed Amber, e il mio angelo splendente, Sarah.

- Bentornati a casa. - Bentornati a casa.

- Bentornati a casa. - Sentite, sentite.

E' tornato.

Quindi la tua mamma ha detto che vorresti conoscere il tuo vecchio.

Sai una cosa, cominciamo da te.

- Sei sposato? - No.

Okay. Esci con qualcuno?

Non vuoi legami. Ti capisco.

Sai, se hai dei problemi

ad uscire con le ragazze, potrebbe essere colpa della tua auto.

- Che macchina guidi? - Non ce l'ho, la macchina.

Non ce l'hai... hai la patente, vero?

La patente?

Queste erano le mie tre battute per i bimbi. Sono a corto di materiale.

Beh... oh, c'e' la mamma.

Ciao mamma. Va alla grande.

Pero' e' divertente. Ti piacciono i pancake?

No. Preferisco i waffle.

Okay, muoviamoci, gente. Forza.

Ho un appuntamento, per favore.

Papa' aveva detto che mi accompagnava lui.

Oh, tesoro, voglio accompagnarti io, va bene?

Stiamo legando. Ma che ca... ramella!

- Mamma! - Caramella! Caramella, tesoro.

- Oh mio Dio! - Andiamo, tesoro.

Oh, si', per favore. Prenditi pure tutto il tempo.

Fa' pure. Ho solo una riunione con la corte suprema quindi...

Oh, si', sicuro.

Certo, assicurati che abbia il suo cestino del pranzo. Ottimo.

No, no, no, no, no, no. Ma stiamo scherzando?

- No. - Mamma.

- No. - Con chi parli?

Tesoro, puoi imparare qualcosa da questa situazione.

Quella e' una persona brutta.

Viviamo in una nazione con delle leggi.

E quando qualcuno non segue queste leggi, la societa' va in crisi.

E' cosi' bello. Cosi' speciale.

E' il vostro primo giorno... in una scuola nuova.

Ed e' solo che... sara'...

del tutto nuovo e diverso rispetto a...

- Mamma... - Che stai facendo?

Non lo so. E' una cosa che stavo provando, no?

Va bene. Ciao. Vi voglio bene. Okay.

Potete essere i migliori! Credo in voi.

Siate voi stessi!

PARENTHOOD S01 E02- "Man Vs. Possum"

Traduzione: Rorot2, TobyDammit, Claire, Mauro 984

Synch: Basces Revisione: TobyDammit

Andiamo. Usciamo.

- Ehi, ti sei lavato i denti? - Ehi, Max.

- Credo l'abbia fatto. - Max.

- Max, avevamo un accordo, ricordi? - Okay. Okay.

Vestiti normali a scuola, ma il costume da pirata a casa.

- Ho cambiato idea. - Beh, io no, va bene?

- Lo ha detto mamma. - Tesoro, mi dispiace.

- "Lo ha detto mamma". - Non c'e' tempo di cambiarlo.

Okay? Io... era triste.

Beh, non possiamo continuare ad andare a scuola in quel modo, d'accordo?

I bambini penseranno che e' uno svitato.

Come si fara' degli amici?

Vedi, conoscevo dei bambini cosi' a scuola.

Una volta che sei uno svitato, rimani sempre uno svitato.

Lo capisco. Credimi. Lo so.

Ho a che fare con questo ogni singolo giorno, va bene?

Ho provato a corromperlo, a supplicarlo,

gli insetti, a comprargli degli insetti, e biscotti e cibo.

Mi dispiace. Okay?

Okay? Voglio solo che ne esca fuori.

- Tutto qui. - Anch'io.

- Va bene. Ti amo. - Ti amo anch'io.

Oh, aspetta, tesoro, sai, magari i Lessing...

- avranno qualche idea. - Oh, Dio. I Lessing? E' stasera?

Gia', e' stasera. Te l'ho detto ieri.

Sono davvero delle brave persone. Hanno un figlio con l'Asperger.

- Beh, non e' a cena, vero? - No.

Ti ricordi quella volta che siamo andati li'

- e hanno preparato la cena? - Gia'.

Non avevano riscaldato il forno finche' non siamo arrivati

per tre ore e mezza... e' pazzesco.

Mi sentivo come se fossi prigioniero.

- Non posso affrontarlo di nuovo. - Tesoro, saluta.

- Ciao. - Tuo figlio.

Lo so. Ciao, amico. Ti voglio bene.

Ti amo tanto, piccola. Ci vediamo, piccola.

Ti amo anch'io.

Ehi, lo sai, non sappiamo nemmeno per certo che ha l'Asperger.

- Lo so. - Non e' il figlio dei Lessing.

Lo so.

E' stato favoloso.

Allora...

- E' passato un po' di tempo, Crosby. - Gia'. Tipo cinque anni e nove mesi.

Credo.

Ehi, io... odio chiedertelo, ma, sei sicura che sia mio, si'?

Si'. Sono... abbastanza sicura.

Non hai avuto, cioe', relazioni con nessun altro nello stesso periodo?

- E' tuo. - D'accordo.

Beh, ehi, se voi ragazzi tornate di nuovo in citta',

- sai, dovremmo rifarlo. - Beh...

in realta' ci siamo trasferiti.

- Voi... davvero? - Si'.

- Davvero? - Si'.

Perche' nella tua e-mail, hai detto che stavi solo venendo in citta',

non che ti stavi trasferendo... con... mio figlio.

Forse non ti ricordi che ti ho chiamato...

un sacco di volte.

Crosby, Jabbar sta cominciando ad entrare in quella fase

in cui chiede di suo padre. Mi piacerebbe molto

se voi due costruiste un rapporto.

- Okay. Si'. - Si'?

Si'. Assolutamente.

Magari voi ragazzi potreste passare insieme un pomeriggio questo fine settimana.

- Questo fine settimana? - Si'.

Questo fine settimana che sta arrivando?

- Si', quello. - Gia'.

Cara, sarebbe davvero bello.

Ma... in realta' andro' fuori citta' questo fine settimana.

- Cosa c'e'? - Niente.

Papa'!

Beh, tesoro, voglio dire,

non sei tornata dritta a Berkeley per servire del whiskey

a degli alcolizzati.

Dovresti essere dall'altra parte dell'equazione.

Okay. Dovrei... dovrei essere un'alcolizzata?

- No. - No.

- Dovresti essere un dirigente. - Andiamo, Zeek.

Lasciala in pace. Ama fare la barista.

- Vero, tesoro? - Si', mamma, mi completa.

Beh, non importa. Ci hai cresciuto due figli.

E' una bella vita.

Dovresti essere nella pubblicita' e nelle pubbliche relazioni.

Voglio dire, andiamo. Hai fatto tutte le promozioni e i progetti

per la band del tuo ex marito.

Se non avesse gettato la propria carriera nel cesso...

Zeek, andiamo. Lasciala in pace.

Sarah sa di cosa e' capace.

- Cosa vorrebbe dire? - Che... conosci te stessa.

- E i miei limiti? - Intendevo in senso positivo.

Lasciate che vi dica una cosa.

Non e' troppo tardi per imparare qualcosa su come si fanno i genitori, okay?

Entrambi.

Potete frequentare un corso o leggere un libro.

Beh, qui c'e' qualche... no, questo e' buono.

Assistente del dirigente esecutivo alla Pantheon Design.

Qualcuno che capisca l'industria della pubblicita'.

Qualcuno che ha cominciato da solo. Cioe', quello che ha Sarah Braverman

e' tutto scritto li'. Fallo.

Papa', sono abbastanza sicura che non stiano cercando

una madre single di 38 anni che ha fatto la barista

per dieci anni.

Stanno cercando un grafico pubblicitario brillante economico.

Sei tu.

Non posso far nulla con te che stai li'.

- Perche' no? - Perche' mi stai opprimendo.

- Non ti sto opprimendo. - Si'. Tu... tu mi opprimi.

Non ti sto opprimendo. Questo non e' opprimere.

Me ne sto ben lontano. Questo e' opprimere, cosi'.

Fallo adesso.

- Ehi. Sei nuova? - Si'.

- Mi sono appena trasferita in citta'. - Amber Holt?

- Si'. - Sono il preside Gomez.

Possiamo uscire un attimo?

Abbiamo controllato i documenti del tuo trasferimento

dalla tua precedente scuola a Fresno,

i quali indicano che non hai abbastanza crediti

per essere qualificata come studentessa del terzo anno.

Cosa?

Pensiamo che avresti molto piu' successo

iniziando qui al Roosevelt come studentessa al secondo anno.

- Mi sta... mi sta mettendo un anno indietro? - Beh, io non la vedrei in questo modo.

No. No. Mi dispiace. Non... neanche per sogno.

Assolutamente no.

Non passero' un altro anno della mia vita qui.

Non posso essere piu' vecchia di tutti gli altri.

Ascolti, per favore. Per favore... mi dia solo una possibilita'.

Mi dispiace molto, Amber.

Davvero non c'e' altra scelta.

Cura per l'Asperger

Che faresti se sapessi che tuo figlio ha l'Asperger?

Intrappolare e uccidere un opossum

- Ehi, figliolo. - Papa'.

- Un brutto momento? - Mai.

Ottimo. Allora... come sta andando la grande riorganizzazione?